森林“防火隔離帶” firebreak

 

       為確保邊境地區(qū)的森林防火安全，吉林省在中俄邊境線開(kāi)設(shè)森林防火隔離帶246公里，在中朝邊境線開(kāi)設(shè)森林防火隔離帶118公里，目前已經(jīng)全線貫通。目前，吉林省對(duì)危險(xiǎn)地段的防火隔離帶加寬至100米，邊境地區(qū)抵御外火的能力得到明顯提高。

       Extensive  firebreaks  have been made along North China's woody borderlines with Russia and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to prevent wildfires from spreading across borders, said the Chinese fire departments Wednesday.

     消防部門(mén)本周三表示，為抵御外火燒過(guò)邊界，我國(guó)已分別在北部的中俄和中朝邊境線開(kāi)設(shè)了大面積的森林防火隔離帶。

     上文中的firebreak就是指“防火隔離帶”，也可以用fireroad或fire line表示，是在woody borderline（森林邊境）設(shè)立一片fire control belt（防火林帶）以阻止wildfire（山火）蔓延。

     隨著技術(shù)的發(fā)展，人們對(duì)火災(zāi)的防范也在不斷加強(qiáng)。很多建筑都會(huì)安裝fireproof door（防火門(mén)），在各個(gè)樓層配備fire extinguisher（滅火器），連房間里也會(huì)設(shè)置sprinkler system（消防噴淋系統(tǒng)）。