《緋聞女孩》中的那些時(shí)尚In語(yǔ)

我的郵箱都要爆了

My inbox is overflowing

S的位置難以被取代。

It looks like S left big shoes to fill, and someone find them the perfect fit.

你(S)離開(kāi)美國(guó)的時(shí)候已經(jīng)備受關(guān)注，但歐洲轉(zhuǎn)了一圈回來(lái)(連狗仔隊(duì)都招了來(lái))，整個(gè)兒就成了超新星。

You left America a star. But after your exploits in Europe, you've come back a supernova.

眼不見(jiàn)，心不煩

out of sight, out of mind

我跟家人說(shuō)的都是善意的謊言。這些跟你沒(méi)有關(guān)系。

But the little white lies that I tell my family are none of your business.

不占為己有的感情只會(huì)引狼入室。

Open relationships only invite chaos.

你怎么有山寨產(chǎn)品(錢(qián)包)？

Why do you have a knockoff designer wallet?

真相大白/揭穿秘密

cat's out of the bag

我有點(diǎn)失控

I got a little carried away.

你認(rèn)為我又脫離了正常的生活區(qū)放縱。

You'd think I'd gone off the rails again.