英國(guó)銀行成迪拜比較大債權(quán)人：敞口約為50億美元

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》獲悉，英國(guó)各銀行對(duì)迪拜世界(Dubai World)的總風(fēng)險(xiǎn)敞口約為50億美元。這證實(shí)了一點(diǎn)，英國(guó)銀行的確是這家陷入危機(jī)的酋長(zhǎng)國(guó)控股公司的最大外國(guó)債權(quán)人集團(tuán)。

UK banks have a total exposure to Dubai World of about bn, the Financial Times has learnt, confirming them as the biggest foreign creditor group at the crisis-hit emirate holding company.

自迪拜世界上周宣布暫停償債以來，各銀行仍在忙著確定自己對(duì)該公司的風(fēng)險(xiǎn)敞口。

Banks are still scrambling to pin down their exposure to Dubai World since the announcement last week of a standstill to debt repay-ments.

但一些知情銀行家昨晚表示，在英國(guó)銀行中，蘇格蘭皇家銀行(RBS)對(duì)迪拜世界的風(fēng)險(xiǎn)敞口最大，匯豐(HSBC)、渣打銀行(Standard Chartered)和勞埃德銀行(Lloyds)緊隨其后。

But bankers close to the situation said last night that Royal Bank of Scotland was the most exposed of the UK banks, ahead of HSBC, Standard Chartered and Lloyds.

他們表示，在迪拜世界的400億美元債務(wù)中，蘇格蘭皇家銀行擁有10億至20億美元風(fēng)險(xiǎn)敞口，其它英國(guó)銀行各擁有約10億美元風(fēng)險(xiǎn)敞口。

Of the bn of Dubai World debt, they said that RBS had between bn and bn of exposure, compared with about bn apiece for the other UK institutions.

一位了解債務(wù)組合的資深銀行家表示，Emirates NBD (Emirates National Bank of Dubai)是最大的單個(gè)債權(quán)人，擁有未償貸款約30億美元。

One senior banker with knowledge of the debt portfolio said that Emirates National Bank of Dubai was the biggest single creditor with outstanding lending of about bn.

不過，這些英國(guó)銀行的大量貸款據(jù)信集中在迪拜世界仍在運(yùn)轉(zhuǎn)的部分，其中包括迪拜世界港口公司(DP World)和杰拜勒·阿里自由區(qū)(Jebel Ali Free Zone)。

The UK banks are understood to have much of their lending focused on the still-performing parts of Dubai World, however, including DP World and Jebel Ali Free Zone.

據(jù)知情人士稱，這降低了上述銀行對(duì)迪拜世界正在重組的260億美元債務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)敞口。蘇格蘭皇家銀行的風(fēng)險(xiǎn)敞口將降至約7億美元，渣打銀行將降至3.5億美元，遠(yuǎn)小于許多人士此前擔(dān)憂的數(shù)字。上述銀行均拒絕置評(píng)。

According to people close to the situation, that reduces the exposure to the bn of Dubai World debt that is being restructured to about 0m for RBS, and 0m for StanChart, far smaller than many had feared. The banks declined to comment.

最大的15名債權(quán)人還包括：法國(guó)巴黎銀行(BNP Paribas)、 法國(guó)興業(yè)銀行(Société Générale)和東方匯理銀行(Calyon)等國(guó)際銀行。

Other top 15 creditors include international banks such as BNP Paribas, Société Générale and Calyon.