3L英語1-4冊（LRC）3l英語第三冊lesson65-119

[00:00.00] Look,Listen and Learn! ;<BR>[00:14.40] Book 3 Lesson 65-Lesson 119 ;<BR>[00:20.17] Lesson 65 Television Day:Mozart ;第65課 電視課:莫扎特 <BR>[00:29.77]Would you like to be able to play a musical instrument really well? ;你希望能熟練地 演奏某種樂器嗎? <BR>[00:33.99]Who wouldn't! ;誰不想呢? <BR>[00:35.41]Perhaps you are learning to play an instrument now. ;或許你現(xiàn)在就在學 奏一種樂器. <BR>[00:38.47]Perhaps your mother tells you to practise --and perhaps you don't enjoy it! ;或許是你母親要你練習, 而你并不喜歡. <BR>[00:43.65]We'd all like to play easily and well. ;我們都想演奏得輕松, 出色. <BR>[00:46.78]Mozart could.His parents never told him to practise ;莫扎特就行.他的父母 從不強迫他練, <BR>[00:50.89]They couldn't stop him ;他們阻止不了他練習. <BR>[00:52.58]Wolfgang Amadeus Mozart was born in 1756. ;沃爾夫?qū)?阿馬德烏斯. 莫扎特生于1756年. <BR>[00:58.22]He learnt to play the violin at the age of four. ;4歲就開始學拉小提琴. <BR>[01:01.60]In his short life he wrote a tremendous amount of music. ;在他短暫的一生中他寫了 大量的音樂作品. <BR>[01:05.85]Everybody praised Mozart for his wonder- ful music,but nobody paid him any money. ;人人都贊揚莫扎特的優(yōu)美 曲子,但沒人付他一分錢. <BR>[01:11.54]He got poorer and poorer and couldn't pay his bills. ;他越來越窮, 連帳單都無法支付, <BR>[01:15.67]In the end he became ill and died.He was only 35 years old. ;最后他病死了 只活了35歲. <BR>[01:21.75]He is one of the greatest musicians of all time. ;他是歷代最偉大的 音樂家之一. <BR>[01:26.29] Lesson 67 Green stripes ; 第67課 綠色條紋 <BR>[01:31.14]Narrator:Sandy,Sue and Alan are going to the park. ;旁白:桑迪,蘇和艾倫 正到公園去. <BR>[01:35.57]Sue:Let's play on the grass. ;蘇:咱們到草坪上去玩吧. <BR>[01:37.81]Alan:We're not allowed to,Sue. Look at that sign. It says:KEEP OFF! ;艾倫:不行,蘇. 看那塊牌子, 上面寫著 "禁止入內(nèi)!" <BR>[01:46.51]Sandy:Let's feed the ducks. ;桑迪:咱們來喂鴨子吧. <BR>[01:48.86]Sue:We're not allowed to.Look at that sign. It says: DON'T FEED THE DUCKS! ;蘇:那也不行. 看那塊牌子, 上面寫著 "禁止喂鴨!" <BR>[01:55.11]Alan:Let's sit here. ;艾倫:咱們就坐在這兒吧. <BR>[01:57.44]Sandy:We're not allowed to. Look at that sign. It says:WET PAINT. ;桑迪:不允許坐在這兒. 看那塊牌子, 上面寫著 "油漆未干" <BR>[02:02.79]Man in white suit: Don't sit there, children. ;穿白衣服的人:孩子們, 別坐在那兒. <BR>[02:05.09]I sat there a moment ago.I didn't see the sign. ;剛才我坐在那兒, 因為沒看到牌子. <BR>[02:09.89]And now I've got green stripes on my suit! ;現(xiàn)在我的衣服上沾上了 綠色條紋了. <BR>[02:15.06] Lesson 69 Wrong number ; 第69課 號碼錯了 <BR>[02:22.11]Sue:Put a coin in the slot Sandy,and dial our number. ;蘇:桑迪,先把硬幣塞入 槽里,然后撥號碼. <BR>[02:27.07]Sandy:All right,Sue. (dialling): ;桑迪:好的,蘇.(撥號) <BR>[02:34.70]Sandy:May I speak to Mrs Clark please? ;桑迪:叫克拉克女士 接電話,好嗎? <BR>[02:38.40]Voice:Mrs Who? Sandy:Mrs Clark. ;聲音:哪位女士? 桑迪:克拉克女士. <BR>[02:41.16]Voice:You've dialled the wrong number. ;聲音:你撥錯號了. <BR>[02:43.51]Sue:Is that mum,Sandy? ;蘇:是媽媽嗎,桑迪? <BR>[02:45.31]Sandy:No,it's a lady. ;桑迪:不,是一位小姐的 聲音. <BR>[02:47.35]She says that I've dialled the wrong number.She sounds rather cross. ;她說我撥錯了號. 聽聲音,她非常生氣. <BR>[02:52.79]Sue:Say that you're sorry. Sandy:I'm sorry. ;蘇:說聲對不起嘛. 桑迪:對不起. <BR>[02:56.16]Sue:Try again and be careful! ;蘇:再試試,這次小心點. <BR>[02:59.41]Sandy:All right. ;桑迪:好的. <BR>[03:05.34]Sandy:May I speak to Mrs Clark please? ;桑迪:叫克拉克女士 接電話好嗎? <BR>[03:09.71]Voice:It's you again, is it?(crossly) You're dialled the wrong number again! ;聲音:又是你,是嗎? (發(fā)怒地)又撥錯號了. <BR>[03:14.19]Sandy:Sorry. ;桑迪:對不起. <BR>[03:15.12]Sue:Which number did you dial,Sandy? ;蘇:你撥的是哪一個號碼, 桑迪? <BR>[03:18.61]Sandy:434-0278. ;桑迪:434-0278. <BR>[03:22.35]Sue:Don't you know that our number is 435-0278? ;蘇:你難道不知道我們家 的號碼是,435-0278嗎? <BR>[03:29.02] Lesson 71 The ticket machine ; 第71課 售票機 <BR>[03:35.64]Narrator:Sandy and Sue are at a railway-station. ;旁白:桑迪和蘇在火車站. <BR>[03:39.33]They want to buy their tickets from a ticket machine. ;他們想在售票機里買車票 <BR>[03:42.95]Sandy:What must we do, Sue? ;桑迪:蘇,我們怎么買? <BR>[03:45.24]Sue:We must put two coins in the slot. ;蘇:我們必須把兩個硬幣 投入槽里. <BR>[03:48.12]Sandy:I'm glad that I've got some small change. ;桑迪:真高興, 我正好有零錢. <BR>[03:51.43]Sandy:What must we do now? ;桑迪:現(xiàn)在該做什么呢? <BR>[03:57.25]Sue:Now we must press this button. Look:it says,PRESS. ;蘇:現(xiàn)在要按電鈕. 看,上面寫著 "按". <BR>[04:02.34]Sandy:I've pressed it, but nothing's happening. ;桑迪:我按過了, 但什么也沒出來. <BR>[04:09.04]I'm sure that machine it's empty.(sandy bangs the machine.) ;我敢肯定,機器里是空的. (桑迪敲打售票機) <BR>[04:16.14]Porter:You mustn't bang that machine. I'm sure that it's empty. ;搬運工人:不要敲機器. 我肯定里面是空的. <BR>[04:28.54]Sue:No,it isn't. Look!It's giving us lots of tickets! ;蘇:不,不對. 看,出來許多車票. <BR>[04:41.54] Lesson 73 Guess what! ;第73課 猜猜看為什么 <BR>[04:48.11]Sue:Look,Sandy! Mum's looking out of the kitchen window. She's crying. ;蘇:看,桑迪,媽媽正朝 廚房的窗外看.她在哭. <BR>[04:54.40]Sandy:Poor mum! What's the matter with her,Sue? ;桑迪:可憐的媽媽! 她怎么啦,蘇? <BR>[04:58.14]Sue:I'll go in and ask her Sandy. You wait here. ;蘇:桑迪,我進去問問她. 你等在這兒. <BR>[05:02.04]Sandy:Did you ask her,Sue? ;桑迪:你問了嗎?蘇? <BR>[05:04.31]Sue:Yes,I did. Guess what she says! ;蘇:是的.猜猜看, 她怎么說. <BR>[05:07.91]Sandy:She says she's cut her finger. ;桑迪:她說她割破了手指. <BR>[05:10.36]Sue:No!You're wrong. ;蘇:不對,猜錯了. <BR>[05:12.53]Sandy:She says she feels sad. ;桑迪:她說她感到很不 高興. <BR>[05:14.68]Sue:No!You're wrong. ;蘇:不,錯了. <BR>[05:17.01]Sandy:Oh,I give up. What does she say, then? ;桑迪:哦,我不猜了. 那么,她說了些什么? <BR>[05:20.71]Sue:She says she's peeling onions! ;蘇:她說她在剝洋蔥. <BR>[05:24.29] Lesson 75 Television Day: Don't complain about arithmetic! ;第75課 電視課:別抱怨算術 <BR>[05:34.16]I'm sure some of you like arithmetic very much. ;我敢肯定你們中有些人 非常喜歡算術. <BR>[05:38.22]Perhaps it's your favourite subject. ;也許這是一門你們最 喜歡的科目. <BR>[05:40.44]But I'm certain some of you don't like it at all. ;但是我也知道你們中有 些人一點都不喜歡算術. <BR>[05:44.14]Perhaps you do sums because you have to do them! ;也許你們做算術是因為 你們不得不做. <BR>[05:48.14]Can you add DCCLXVII and CCLVI? ;你們會做 DCCLXVII加CCLVI嗎? <BR>[05:59.03]A Roman child couldn't do this sum.He had to use a counting-board. ;羅馬的小孩也不會做 這種算術.他必須借助 計算板. <BR>[06:03.75]But it is a simple sum really. ;但事實上這是一道簡單 的算術題. <BR>[06:06.61]Here it is in Roman numbers: ;這兒是羅馬數(shù)字: <BR>[06:09.92]DCCLXVII plus CCLVI Answer:MXXIII ;DCCLXVII+CCLVI=MXXIII <BR>[06:27.31]And here it is in Arabic numbers: ;這兒是阿拉伯數(shù)字: <BR>[06:31.42]767 plus 256 Answer:1023 ;767+256=1023 <BR>[06:41.35]Easy,isn't it?Who says arithmetic is difficult? ;簡單得很,是不是? 誰說算術難? <BR>[06:45.73]We don't have to use Roman numbers and we must thank the Arabs for this. ;我們不必用羅馬數(shù)字. 為這點我們就得感謝 阿拉伯人. <BR>[06:50.44]They gave the world simple numbers. So don't complain about arithmetic! ;他們?yōu)槿澜?提供了簡單的數(shù)字. 所以不要抱怨算術. <BR>[06:57.36] Lesson 77 No litter! ;第77課 勿亂扔廢物 <BR>[07:02.43]Narrator:Sandy and Sue are at the zoo. ;旁白:桑迪和蘇在 動物園里. <BR>[07:05.20]They are with their parents.They have just had a picnic lunch. ;他們和父母一起. 他們剛剛用完野餐. <BR>[07:10.01]Sandy:I don't want to finish this sandwich ;桑迪:我不想把這塊 三明治全吃了. <BR>[07:13.12]I'm full.(He throws the sandwich away) ;我飽了. (他把三明治丟掉了) <BR>[07:14.33]Mother:You mustn't throw it there, Sandy! ;母親:桑迪,你不能把它 丟在那兒. <BR>[07:17.00]Sue:You're not allowed to throw litter on the grass. ;蘇:不允許把廢物扔在 草坪上. <BR>[07:19.61]Look at that sign. It says,NO LITTER! PLEASE BE TIDY! ;看那牌子,上面寫著"勿亂 丟瓜皮,紙屑,保持整潔!" <BR>[07:25.64]Mother:Put it in that litter-basket. ;母親:把它丟進廢物箱. <BR>[07:28.42]Sandy:It's too far away,mum. ;桑迪:太遠了,媽媽. <BR>[07:30.59]Mother:Lazybones! Sue:It's all right, Sandy. ;母親:懶骨頭! 蘇:那也行,桑迪. <BR>[07:34.29]You don't have to walk to the litter-basket. It isn't necessary. ;你不必到廢物箱那兒去了 沒必要. <BR>[07:38.83]Sue:You needn't throw the sandwich away. ;蘇:你不必把三明治丟掉. <BR>[07:41.51]Give it to Jumbo, the elephant. He loves sandwiches! ;給瓊布那頭大象. 他喜歡吃三明治. <BR>[07:46.88] Lesson 79 Mrs Dumpling's on a diet! ;第79課 鄧普林夫人在節(jié)食 <BR>[07:53.18]Narrator:Mrs Dumpling is Mrs Blake's friend. ;旁白:鄧普林太太是 布萊克夫人的朋友. <BR>[07:56.44]She's having tea with the Blakes. ;她同布萊克家里人一起 在喝茶. <BR>[07:59.00]Mrs Dumpling's on a diet but she's very fat. ;鄧普林太太在節(jié)食, 但她還是很胖. <BR>[08:03.64]Mrs Blake:Have another sandwich,Mrs Dumpling. ;布萊克太太:再來一塊 三明治,鄧太太. <BR>[08:07.16]Mrs Dumpling:Well,I shouldn't really.I'm on a diet,you know. ;鄧普林太太:我真的不該 再吃了.我在節(jié)食, 你知道嗎? <BR>[08:11.17]Oh,all right,then. ;哦,好吧, 那么再來一塊也行. <BR>[08:14.26]Mrs Blake:Have another biscuit,Mrs Dumpling ;布萊克太太:再吃塊餅干, 鄧太太. <BR>[08:17.68]Mrs Dumpling:Well,I oughtn't to,but I'll just have a little one. ;鄧普林太太:嗯, 我不該吃了, 要么就來一小塊. <BR>[08:23.39]Mrs Blake:Have another slice of cake. ;布萊克太太:再吃塊餅. <BR>[08:26.37]Mrs Dumpling: No,thank you. I shouldn't. ;鄧普林太太:不了,謝謝. 我不該再吃了. <BR>[08:30.64]Mrs Blake:Are you sure? ;布萊克太太:真的嗎? <BR>[08:34.00]Mrs Dumpling:Well,I'll just have a small slice. ;鄧普林太太:嗯,我就吃 一小塊. <BR>[08:38.30]I oughtn't to,really. I've already had two slices. ;其實我真不該吃了. 我已經(jīng)吃了兩塊了. <BR>[08:42.90]Timmy:No,you haven't. You've already had five.I've counted them. ;蒂咪:不,不對. 你已吃了5塊了. 我數(shù)的. <BR>[08:48.79]Mrs Blake:Timmy! ;布萊克太太:蒂咪! <BR>[08:53.32] Lesson 81 Service with a smile! ; 第81課 微笑服務 <BR>[08:59.03]Mother:You look busy, Jim. ;母親:吉姆,看來你很忙. <BR>[09:01.38]Father:Yes,I've just watered the garden. ;父親:是的,我剛給花園 澆了水. <BR>[09:03.62]Mother:You needn't have.The children watered it this morning. ;母親:你不必澆,今天早晨 孩子們澆過了. <BR>[09:07.11]Father:Really? Then I watered it for nothing. ;父親:真的嗎? 那么我白干了. <BR>[09:11.20]Father:I'm going to clean the car now. ;父親:現(xiàn)在我去洗車子了. <BR>[09:14.14]Mother:All right,Jim. ;母親:好吧,吉姆. <BR>[09:15.97]Mother:That was quick, Jim.Have you cleaned the car already? ;母親:好快,吉姆! 車子已經(jīng)洗好了嗎? <BR>[09:20.15]Father:No,I didn't have to. The children are cleaning it for me. ;父親:不,我用不著再洗了 孩子們在幫我洗. <BR>[09:24.76]Father:They're very busy today. What's the matter with them? ;父親:他們今天很忙. 他們今天怎么啦? <BR>[09:28.78]Mother:They want to earn some extra pocket-money. ;母親:他們想賺點外快. <BR>[09:32.01]Sandy:Your car's ready,dad. ;桑迪:車子洗干凈了, 爸爸. <BR>[09:34.68]Mother:You see,Jim. Service with a smile! ;母親:你看,吉姆. 微笑服務. <BR>[09:40.98] Lesson 83 Something's burning! ;第83課 什么東西燒著了 <BR>[09:47.70]Father:You look tired, dear. ;父親:親愛的, 你看上去累了. <BR>[09:49.95]Mother:Yes.I had to iron these clothes. ;母親:是的.我必須把這些 衣服燙好. <BR>[09:53.73]Mother:Here are your shirts,Jim. ;母親:吉姆,這是你的襯衣 <BR>[09:56.37]Father:Thank you Betty Where's my new blue shirt? ;父親:謝謝,貝蒂. 我新的藍襯衫在哪兒? <BR>[09:59.98]Mother:I haven't ironed it yet. ;母親:還沒燙好呢! <BR>[10:02.27]Father:Betty! Something's burning! Can you smell it? ;父親:貝蒂! 什么東西燒著了. 你聞到了沒有? <BR>[10:08.16]Mother:You're right. ;母親:對, 是有東西燒著了. <BR>[10:09.60]Father:Look! The iron's still on! ;父親:看! 燙斗還通著電呢! <BR>[10:13.59]Mother:I should have turned it off, but I forgot. I'll turn it off now ;母親:我應該把它拔掉的. 但是我忘了. 我現(xiàn)在去把它拔掉. <BR>[10:19.12]Father:Look at my nice blue shirt!There's a big hole in it! ;父親:瞧我這件漂亮的 藍襯衫!這上面燙了 個大洞. <BR>[10:24.42]Mother:I'm sorry,Jim. Father:Never mind,dear ;母親:對不起,吉姆. 父親:沒關系,親愛的. <BR>[10:29.54] Lesson 85 Television Day: The Lascaux Cave ;第85課 電視課:拉斯瓜山洞 <BR>[10:37.81]Have you heard of the Lascaux Cave and the famous pictures there? ;你聽說過拉斯瓜山洞 和那里有名的壁畫嗎? <BR>[10:42.58]In 1941,a French schoolboy,Marcel Raviday,and three of his friends ;1941年,一位法國小孩, 馬塞爾.雷維戴特 和他的三個朋友 <BR>[10:48.74]explored a hill near the village of Montignac. ;探察了一座靠近叫做 蒙蒂納克鄉(xiāng)村的小山. <BR>[10:52.01]Suddenly,Marcel's dog disappeared down a hole in the rocks. ;忽然馬塞爾的一只狗 掉進巖石洞里不見了. <BR>[10:56.62]The hole was dark. Perhaps it was dangerous down there. ;洞里很暗, 也許底下很危險. <BR>[11:00.98]Marcel shouldn't have gone into it alone, but he did. He rescued the dog. ;馬塞爾不該獨自一人下 洞,但他下去了. 他救出了狗. <BR>[11:06.85]Marcel and his friends decided to go down the hole together the next day. ;馬塞爾和他的朋友們決定 第二天一起下洞里去. <BR>[11:12.15]The boys returned the next morning with ropes and candles ;第二天早晨,孩子們帶著 繩子和蠟燭又來到洞前. <BR>[11:16.06]They climbed into the hole and came to a big cave. ;他們爬進洞里, 進入一個大山洞. <BR>[11:20.31]They accidentally made a great discovery ;他們意外地得到一大發(fā)現(xiàn) <BR>[11:23.51]They found pictures of animals on the walls. ;他們看到了畫在墻上的 動物畫, <BR>[11:26.93]Prehistoric men painted these pictures more than 20,000 years ago. ;是早在20,000多年前史前 人畫的. <BR>[11:32.64]The Lascaux Gave has been famous ever since --just because of four boys and a dog! ;從此拉斯瓜山洞就出名了 全靠4個小孩和一條狗 發(fā)現(xiàn)了它. <BR>[11:41.07] Lesson 87 Don't waste electricity and water! ;第87課 別浪費水電! <BR>[11:49.72]Narrator:Father's going into the bathroom.He's going to have a shave. ;旁白:父親走進洗澡間. 他想刮胡子. <BR>[11:56.28]Father:Who left the light on? ;父親:誰把燈開了沒關掉? <BR>[11:58.41]Sue:I did,dad. ;蘇:是我,爸爸. <BR>[12:00.28]Father:You mustn't waste electricity, Sue.You must always turn the light off. ;父親:你不該浪費電,蘇. 你應該把燈關掉. <BR>[12:05.19]Sue:Yes,dad. ;蘇:是爸爸. <BR>[12:06.94]Sue:I should turn it off,but I often forget.Shall I turn it off now,dad? ;蘇:我應該把燈關掉,但我 常常忘記.我現(xiàn)在把燈 關掉好嗎,爸爸? <BR>[12:13.09]Father:No,I'm going to have a shave. ;父親:別,現(xiàn)在我要 刮胡子了. <BR>[12:17.52]Sandy:Have you finished,dad?I want to have a wash. ;桑迪:刮好了沒有,爸爸? 我想洗個澡. <BR>[12:23.32]Father:Yes,come in, Sandy. ;父親:好了,進來吧,桑迪. <BR>[12:25.54]Sandy:Who left the tap on? Father:Er...I did, Sandy. ;桑迪:誰把自來水開了 沒關? 父親:哦…是我,桑迪. <BR>[12:31.08]Sandy:You mustn't waste water,dad. You must always turn the tap off. ;桑迪:你不該浪費水, 爸爸.你應該把水龍頭 關掉. <BR>[12:37.91] Lesson 89 A very kind waiter ; 第89課 好心的招待 <BR>[12:43.94]Narrator:Last week father took the family to a restaurant as a special treat. ;旁白:上星期,作為一次 特殊的款待,父親請全 家到飯館里吃了一頓. <BR>[12:51.09]Father:May we see the menu please? Waiter:Of course,sir. ;父親:我們能看一下 菜單嗎? 招待:當然可以,先生. <BR>[12:56.05]Father:Would you all like to begin with soup? All:Yes,please. ;父親:大家都先喝點湯, 怎么樣? 全體:好的. <BR>[13:00.53]Father:Four soups please. Waiter:Very good,sir. ;父親:請來四份湯. 招待:很好,先生. <BR>[13:03.68]Mother:Sandy!What are you doing? Sandy:I'm putting some salt in my soup. ;母親:桑迪,你在干什么? 桑迪:我在湯里放鹽. <BR>[13:09.29]Sandy:Ugh!It tastes salty! ;桑迪:咄,咸了! <BR>[13:12.60]Mother:You shouldn't have put any salt in it.You should have tasted it first. ;母親:你不該放鹽, 你應該先嘗一嘗. <BR>[13:17.34]Waiter:Never mind. I'll bring another plate of soup. ;招待:沒關系, 我另外再給你一盤. <BR>[13:20.97]Father:That's very kind of you. ;父親:你真是太好了. <BR>[13:27.48] Lesson 91 Make up your mind! ; 第91課 下決心吧 <BR>[13:35.01]Narrator:Mother and father are at a department-store. ;旁白:母親和父親在百貨 商店里. <BR>[13:38.85]They're in the hat department.Mother is buying a hat. ;他們在帽子部. 母親要買頂帽子. <BR>[13:43.12]Mother:I like this white hat very much. I may buy it, but I'm not sure. ;母親:我非常喜歡這頂 白帽子.我也許要這頂 了,但還拿不定主意. <BR>[13:50.11]Mother:I like this black one,too. ;母親:我也喜歡這頂 黑帽子. <BR>[13:52.72]Father:Will you buy it,dear? ;父親:你買這頂嗎, 親愛的? <BR>[13:54.33]Mother:I don't know. I might. ;母親:我也不知道, 也許要買. <BR>[13:57.26]Mother:Which one do you like,Jim? ;母親:你喜歡哪一頂, 吉姆? <BR>[13:59.93]Father:I don't know. They both suit you. ;父親:我不知道, 兩頂你戴都合適. <BR>[14:03.56]Mother:I like this white hat very much. ;母親:我很喜歡這頂白的. <BR>[14:06.76]Father:Make up your mind please,Betty! Are you going to buy it,or not? ;父親:拿主意吧,貝蒂! 買還是不買? <BR>[14:11.17]Mother:Perhaps I shall perhaps I shan't. ;母親:也許買,也許不買. <BR>[14:14.66]Mother:I've just had a good idea,Jim! ;母親:我有好主意了, 吉姆! <BR>[14:18.09]Father:What? ;父親:什么好主意? <BR>[14:18.82]Mother:I'm going to buy both of them. Father:Oh! ;母親:我兩頂都買. 父親:哦! <BR>[14:25.81] Lesson 93 Too good to be true! ;第93課 價格低得難以置信 <BR>[14:32.54]Mother:How much is that handbag,Sue?I can't see the price. ;母親:蘇, 那只手提包多少錢? 我看不清標價. <BR>[14:37.66]Sue:I'm not sure. It may be 50 pence. ;蘇:我也看不大清楚, 大概是50個便士. <BR>[14:41.88]Mother:50 pence! It can't be! Surely it isn't! ;母親:50個便士?不可能! 肯定不對! <BR>[14:47.66]Sue:Let's go in and ask. ;蘇:咱們進去問問. <BR>[14:50.95]Mother:How much is that handbag? ;母親:那只手提包多少錢? <BR>[14:53.67]Assistant:Which one? Mother:The one in the window. ;售貨員:哪個? 母親:就是櫥窗里的那個. <BR>[14:56.39]Assistant:50 pence! (holding bag) It can't be! ;售票員:50個便士! (拿著那只包)不可能! <BR>[15:00.02]It's made of leather, not plastic.This must be a mistake. I'll ask the manager. ;是皮制的又不是塑料的. 肯定是錯了. 我去問問經(jīng)理. <BR>[15:07.74]Assistant:How much is this handbag? ;售貨員:這只包多少錢? <BR>[15:10.64]Manager:It's `5, not 50 pence. This is a mistake. ;經(jīng)理:5鎊,不是50個便士. 是搞錯了. <BR>[15:15.50]Assistant:I'm sorry, madam. Mother:I knew it! ;售貨員:對不起,夫人. 母親:我知道是錯了. <BR>[15:18.56]Sue:It was too good to be true! ;蘇:便宜得使人無法相信. <BR>[15:22.49] Lesson 95 Television Day: "General Sherman" ; 第95課 電視課:舍曼將軍 <BR>[15:28.84]You are looking at the biggest tree in the World.Its name is "General Sherman". ;你們現(xiàn)在看到的是世界上 最大的樹,它的名字叫 舍曼將軍. <BR>[15:35.40]General Sherman is growing on the slopes of the Rocky Mountains in the United States. ;舍曼將軍長在美國 落基山的山坡上. <BR>[15:41.03]General Sherman is about 11 metres across and about 35 metres round. ;舍曼將軍直徑大約有 11米,樹圍約35米. <BR>[15:47.46]During playtime join hands with 25 of your friends and make a circle. ;玩的時候,你們25個朋友 手拉手才能合抱住, <BR>[15:52.59]This will give you an idea of General Sherman's size. ;你可以想一下舍曼將軍 有多大. <BR>[15:56.16]General Sherman is also very tall.It it over 80 metres high. ;舍曼將軍也很高, 有80多米. <BR>[16:02.30]It began as a tiny seed many years ago. Imagine! ;多年前它只不過像一顆小 小的米粒種子,設想一下, <BR>[16:07.32]It has been growing since about 2000 B.C. ;大約從公元前2000年 開始長, <BR>[16:11.21]It had been growing for almost 4000 years and it is still growing! ;它已經(jīng)生長了約4000年了 而且仍然在長. <BR>[16:16.55]General Sherman is as old as the Pyramids. It may live for another 2000 years. ;舍曼將軍同金字塔一樣 古老,它也許還要生長 2000年. <BR>[16:23.32]What will the world be like in 4000 A.D.? ;公元4000年世界將是個 什么樣子? <BR>[16:26.74]General Sherman will know! ;舍曼將軍會知道的! <BR>[16:32.02] Lesson 97 "A bank robbery" ;第97課 一起銀行搶劫案 <BR>[16:38.11]When Sandy and Sue were coming home from school yesterday afternoon, ;昨天下午,桑迪和蘇在 放學回家路上 <BR>[16:43.12]they saw a crowd of people near a bank. ;看見銀行附近有一群人. <BR>[16:46.22]Sandy and Sue joined the crowd.They were surprised to see two thieves in the street. ;桑迪和蘇也擠進了人群, 他們驚訝地看到街上有 兩個小偷. <BR>[16:53.53]The thieves were running out of the bank. ;兩個小偷從銀行里 奔出來. <BR>[16:56.84]They were holding bags full of money. ;他們手里提著裝滿錢的 袋子. <BR>[16:59.72]The bank manager was running after them. ;銀行經(jīng)理在后面追他們. <BR>[17:02.71]A policeman was standing among the crowd,but he didn't do anything! ;一名警察站在人群里, 但他無動于衷. <BR>[17:08.21]"Quick!"Sandy shouted to the policeman. "Can't you see those thieves?" ;"快!"桑迪對那警察叫道. "你難道沒看見那兩個 小偷嗎? <BR>[17:13.81]The policeman smiled. ;警察笑笑. <BR>[17:15.89]He pointed at a big camera."We're making a film,"he said. ;他指著那架大攝像機. "我們在拍電影,"他說. <BR>[17:21.55]"Those men aren't real thieves.They're actors ;"那兩個人不是真的小偷, 他們是演員. <BR>[17:26.14]And I'm not a real policeman,either. I'm an actor,too!" ;我也不是真警察, 我也是演員." <BR>[17:32.91] Lesson 99 Sandy reads a joke ;第99課 桑迪讀一個笑話 <BR>[17:39.75]Narrator:Sandy is reading a comic. ;旁白:桑迪在讀一本 笑話集. <BR>[17:43.27]"Listen to this joke, Sue,"he says."I'll read it to you." ;他說"蘇,聽聽這個笑話" '我來讀給你聽. <BR>[17:49.51]Sandy:Two explorers were crawling across the desert.They were dying of thirst. ;桑迪:兩位勘探隊員在沙 漠里爬行,他們快渴死了 <BR>[17:56.40]Sandy:Suddenly,one of them looked up and said, ;桑迪:忽然,他們中有一人 抬頭看了看然后說: <BR>[18:00.02]"Look!Did you see that?It was an oasis!" ;"看!你看見那個了嗎? 那是一片綠洲!" <BR>[18:05.04]Sandy:"An oasis!" the other man cried. ;"一片綠洲!" 另外一人叫道, <BR>[18:07.65]"It can't have been! Surely it wasn't! It must have been a mirage." ;"這不可能!肯定不是! 那一定是幻覺!" <BR>[18:13.85]Sandy:The explorers crawled towards the "oasis". ;桑迪:勘探者朝著"綠洲" 爬去. <BR>[18:17.74]Sandy:Suddenly they banged their heads into something. ;桑迪:忽然他們的頭撞到 了什么東西, <BR>[18:21.26]It wasn't an oasis,and it wasn't a mirage. It was an oil-pipe! ;那不是綠洲,也不是幻覺, 那是根油管. <BR>[18:28.52] Lesson 101 The sales ; 第101課 大減價 <BR>[18:33.54]The sales began last week.Mother and Sue went to the shops. ;上星期開始減價買賣. 母親和蘇去商店買東西. <BR>[18:39.46]They walked down Oxford Street. ;他們?nèi)ヅ＝蚪? <BR>[18:42.29]Suddenly,they met Mrs Dumpling. ;忽然他們碰上了 鄧普林太太. <BR>[18:45.44]Mrs Dumpling was very excited. ;她很興奮. <BR>[18:48.37]"Oh,Mrs Clark," she said. ;"哦,克拉克太太",她說. <BR>[18:51.58]"Look at this beautiful fur coat. ;"看,這件漂亮的皮大衣, <BR>[18:54.17]I bought it at the sales for only `5!" ;我只花了5英鎊,是在 這次大減價時買的." <BR>[18:58.35]"`5 !"mother cried. ;"5英鎊!" 母親驚叫道. <BR>[19:01.34]"It can't have cost `5 It must have cost more than that." ;"不可能只要5英鎊, 一定還要貴點." <BR>[19:06.84]"It didn't,"Mrs Dumpling said. "Look at the price." ;"是5英鎊,看價格." 鄧普林太太說. <BR>[19:11.11]"Where did you buy it?" mother asked. ;"在哪兒買的?"母親問. <BR>[19:14.15]"In that shop,"Mrs Dumpling said and pointed down the street. ;"在那家商店."鄧普林 太太指著那條街說. <BR>[19:19.54]"We can't get in there!"Sue cried. "It's like a football-match!" ;"我們進不去."蘇叫道. "這好像在進行足球賽." <BR>[19:27.28] Lesson 103 Sandy takes some photos ;第103課 桑迪拍了幾張照片 <BR>[19:33.63]Sandy has a camera. Last week he took some photos of Sue and Timmy. ;桑迪有一架照相機, 上星期他給蘇和蒂咪拍 了幾張照片. <BR>[19:40.19]"Stand there please, Sue.Stand beside her please,Timmy," Sandy said. ;"請站在那兒,蘇; 蒂咪,你站在她旁邊", 桑迪說. <BR>[19:47.34]"Now both smile please.Say,'cheese'!" ;"你們倆都笑一笑, 說 "嘻". <BR>[19:52.57]Sue and Timmy said "cheese"loudly. ;蘇和蒂咪都大聲說 "嘻". <BR>[19:56.68]"That's the end of the film,"Sandy said. ;"膠卷拍完了",桑迪說. <BR>[19:59.72]"I must have it developed and printed." ;我必須把它洗出來, 印好." <BR>[20:02.82]Sandy took his film to the chemist's. ;桑迪把膠卷送到?jīng)_相店. <BR>[20:06.07]"I want to have it developed and printed please,"he said. ;"我要把這膠卷沖洗一下 再印出來."他說. <BR>[20:10.40]He collected the negatives and prints a few days later. ;幾天以后他去取 底片和照片. <BR>[20:15.31]He showed the photos to Sue.She looked very pretty. ;他給蘇看照片. 蘇拍得很好,很漂亮. <BR>[20:20.64]But Timmy looked funny.He hasn't any front teeth! ;但蒂咪看上去很怪. 他沒有門牙. <BR>[20:27.47] Lesson 105 Television Day:...four three,two,one,zero! ; 第105課 電視課: …四,三,二,一,放! <BR>[20:38.52]Ten,nine,eight,seven, six,five,four,three, two,one,zero!Whoosh! ;十,九,八,七,六,五, 四,三,二,一,放!呼! <BR>[20:52.77]There is a great roar and a rocket starts its journey into space ;一聲巨響,一架火箭開始 了宇宙的旅程. <BR>[20:58.16]Who was the first man to go up into space? Do you know? ;是誰第一個進入宇宙的 呢?你知道嗎? <BR>[21:02.86]A Russian,Yuri Gagarin was the first man who went up. ;是個俄國人,叫尤利.加 加林,他第一個進入宇宙. <BR>[21:07.79]That was on April 4th,1961. ;那是1961年4月4日. <BR>[21:11.40]He travelled once round the earth and his journey lasted 108 minutes. ;他繞地球轉(zhuǎn)了一圈. 全程用了108分鐘. <BR>[21:17.48]The next man that went up was an American, John Glenn. ;接著一個進入宇宙的是個 美國人,叫約翰.格倫, <BR>[21:21.96]He went round the earth three times. ;他繞地球3圈, <BR>[21:24.47]That was on February 20th,1962. ;那是1962年2月20日, <BR>[21:28.31]His journey lasted 4 hours,56 minutes. ;那次行程持續(xù)了4小時 56分鐘. <BR>[21:32.58]There have been many flights into space since 1961. ;從1961年到現(xiàn)在人們已 多次飛入宇宙. <BR>[21:36.64]Since that time astronauts have been to the moon. ;從那時起,太空旅行者 登上過月球. <BR>[21:40.22]But we shall always remember ;但我們將永遠記住 <BR>[21:42.30]the first men who went on this dangerous and exciting journey. ;第一批冒著危險完成這一 危險而令人興奮的旅行的 人們. <BR>[21:49.73] Lesson 107 A lucky tramp ; 第107課 幸運的流浪漢 <BR>[21:56.01]Tramp:Good afternoon, Mrs.Have you got any old clothes? ;流浪漢:下午好,太太. 你有舊衣服嗎? <BR>[22:00.60]Mother:Just a minute please. ;母親:請等一下. <BR>[22:02.90]Mother:Jim!There's a tramp at the door. He wants some old clothes. ;母親:吉姆,門口有個流 浪漢.他想要些舊衣服. <BR>[22:08.69]Father:You can give him my old jacket. ;父親:把我那件舊外套 給他吧. <BR>[22:11.60]Mother:Here you are. You can have this old jacket. ;母親:給, 這件舊外套給你. <BR>[22:15.65]Tramp:Thank you,Mrs. That's very kind of you. ;流浪漢:謝謝,太太. 你心真好. <BR>[22:19.92]Father:Which jacket did you give him, Betty? ;父親:貝蒂,你把哪件 外套給他了? <BR>[22:22.80]Mother:The jacket which was in the wardrobe.The brown one. ;母親:大衣櫥里那件. 咖啡色的那件. <BR>[22:26.57]Father:The brown one! ;父親:咖啡色那件? <BR>[22:28.40]Mother:Yes.What's the matter,Jim? ;母親:是的,怎么啦,吉姆? <BR>[22:31.34]Father:You've given him my best jacket! ;父親:你把我最好的一件 給他了. <BR>[22:34.44]Father:This is my old jacket.This is the jacket that you should have given him ;父親:這才是我的那件舊 外套呢!你應該給他這件 <BR>[22:42.49] Lesson 109 Not good enough ; 第109課 不夠好! <BR>[22:49.06]Narrator:Mick is the name of the tramp who has father's new jacket. ;旁白:那個穿著他父親新 外套的流浪漢叫米克. <BR>[22:53.51]He's talking to his friend,Harry. ;他正同他的朋友哈里在 談話. <BR>[22:56.64]Mick:How do you like this jacket,Harry? ;米克:哈里,你覺得這件 外套怎么樣? <BR>[22:59.47]Harry:Very nice,Mick. Who gave it to you? ;哈里:很漂亮,米克. 是誰給你的? <BR>[23:03.65]Mick:The lady who lives in that house. ;米克:住在那間房子里的 太太給的. <BR>[23:06.24]Harry:Which house is that? Mick:The house on the corner. ;哈里:是哪家? 米克:在拐彎角上那幢. <BR>[23:10.12]Harry:I'll go and ask for a jacket,too. ;哈里:我也去找她討一件. <BR>[23:13.61]Harry:Good morning,Mrs Have you got any old clothes please? ;哈里:早上好,夫人.請問 有多余的舊衣服嗎? <BR>[23:19.85]Mother:You can have this jacket. ;母親:你把這件拿走吧. <BR>[23:22.20]Harry:May I see it please? ;哈里:請問,我可以看一看 嗎? <BR>[23:25.67]Harry:No thanks,Mrs. It's too old for me. ;哈里:不要了,謝謝. 太舊了. <BR>[23:30.76]I want a jacket like the one you gave my friend yesterday. ;我要像你昨天給我朋友 那件一樣的. <BR>[23:36.82] Lesson 111 People are so forgetful? ;第111課 人們那么健忘 <BR>[23:44.19]Narrator:Father travelled to work by train.This is the train he travelled on ;旁白:父親乘火車去上班. 這輛就是他剛乘坐的 火車. <BR>[23:52.21]He left his umbrella in one of the compartments. ;他把他的傘遺忘在車廂 里了. <BR>[23:56.03]Father:I left my umbrella on this train. ;父親:我把傘忘在這列 火車上了, <BR>[24:00.43]Porter:Is this the train you travelled on,sir? ;搬運工:先生,你剛乘的 是這列車嗎? <BR>[24:02.97]Father:I'm sure it is. ;父親:肯定是這列. <BR>[24:04.16]Porter:Which compartment did you leave your umbrella in,sir? ;搬運工:先生,你把傘忘 在哪節(jié)車廂里了? <BR>[24:07.26]Father:I can't remember. ;父親:我記不得了. <BR>[24:09.53]Father:I think I sat there. ;父親:我想我坐在那兒的. <BR>[24:12.20]Porter:Here's an umbrella.Is this the one you're looking for? ;搬運工:這兒有把傘. 你找的是這把傘嗎? <BR>[24:16.04]Father:Of course not! This is a lady's umbrella. ;父親:肯定不是,這是女人 用的傘! <BR>[24:20.26]Father:I think this is the compartment I travelled in. ;父親:我想我坐的是 這節(jié)車廂. <BR>[24:24.26]Porter:Here's another umbrella.Is it yours? ;搬運工:這里又有一把傘. 是你的嗎? <BR>[24:28.05]Father:No,it isn't. ;父親:不是的. <BR>[24:29.97]Father:This is the right compartment. And here's my umbrella. ;父親:是這節(jié)車廂. 我的傘在這兒. <BR>[24:34.78]Porter:We were looking for one umbrella and we found three!People are so forgetful! ;搬運工:我們找一把傘. 現(xiàn)在找到了三把傘. 人們那么健忘. <BR>[24:43.80] Lesson 113 Still pretty good! ;第113課 仍然踢得很好 <BR>[24:50.84]Old Man:Look at those boys playing football ;第一位老人:看,那些孩子 在踢足球. <BR>[24:54.74]Old Man:Did you ever play football,Dan? ;第二位老人:丹,你踢過 足球嗎? <BR>[24:58.63]Old Man:Oh,yes.I used to play football a long time ago,but I don't play any more. ;第一位老人:哦,踢過的. 很久以前我踢過, 但現(xiàn)在不踢了. <BR>[25:07.38]Old Man:I used to be centre-forward When I was a boy. Did you use to play? ;第一位老人:我是孩子的 時候,踢過中鋒. 你過去踢過球嗎? <BR>[25:14.93]Old Man:Yes,I used to be goal-keeper. ;第二位老人:是的, 我以前是守門員. <BR>[25:20.25]Old Man:Look!The ball's coming towards us. ;第一位老人:看, 球朝咱們滾過來了. <BR>[25:24.67]Old Man:Pick it up. ;第一位老人:把它揀起來. <BR>[25:27.18]Sandy:May we have our ball please? ;桑迪:請把球還給我們 好嗎? <BR>[25:29.96]Old Man:I'll kick it to you,son. ;第一位老人:孩子, 我踢給你. <BR>[25:35.67]Old Man:Well done! You're still pretty good! ;第二位老人:好球, 你仍然踢得很好. <BR>[25:43.09]Old Man:But not as good as I used to be. ;第一位老人:但踢得沒 以前那么好了. <BR>[25:48.31] Lesson 115 Television Day: Captain Cook ; 第115課 電視課:庫克船長 <BR>[25:55.04]The great explorer, Captain Cook, ;偉大的探險家?guī)炜舜L <BR>[25:58.22]set out from England in 1768 in his ship, Endeavour. ;1768年乘坐他自己的船 "努力號"從英國出發(fā), 開始了他的航行. <BR>[26:03.33]He wanted to explore the South Pacific. ;他想考察南太平洋. <BR>[26:06.41]After he had sailed round the two islands of New Zealand, ;駛過新西蘭的兩個島嶼后 <BR>[26:10.09]he travelled up the east coast of Australia. ;他駛向澳大利亞東部海岸 <BR>[26:13.04]The Dutch explorer, Tasman, ;荷蘭探險家塔斯門 <BR>[26:15.64]had discovered the west coast of Australia in the 17th century. ;17世紀發(fā)現(xiàn)了澳大利亞西 岸. <BR>[26:19.69]He had also been to New Zealand,but he hadn't brought back much information. ;他也去過新西蘭,但他 沒帶回來多少情況. <BR>[26:24.73]Tasman didn't discover that New Zealand was really two islands. ;塔斯門沒有發(fā)現(xiàn)新西蘭 就是兩個島嶼. <BR>[26:29.25]He didn't know that Australia was an enormous continent. ;他不知道澳大利亞是 一塊很大很大的陸地. <BR>[26:33.41]Captain Cook make maps of the coastline of New Zealand and Australia. ;庫克船長畫了新西蘭和 澳大利亞海岸線地區(qū)圖. <BR>[26:38.81]His great journey took nearly three years. ;他這次航行花了近3年的 時間. <BR>[26:42.48]The Endeavour returned to England on July 13th,1771. ;"努力號"于1771年 7月13日返回英國. <BR>[26:48.62]Ninety-three men had sailed with Captain Cook ;有93人同庫克船長一起 出航, <BR>[26:51.88]and thirty-eight of them had died on the journey. ;途中死了38人. <BR>[26:56.52] Lesson 117 Father used to be a Boy Scout ; 第117課 父親以前是個童子軍 <BR>[27:03.56]Narrator:The Clarks went camping last week-end.They put up their tent in a field ;旁白:上周克拉克一家 外出宿營.他們在田野 里搭起了營帳. <BR>[27:09.96]Father:If you collect some sticks,children, I shall light a fire. ;父親:孩子,假如你們 揀些樹枝,我就來生 堆火. <BR>[27:14.37]Sandy:Here you are, dad. ;桑迪:給,爸爸. <BR>[27:16.42]Sue:We've brought lots of dry sticks. ;蘇:我們揀了好多干樹枝. <BR>[27:18.86]Mother:Here's a box of matches,Jim. ;母親:吉姆,這是火柴. <BR>[27:21.10]Father:I don't want any matches! ;父親:我不需要火柴. <BR>[27:23.57]I used to be a Boy Scout.If rub these two sticks together,I can light a fire. ;我當過童子軍. 我把這兩根樹枝 相互摩擦就能生火. <BR>[27:31.47]Sue:What's the matter, dad? ;蘇:怎么啦,爸爸? <BR>[27:34.03]Father:I've been rubbing these two sticks together for a long time ;父親:我已經(jīng)磨了好久, <BR>[27:38.25]but nothing's happened yet! ;但是不起作用. <BR>[27:40.86]Mother:I'll light it, Jim. ;母親:吉姆,我來點吧. <BR>[27:43.08]It's easy to light a fire with two sticks-- if one of the sticks is a match! ;用兩根樹枝點火很容易, 假如兩根樹枝中有一根 是火柴. <BR>[27:52.55] Lesson 119 Who's silly? Boys or girls? ; 第119課 誰磨蹭,男孩還是女孩? <BR>[28:01.83]Narrator:It's the end of term. Sandy and Sue are going to a school party. ;旁白:學期結(jié)束了. 桑迪和蘇將去參加 結(jié)業(yè)典禮. <BR>[28:07.22]Sandy says he's ready, but Sue isn't ready yet. ;桑迪說他準備好了, 但蘇還沒準備好. <BR>[28:12.24]Sandy:Hurry up,Sue! Aren't you ready yet? ;桑迪:快點,蘇!你準備 好了沒有? <BR>[28:16.08]Sue:No,I've got to put on my party dress. And I've got to comb my hair. ;蘇:還沒好, 我得穿上禮服. 我還得梳頭. <BR>[28:21.95]Sandy:Come on,Sue! Hurry up! ;桑迪:快點,蘇!抓緊點! <BR>[28:25.42]Sue:Be quiet,Sandy! When I'm ready, I'll tell you. ;蘇:安靜,桑迪!我準備 好了會告訴你的. <BR>[28:30.33]Sue:Which dress shall I wear,mum? The red one or the blue one? ;蘇:媽,我穿哪條裙子? 紅的還是藍的? <BR>[28:35.49]Mother:The red one, Sue. ;母親:穿紅的,蘇. <BR>[28:37.37]Father:What's the matter,Sandy? ;父親:怎么啦,桑迪? <BR>[28:39.45]Sandy:I'm waiting for Sue.I've been waiting for hours! Aren't girls silly! ;桑迪:我在等蘇. 我已經(jīng)等了好久了. 女孩真磨蹭! <BR>[28:47.19]Sue:I'm ready now. Sandy:At last! ;蘇:現(xiàn)在我好了. 桑迪:總算完了. <BR>[28:51.14]Mother:Sandy!You haven't put your shoes on yet. ;母親:桑迪, 你還沒穿鞋呢. <BR>[28:54.45]Sue:Aren't boys silly! ;蘇:男孩真磨蹭! <BR>

00:00

00:00

MP3下載 文本下載