快捷之路交際英語第二冊chapter 14
Is Parking Permitted Here?
[00:18.87]這里允許停車嗎？
[00:22.15]A. Is Parking permitted here?
[00:25.04]這里允許停車嗎？
[00:27.92]B. Yes, it is.Thanks.
[00:29.95]是的，允許。謝謝。
[00:31.97]A. Are people allowed to swim here?
[00:36.36]這里允許游泳嗎？
[00:40.75]B. No, they aren’t.Oh, okay. Thanks.
[00:43.27]不，不允許。噢，好吧。謝謝。
[00:45.79]No Smoking on the Bus
[00:49.67]公共汽車內(nèi)禁止吸煙
[00:53.55]A. Excuse me, but I don’t think you’re allowed to smoke on the bus.
[00:57.38]對(duì)不起，我想公共汽車內(nèi)是禁止吸煙的。
[01:01.20]B. Oh?Yes. There’s sign over there that says so.
[01:04.38]噢？是的。那兒有個(gè)標(biāo)牌這樣寫的。
[01:07.55]B. Hmm.I guess I didn’t notice it.Thanks for telling me.
[01:09.93]嗯，我想我沒注意。謝謝您告訴我。
[01:12.31]A. You’re welcome.
[01:14.68]不用謝。
[01:17.06]Let Me See Your License
[01:19.79]讓我看看您的駕駛執(zhí)照
[01:22.52]A. Let me see your license.
[01:25.39]讓我看看您的駕駛執(zhí)照。
[01:28.27]B. Here you are, Officer. Tell me, what did I do wrong?
[01:31.35]給您，警官。告訴我，我哪兒做錯(cuò)了？
[01:34.43]A. You were speeding.I was?
[01:36.61]您超速了。是嗎？
[01:38.80]A. Yes, you were.Oh. I didn’t realize that.
[01:41.47]是的。噢，我還沒在意呢。
[01:44.15]Would you possibly be willing to let me go with just a warning this time?
[01:47.32]這次就給個(gè)警告放我走吧，您看行嗎？
[01:50.50]A. No. I’m afraid I can’t. I’m going to have to give you a ticket.
[01:53.28]不，恐怕不行。我要給您一張罰款單。
[01:56.06]B. Oh.
[01:57.59]噢。
[01:59.12]You Really Shouldn’t Have Gone Through That Red Light
[02:03.35]你真不該闖紅燈
[02:07.58]A. You know ... I don’t want to be a "back seat driver,"
[02:10.91]你知道......我不想“指手劃腳”，
[02:14.24]but you really shouldn’t have gone through that red light.
[02:16.53]不過你真不該闖紅燈的。
[02:18.81]B. Oh?Yes. You could have gotten a ticket.
[02:21.00]噢？是的。你會(huì)被罰款的。
[02:23.18]B. Hmm. You’re right.
[02:25.01]嗯，你說得對(duì)。
[02:26.83]I guess I just went through that red light without thinking.
[02:29.17]我剛才還沒意識(shí)到就開過紅燈了。
[02:31.51]Your Teacher Called Today
[02:34.98]你們老師今天來電話了
[02:38.46]A. Johnny?Yes?
[02:41.28]約翰尼？什么事？
[02:44.10]A. Your teacher called today.
[02:45.98]你們老師今天來電話了。
[02:47.86]B. Really? What did she say?
[02:50.04]真的嗎？她說什么了？
[02:52.23]She said you were doing poorly in social studies this marking period.
[02:55.01]她說這個(gè)記分段你的社會(huì)學(xué)科成績很差。
[02:57.79]Is that true?Yes, it is. I meant to tell you, but I forgot.
[03:01.17]是真的嗎？是的。我本想告訴你的，可是忘了。
[03:04.56]Could You Please Write a Note to Try Gym Teacher?
[03:07.83]請你給我們的體操老師寫個(gè)條子好嗎？
[03:11.11]A. Could you please write a note to my gym teacher?
[03:15.59]請你給我們體操老師寫個(gè)條子好嗎？
[03:20.07]B. To your gym teacher? Why? What do you want me to say?
[03:22.95]給你們體操老師？為什么？你想要我寫什么？
[03:25.82]Could you ask her to excuse me from gym today because I have a sore ankle?
[03:28.80]你能說因?yàn)槲业孽坠翘弁?，請她今天?zhǔn)我假不去做體操嗎？
[03:31.77]B. All right.Thanks.
[03:33.90]好吧。謝謝。
[03:36.03]A. Could you please write a note to my teacher?
[03:41.06]請你給我們的老師寫個(gè)條子好嗎？
[03:46.09]B. To your teacher? Why? What do you want me to say?
[03:48.96]給你們的老師？為什么？你想要我寫什么？
[03:51.84]Could you tell him I couldn’t do my homework last night because I didn’t feel well?
[03:55.22]你能告訴他，因?yàn)槲易蛲聿皇娣?，所以沒做家庭作業(yè)嗎？
[03:58.60]B. All right.Thanks.
[04:00.57]好吧。謝謝。
[04:02.55]I’m Glad You Could Come to Our "Open House" Parents’ Night
[04:06.78]我很高興您能參加我們的“開放之家”家長晚會(huì)
[04:11.01]A. Hello. I’m Mrs. Johnson.
[04:13.95]您好，我是約翰森太太。
[04:16.89]B. Oh! You must be Lucy’s mother!
[04:18.96]噢！您一定是露西的母親吧！
[04:21.04]A. Yes,I am. Nice to meet you.Nice meeting you, too.
[04:23.77]是的。很高興見到你。我也是。
[04:26.50]I’m glad you could come to our "Open House" parents’ night.
[04:29.13]我很高興您能參加我們的“開放之家”家長晚會(huì)。
[04:31.75]Do you have any questions you’d like to ask me?
[04:33.88]您有什么要問嗎？
[04:36.01]A. Yes, as a matter of fact.
[04:37.84]是的，確實(shí)有。
[04:39.67]I was wondering whether you’re pleased with Lucy’s work so far this year.
[04:42.85]我不知道您對(duì)露西今年到目前為止的學(xué)習(xí)滿意嗎？
[04:46.04]B. Yes. She’s one of the best students in the class.
[04:48.91]很滿意。她是班上優(yōu)等生之一。
[04:51.79]INTERCHANG
[04:54.22]替換練習(xí)
[04:56.65]I Just Received My Grades
[04:59.83]我剛拿到成績單
[05:03.02]A. I just received my grades.How did you do?
[05:06.56]我剛拿到成績單。怎么樣？
[05:10.10]A. Well, I got an A in History. I got a B plus (B+) in English.
[05:13.18]這個(gè)，我的歷史得了個(gè)A，英語得了個(gè)B+，
[05:16.26]I received a B minus (B-) in Calculus. And I got a C in Biology.
[05:19.35]微積分得了個(gè)B-，生物學(xué)得了個(gè)C。
[05:22.43]B. Is that what you expected?
[05:24.31]這是你預(yù)料之中的嗎？
[05:26.19]A. Well, not really. I knew I would get an A in History,
[05:28.92]嗯，也不完全是。我知道我的歷史會(huì)得A。
[05:31.65]and I was expecting to get a B plus in English.
[05:33.94]我也料到英語會(huì)得B+。
[05:36.22]As far as Calculus is concerned, I suppose I deserved a B minus.
[05:39.45]至于微積分，我猜我會(huì)得B-。
[05:42.67]But I really don’t think I should have gotten a C in Biology.
[05:45.26]不過我確實(shí)認(rèn)為我的生物學(xué)不該得C。
[05:47.85]A.Oh? Yes. It seems to me I should have done better than that.
[05:50.82]噢？是的，我覺得我好象做得比這評(píng)分要好些。
[05:53.80]A. I just received the results of my performance evaluation.
[05:59.24]我剛拿到業(yè)務(wù)考評(píng)單。
[06:04.67]B. How did you do?
[06:06.29]你做得怎么樣？
[06:07.91]A. Well, I was rated "Excellent" for Punctuality.
[06:10.34]唔，準(zhǔn)時(shí)被評(píng)為“優(yōu)秀”，
[06:12.77]I was rated "Good" for Efficiency.
[06:14.95]效率被評(píng)為“良好，”
[06:17.13]I was given a rating of "Fair" for Cooperation.
[06:19.65]合作給評(píng)了個(gè)“尚好”，
[06:22.17]And I was rated "Poor" for Attitude.Is that what you expected?
[06:25.04]態(tài)度被評(píng)為“差”。這是你預(yù)料之中的嗎？
[06:27.92]Well, not really. I knew I would be rated "Excellent" for Punctuality,
[06:31.16]唔，不完全是。我知道我的準(zhǔn)時(shí)會(huì)評(píng)為“優(yōu)秀”，
[06:34.40]and I was expecting to be rated "Good" for Efficiency.
[06:36.92]我料到我的效率會(huì)評(píng)為“良好”，
[06:39.44]As far as Cooperation is concerned,
[06:41.62]至于合作嘛，
[06:43.80]I suppose I deserved to be given a rating of "Fair".
[06:46.39]我猜到我會(huì)得一個(gè)“尚好”，
[06:48.97]But I really don’t think I should have been rated "Poor" for Attitude.
[06:51.85]不過我實(shí)在認(rèn)為我的態(tài)度不應(yīng)該得“差”。
[06:54.72]A.Oh? Yes. It seems to me I should have done better than that.
[06:57.80]噢？是的。我覺得我好象做得比這評(píng)語要好些。
