標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)語第4冊(cè)(LRC)標(biāo)準(zhǔn)美國(guó)語第4冊(cè)1b
Chapter 32. Tactile Sensations ;32. 觸覺
1.It's silky smooth. 2.It's as smooth as velvet. ;1.它像絲綢一般光滑。 2.它跟天鵝絨一樣光滑。
3.Pine needles prickle like pins. 4.Ouch!This bath water is burning hot ;3.松葉像針尖刺人。 4.哎唷！這洗澡水滾燙。
Chapter 33. Physical Motion ;33. 身體的運(yùn)動(dòng)
1.Excuse me. 2.Would you move over a tad? ;1.借光 2.你可以稍微讓開 一點(diǎn)嗎？
3.Don't step on it. 4.Gather around. 5.Hang on! ;3.別踩到它。 4.集合。 5.抓牢一點(diǎn)兒。
6.Don't move. 7.Sit up straight. 8.Sit tight. ;6.不要?jiǎng)印?7.坐端正。 8.好好地坐著。
9.Stop slouching. 10.Head up. 11.Hold it level. ;9.不要彎腰駝背。 10.把頭抬起來。 11.水平的拿著。
12.Pull your stomach in. 13.Sit up. 14.Duck! ;12.把腹部縮進(jìn)去。 13.仰臥起坐。 14.蹲下來！
15.Don't drag your feet. 16.She moves like a turtle. ;15.不要拖著腳走路。 16.她的行動(dòng)緩慢如龜。
17.She's quick as a bunny. 18.He sure has fast legs. ;17.她動(dòng)若脫兔。 18.他有一雙飛毛腿。
19.He has poor eye-hand coordination 20.Give me a boot. 21.Up we go. ;19.他的手眼搭配不太靈活 。 20.幫我扛一下。 21.我們往上升了。
22.Don't leave your toys there.Someone can trip over them. 23.The lid is stuck. ;22.不要把你的玩具擺得 滿地都是，會(huì)絆倒人 23.這瓶蓋卡住了。
24.The lights went out,so we fumbled about to find candles. ;23.停電后，我們只好 跌跌撞撞到處去找 蠟燭。
25.We need a man's strong arms to lift this piano. ;25.我們需要一個(gè)強(qiáng)勁 有力的男人，來抬 這架鋼琴。
26.We need your muscles. ;26.我們需要借用一下 你的力氣。
27.A:Can you hand me that pair of scissors? B:Come and get it. ;27.A:把那一把剪刀 遞給我好嗎？ B:要的話自己過來拿。
28.You have to turn it clockwise. ;28.你必須順時(shí)針方向 轉(zhuǎn)動(dòng)它。
29.Turn counterclockwise to loosen the cap. ;29.按逆時(shí)針方向 扭開蓋子。
30.Make sure you don't put them in backwards. ;30.當(dāng)心不要裝反了。
31.Somebody pinched me. ;31.不曉得是誰捏了 我一下。
32.Don't poke it with your finger. ;32.不要用你的手指頭戳
33.Stop slamming the door!' 34.Please walk on tippytoes. ;33.不要甩門！ 34.腳步要放輕點(diǎn)兒。
Chapter 34. Reflexes ;34. 反射動(dòng)作
1.It's a conditioned reflex. ;1.這是種不經(jīng)思索的 反射動(dòng)作。
2.I did it by some unknown force. ;2.有種莫名的力量， 驅(qū)使我做了這件事。
3.She had obviously done it out of impulse. ;3.顯然她是一時(shí)沖動(dòng) 才做出這種事。
4.On the spur of the moment,I decided to fly to Rio. ;4.我一時(shí)心血來潮， 決定飛往里奧 （巴西的舊首都）。
Chapter 35. Photograhy ;35. 照相
1.Let me get a shot of you. ;1.我來替你拍張照片。
2.Let me get some candid shots of you guys. ;2.我來拍幾張你們 自然姿態(tài)的照片。
3.Hold that pose. 4.Say ahh. ;3.保持那個(gè)姿勢(shì)不要?jiǎng)印?4.把嘴張開。
5.Pose for a picture. ;5.擺個(gè)姿勢(shì)好讓我 替你拍照。
6.How about some action shots? ;6.來拍幾張動(dòng)態(tài)的 相片如何？
7.Get the picture? ;7.我的話你明白了吧？
8.Oh,no!I blinked. ;8.啊，不好，（你按快 門時(shí)）我剛好眨了眼。
9.Darn,the camera snapped me at my worst. ;9.哎呀，我最難看的 樣子被拍下來了。
10.If this photo comes out good,will you send it to me? ;10.如果這張相片沖出來 后效果不錯(cuò)，你肯寄 一張給我嗎？
11.You're so photogenic. 12.Gee,what a terrible picture of me. ;11.你很上相。 12.哎，我這張相片 照得真難看。
13.That photograph doesn't do her justice. ;13.那張照片顯不出 她的好面貌，
She's a lot better looking in person. ;她比照片好看多了。
14.Please have my picture blown up to five by seven. ;14.請(qǐng)把我的相片放大 到五寸寬七寸長(zhǎng)。
15.It's a picture of my folks. ;15.這是我爸媽的合照。
16.These photo albums are full of memories. ;16.這些相簿充滿了 許多回憶。
Chapter 36. Nostalgia ;36. 懷舊
1.Those days are over. ;1.那些好（壞）日子 都已成過去。
2.He's strolling down memory lane. ;2.他在回憶的 小徑里漫步。
3.This is just like yesterday. ;3.好像又回到從前 美好的日子了。
4.Life isn't what it used to be. ;4.現(xiàn)在的生活跟從前 大不相同了。
5.In my better days, I was known as a big tipper. ;5.想當(dāng)年我富有時(shí)，我 以付小費(fèi)最多出了名。
6.I wish I could turn back the clock. ;6.希望我能使時(shí)光倒流。
7.Memories are all I have left. ;7.我所擁有的只是 過去的一片回憶。
8.Like an old soldier, a hero will simply fade away. ;8.像老兵一樣，英雄的 豐功偉績(jī)，也會(huì)逐漸 被人淡忘。
Chapter 37. Remembrance ;37. 回憶
1.Do you recall his name? 2.Does that look familiar? ;1.你還記得他的名字嗎？ 2.這個(gè)看起來眼熟嗎？
3.Does that sound familiar? ;3.我說的你聽起來 熟悉嗎？
4.Does that ring a bell? ;4.我所說的，使你想起 什么來了嗎？
5.I don't recall that offhand. 6.I'm blanking out. ;5.那個(gè)我一時(shí)記不起來. 6.我完全忘的一干二凈。
7.I forgot which is which. 8.I always confuse the two. ;7.我忘了哪個(gè)是哪個(gè)。 8.這兩個(gè)我?；煜磺?。
9.I have a poor memory. ;9.我的記性差。
10.Lately,I've been forgetting things, doctor. ;10.大夫，近來我的 記性很差。
11.He's an airhead. 12.He gets more absent-minded everyday. ;11.他腦筋不清楚。 12.他愈來愈漫不經(jīng)心。
13.It slipped my mind. 14.I'm terrible with names. ;13.我一時(shí)給忘了。 14.我對(duì)人名的記性很差
15.I can't remember my part. 16.It'll come to me in a second. ;15.我忘了我的臺(tái)詞。 16.待會(huì)兒我會(huì)想起來。
17.It's on the tip of my tongue. ;17.話已到嘴邊，又忘了
18.It's like deja vu. ;18.我好像在夢(mèng)境 中來過這里。
19.Think back.It's very important. ;19.這很重要， 你回想一下。
20.Let me refresh your memory. ;20.讓我來幫你恢復(fù) 一下記憶。
21.Come to think of it,I do remember it now. ;21.回想了一下， 我真記起來了。
22.I'm making my own set of flash cards. ;22.我在弄一套自己的 記憶卡。
23.I don't forget a thing! ;23.什么事我都記得 一清二楚！
24.She has a photographic memory. ;24.她的記性好得像 照相機(jī)一般。
25.This sort of thing is hard to forget. ;25.這種事情教人 難以忘懷。
26.Some things are never forgotten. ;26.有些事教人一生難忘
27.Put it out of your mind. ;27.忘了它吧！
Chapter 38. To Be Tired;To Rest ;38. 疲倦，休息
1.I'm so exhausted. 2.I have no get up and go. ;1.我累壞了。 2.我沒半點(diǎn)勁兒。
3.My feet are killing me. 4.My foot's asleep. ;3.我的腳累死了。 4.我的腳發(fā)麻了。
5.I feel completely washed out. 6.I'm spent. ;5.我感到全身無力。 6.我的力氣耗盡了。
7.I'm short of breath. 8.I'm beat. ;7.我喘不過氣來。 8.我累死了。
9.You look a little run-down. 10.I'm all done in. ;9.你看起來有點(diǎn)累。 10.我覺得氣衰力竭。
11.I'm dog-tired. 12.Don't bother me. I've had a rough day. ;11.我累壞了。 12.不要煩我，我已挨了 難過的一天。
13.Oh,my poor aching back. 14.I could sleep for a week. ;13.哎唷，我那可憐 疼痛的背。 14.我可以整整睡一星期
15.You wear me out. 16.I've hit my peak. ;15.你累壞了我。 16.我像太陽(yáng)過了晌午， 已開始走下坡。
17.I've had it.It's all downhill from here. ;17.我已受夠了(折磨), 從此心灰意懶。
18.I'm still suffering from jet lag. ;18.我的時(shí)差還沒調(diào)整過 來。
19.You're always listless in doing thing. ;19.你做事總是無精打采
20.You look stressed out. ;20.你看起來精神壓力 太重了些。
21.Are you tired or something? 22.I think you're just burnt out. ;21.你是累了， 還是怎么的？ 22.我想你勞累過度。
23.Look awake. 24.Don't look so bored. ;23.不要再睡眼惺忪。 24.別那么沒精打采。
25.You need a pick-me up. ;25.你需要來點(diǎn)兒 提神的東西。
26.You need some strong coffee. ;26.你需要來點(diǎn)兒 濃咖啡提神。
27.You need a shot in the arm. 28.Come in.Sit down. Take a load off. ;27.你需要一針強(qiáng)心劑。 28.進(jìn)來坐著輕松一下吧
29.Time to get some rest. 30.You need some proper rest. ;29.該是休息的時(shí)候了。 30.你需要些適當(dāng)?shù)男菹?
31.Without a break I'll flop. ;31.不休息一下我會(huì) 倒地不起。
32.I'm beat. Let's take five. ;32.我累了， 休息五分鐘吧。
33.Let's go find some shade. 34.Let me lie down for a while. ;33.找個(gè)陰涼的地方 去歇一下。 34.我來躺一會(huì)兒。
35.I just need a night off. ;35.我只要休息一晚， 體力就會(huì)恢復(fù)過來。
36.I need a break sometime soon. ;36.我需要盡快地 休息一下。
37.Is there no rest for the weary? ;37.快累死的人，也不能 歇會(huì)兒?jiǎn)幔?
38.I feel refreshed. ;38.我覺得疲勞盡去。
Chapter 39. Going To Sleep ;39. 就寢
1.A:John,are you sleeping? B:No,I'm up. ;1.A:約翰，你睡著了嗎？ B:沒有，我還醒著。
2.Have you turned in yet? 3.Don't wait up for me. ;2.你睡了嗎？ 3.不要等我回來才睡。
4.He isn't ready for bed yet. ;4.他還打算睡呢。
5.It's midnight. Aren't you coming to bed? ;5.都已半夜了， 你還不睡嗎？
6.I'll sit up with the baby until he falls asleep. ;6.我要等嬰兒睡著了 再去睡。
7.I'm a night owl. 8.I'm a night hawk. ;7.我是夜游神。 8.我是夜鷹。
9.I'm always in the mood for forty winks after a good meal. ;9.在飽餐后我總想 打個(gè)瞌睡。
10.If you are sleepy, why don't you take a nap? ;9.如果你困了， 干嘛不去睡一會(huì)兒呢？
11.I'll take a little nap. 12.I just dozed off. ;11.我來打個(gè)盹。 12.我剛打了個(gè)瞌睡。
13.A:I'm kind of drowsy. B:Then why don't you go take a catnap? ;13.A:我有點(diǎn)困了。 B:那你何不去打個(gè)盹呢？
14.I'm gonna hit the sack. 15.I've got a date with the mattress. ;14.我要去睡了。 15.我要和床墊約會(huì)去了
16.I must have nodded off. 17.He's fast asleep. ;16.我一定是打了盹。 17.他已睡熟。
18.You slept soundly. 19.He's a heavy sleeper. ;18.你剛才睡得很熟。 19.他很重眠， 一睡就很難叫醒。
20.An earthquake couldn't shake him. ;20.他一旦睡著， 連地震都搖不醒。
21.When it comes to snoring,nobody can top Phil. ;21.要說起打鼾， 沒人比得上菲爾響。
22.You were really sawing it off. ;22.你的鼾聲大得像 在鋸木材。
23.Some people are used to sleeping in the nude. ;23.有些人習(xí)慣于裸睡。
24.I'm not a robot. I need sleep,too. ;24.我并非機(jī)械人， 我也需要睡眠。
25.A:I need my beauty sleep. B:Sleep won't help. ;25.A:我需要足夠的 睡眠來養(yǎng)顏。 B:睡也不會(huì)使你更美。
26.The toddler wet the bed again. ;26.小孩子尿床了。
27.I prefer quilts over blankets. ;27.比起毯子來， 我比較喜歡棉被。
Chapter 40. Having A Good Night's Sleep ;40. 安眠
1.It's bedtime. ;1.該上床了。
2.A:Kiss me good night. B:Good night. Sleep tight. ;2.A:親我一下， 祝我睡個(gè)好覺. B:晚安，祝你一夜好睡。
3.Sweet dreams. 4.Can you tuck me in? ;3.祝你有個(gè)甜夢(mèng)。 4.你能帶我去睡嗎？
Chapter 41. Unable To Fall Asleep ;41. 無法成眠
1.I'm not a bit sleepy 2.I'm wide-awake. ;1.我一點(diǎn)也不困。 2.我清醒得很。
3.I haven't slept in days. ;3.我已好幾天沒睡了。
4.For two days in a row,I haven't shut my eyes. ;4.我已一連兩天沒合眼。
5.I drank too much coffee.Now I'm all wired. ;5.我喝了太多的咖啡， 現(xiàn)在精神旺盛得很。
Chapter 42. Didn't Sleep Well ;42. 沒睡好。
1.A:Did you sleep well? B:I'm not sure I slept at all. ;1.A:你睡得好嗎？ B:我也不太清楚到底 我睡著了沒？
2.I didn't get much sleep last night. ;2.我昨晚沒睡飽。
Chapter 43. Early Riser ;43. 早起者
1.You're up early. 2.I'm an early bird. 3.I woke up at the crack of dawn. ;1.你起得早。 2.我是習(xí)慣早起的人。 3.我一早就醒了。
4.The early bird gets the worm. ;4.早起的鳥兒有蟲吃。
A:How about the early worms? B:They get eaten. ;A:那早起的蟲呢？ B:被吃掉。
Chapter 44. Waking Up ;44. 睡醒
1.He isn't out of bed yet? ;1.他還沒起床嗎？
2.I don't want to get up too early and be groggy all day. ;2.我可不愿起得太早， 而弄得整天昏昏欲睡。
3.Rise and shine!You have a lot of chores to do today. ;3.起來吧！你今天要干 的活兒可不少呢。
4.Wake up,you sleepyhead! ;4.清醒過來， 你這昏睡的人哪！
5.I couldn't get my eyes opened. ;5.我的眼皮睜不開。
6.I still have a hangover from last night. ;6.我昨晚宿醉未醒， 頭還痛得很。
7.I can't keep my eyes open. ;7.我好困。
8.Are you staying in bed all day? ;8.你今天不打算起床嗎？
9.Shame,shame,sleeping in the daytime. ;9.真丟臉，大白天睡覺。
10.You're wasting your life away. ;10.你在浪費(fèi)你 寶貴的生命。
11.My gosh, I overslept! ;11.哎呀不好， 我睡過頭了！
12.Sorry to drag you out of bed at this hour of day, ;12.這時(shí)候把你拖下床 很抱歉，
but there's an emergency. ;但這是緊急事件。
Chapter 45. General Discomfort ;45. 一般的身體不適
1.I feel terrible. 2.I have no get-up-and-go. ;1.我覺得不舒服。 2.我覺得有氣無力。
3.You're not coming down with something, are you? 4.He's kind of frail. ;3.你不會(huì)是病了吧。 4.他的身體有點(diǎn)兒虛弱。
5.I'm numb I don't feel anything at all. ;5.我全身都麻了， 沒半點(diǎn)兒感覺。
6.My muscles feel so stiff. 7.Every muscle in my body aches. ;6.我覺得肌肉好僵硬。 7.我渾身肌肉作痛。
8.I feel sore all over 9.I have a stabbing pain in my chest. ;8.我覺得全身酸痛。 9.我的胸部刺痛。
10.I'm sweating. 11.She must be having her period. ;10.我在冒汗。 11.她一定是在經(jīng)期。
12.My back aches. 13.I threw my back out I'm gonna see a chiropractor. ;12.我背痛。 13.我閃了腰，我要去看 脊椎指壓治療師。
Chapter 46. To Faint ;46.昏倒
1.She passed out. 2.He's knocked out. ;1.她昏過去了。 2.他昏倒在地。
3.She went into a coma. ;3.她陷入昏迷。
4.I don't know if she'll regain consciousness. 5.He's coming to. ;4.我不曉得她還 會(huì)不會(huì)恢復(fù)知覺。 5.他快要蘇醒過來了。
Chapter 47. To Catch A Cold ;47. 著涼
1.I caught a cold last night. 2.I have a fever. ;1.我昨晚著涼了。 2.我發(fā)燒了。
3.How's your cold? 4.How's your flu? ;3.你著涼好一點(diǎn)兒了嗎？ 4.你感冒好些了沒？
5.My cough is very persistent. ;5.我這咳嗽很難治。
Chapter 48. Allergy ;48. 過敏
1.A:Are you ticklish? B:I'm very ticklish. ;1.A:你怕癢嗎？ B:我很怕呵癢。
2.This jock itch is unbearable. ;2.我這下部的搔癢 很難受。
3.My allergy's acting up again. ;3.我的過敏老毛病 又犯了。
4.Each spring I suffer from hay fever. ;4.每年的春季我都 飽受花粉熱之苦。
5.I get airsick easily. 6.I've got a splitting headache. ;5.我很容易暈機(jī)。 6.我頭痛欲裂。
7.My head is about to explode. 8.Go get me some aspirin. ;7.我的頭快炸了。 8.去拿一些 阿司匹林給我。
Chapter 49. The Five Sense Organs ;49. 五官
1.I'm seeing spots in front of my eyes. 2.I've got something in my eye. ;1.我眼前金星亂冒。 2.我眼睛里掉東西進(jìn)去了
3.Don't rub your eyes. You might get an infection. ;3.不要揉你的眼睛， 不然你的眼睛會(huì)發(fā)炎。
4.His eyes are bloodshot. ;4.他的眼睛紅腫。
5.I'd like to get a pair of contacts. ;5.我想去配一副 隱形眼鏡。
6.My ears are drumming. 7.I have an earache. ;6.我耳鳴。 7.我耳痛。
8.I have a ear infection. 9.There's fluid in my ears. ;8.我的耳朵受到感染。 9.我的耳朵流膿。
10.I don't have good hearing.I can't hear a thing you say. ;10.我的聽力不行， 你說的話我半句 也沒聽清楚。
11.Speak louder.I have trouble hearing. ;11.大聲點(diǎn)兒說， 我的聽力有毛病。
12.My nose is all stuffed up. 13.I have a sinus problem. ;12.我的鼻塞嚴(yán)重。 13.我有鼻塞的毛病。
14.Go blow your nose. 15.Give him a tissue. His nose is dripping. ;14.去擤擤你的鼻涕。 15.給他一張衛(wèi)生紙， 他在流鼻涕。
16.Don't pick your nose.That's really gross. 17.I'm kind of thirsty ;16.不要挖鼻孔，好惡心。 17.我有點(diǎn)兒口渴。
18.All that yelling will make you hoarse. 19.His voice is gone. ;18.你那樣大聲吼會(huì) 使嗓子沙啞。 19.他失聲了。
20.I have sore throat. 21.What a lousy time to get laryngitis. ;20.我的喉嚨痛。 21.找這時(shí)候發(fā)喉頭炎， 真是太不巧了。
Chapter 50. Dental Work ;50. 口腔治療
1.Be brave at the dentist's. 2.That candy will rot your teeth. ;1.看牙醫(yī)時(shí)要勇敢。 2.老吃那些糖果， 會(huì)使你的牙齒爛掉。
3.I have a terrible toothache. 4.There's a canker sore in my mouth. ;3.我有顆牙齒疼得的厲害 。 4.我嘴里我個(gè)地方潰瘍。
5.She has a great set of teeth. 6.I don't have one single cavity. ;5.她長(zhǎng)得一口漂亮貝齒。 6.我的牙齒沒半個(gè)蛀洞。
7.You need to brush your teeth after every meal and use dental floss. ;7.每餐后要刷牙 并使用牙線（剔牙）。
Chapter 51. Chest, Stomach ;51. 胸，胃
1.I can't catch my breath. ;1.我的氣喘不過來。
2.Ugh.My stomach hurts. 3.I have the runs. ;2.哎唷，我肚子痛。 3.我拉肚子。
4.I have heartburn. 5.I feel like throwing up. ;4.我燒心。 5.我快吐了。
6.He barfed. 7.It's a bad case of botulism. ;6.他吐了。 7.這是一個(gè)嚴(yán)重的 食物中毒癥。
Chapter 52. Cuts & Bruises ;52. 擦傷
1.I have a splinter in my thumb. 2.I cut my finger. ;1.我的拇指扎了一根木刺 2.我的手指頭割傷了。
3.I'll go get a band-aid. 4.That wound is healing nicely. ;3.我去拿一片創(chuàng)口貼。 4.那個(gè)傷口愈合的很平整
5.He's all bloody and bruised. ;5.他一身血跡斑斑， 遍體鱗傷。
Chapter 53. Legs ;53. 腿
1.My foot's asleep. 2.I twisted my ankle. 3.I fractured my ankle ;1.我的腳麻了。 2.我扭了足踝。 3.我弄折了足踝骨。
4.You're limping. 5.I just got a cramp. ;4.我跛腳了。 5.我剛剛抽筋。
6.Ouch!I stubbed my toe. 7.I pulled a muscle while exercising. ;6.哎唷，我踢傷腳趾頭了 7.我在運(yùn)動(dòng)時(shí)拉傷了肌肉
8.He became paraplegic after the car accident. ;8.車禍發(fā)生后， 他變成了半身不遂。
Chapter 54. Medicine ;54. 醫(yī)藥
1.You're due for a checkup. ;1.又到你健康檢查 的時(shí)間了。
2.How do I checkout, doc? ;2.大夫，我身體檢查 的結(jié)果如何？
3.A:What shape am I in,doctor? ;3.大夫，我像什么樣子 （健康情況）？
B:Pear shape. B:Apple shape. ;B:上細(xì)下粗像顆梨。 B:一身渾圓似蘋果。
4.The checkup showed nothing. ;4.身體檢查沒顯示 任何毛病。
5.He's in great shape. 6.You're checking out fine. ;5.他的身體很棒。 6.你的健康情形還好。
7.I'll have you feeling better in no time. ;7.我馬上減輕你的疼痛。
8.You won't feel a thing. 9.This is the last shot. ;8.你不會(huì)感到絲毫疼痛。 9.這是最后一針了。
10.Have this prescription filled. ;10.拿這張?zhí)幏饺ヅ渌幇?
11.Let me have the full-strength prescription. ;11.配給我最強(qiáng)的藥。
12.Make sure he takes his medicine on time. ;12.一定要他準(zhǔn)時(shí)服藥。
13.It isn't habit-forming. ;13.這不會(huì)教人吃了上癮
14.This is a strong medicine.A little will go a long way. ;14.這是效力很強(qiáng)的藥， 吃一點(diǎn)點(diǎn)就能維持很 久。
15.It'll get your blood circulating. ;15.這會(huì)促進(jìn)你的 血液循環(huán)。
16.This miracle pill will soothe tired muscles. ;16.這種神奇的藥丸， 會(huì)舒活你的酸痛筋骨。
17.This cough syrup taste as good as it works. ;17.這種咳嗽漿的藥效， 就跟它的味道一樣好。
18.I have methods that never fail. ;18.我有些屢試不爽 的妙方。
19.There's no such thing as a cure-all. ;19.沒有萬靈丹這種東西
20.Herbal medicine is catching on in the West. ;20.愈來愈多的西方人 使用草藥。
21.Drink this or I'll force it down your throat. ;21.把這個(gè)給我喝了， 不然我就強(qiáng)灌下去。
22.I hope this knee gets better.I hate going under the knife. ;22.我希望膝蓋會(huì)好轉(zhuǎn)， 我討厭挨刀子。
23.Don't let that butcher get near me.I'll never come out alive. ;23.不要讓那個(gè)屠夫挨近 我，如果他替我動(dòng)手 術(shù)，我不會(huì)活著出來
24.Don't listen to him He's a quack. 25.You crummy doctor! ;24.別聽他的話。 他是密醫(yī)（游醫(yī)）。 25.你這爛醫(yī)師！
Chapter 55. Patient's Condition ;55. 病況
1.Is he on medication? 2.Have you had a bowel movement today? ;1.他正在服用 什么藥物嗎？ 2.你今天排便了嗎？
3.Are you constipated? 4.I'll check in on you later. ;3.你便秘嗎？ 4.我待會(huì)兒再來 看看你的病情。
5.How bad is he? ;5.他的情況有多糟呢？
6.A:How's he doing? B:He's very weak and feverish. ;6.A:他的情形如何？ B:十分虛弱又發(fā)高燒。
7.A:How (are) you doing? B:I'm a wreck. ;7.A:你還好吧？ B:我（的身體） 已不行了。
8.A:How's he doing? B:The doctor says he's coming along fine. ;8.A:他的情形如何？ B:大夫說他病情 漸有起色。
9.How much time do I have? 10.Her condition is critical. ;9.我還能活多久？ 10.她的病情十分危險(xiǎn)。
11.Under no conditions should the patient be moved. 12.Hope he makes it. ;11.任何情況下， 都不許移動(dòng)這名病人 12.希望他能撐得過去。
13.The diagnosis showed that the illness is terminal ;13.診斷的結(jié)果， 發(fā)現(xiàn)這是不治之癥。
14.She's an expiring case. 15.He passed away. ;14.她患了絕癥。 15.他去世了。
Chapter 56. Hospital visit, Recovery ;56. 探病，復(fù)元
1.when I had food poisoning,I was as sick as a dog. ;1.食物中毒時(shí)， 我病得一塌糊涂。
2.When you are sick and lying in bed, time seems to drag on. ;2.當(dāng)你病臥在床時(shí)， 時(shí)間過得特別慢。
3.You'll bounce right back tomorrow. ;3.明天你會(huì)迅速恢復(fù)常 態(tài)。
4.I've rested up. 5.I'm fully recovered. ;4.我已休息夠了。 5.我已痊愈了。
6.Andy was ill yesterday,but he's alive and kicking today. ;6.安迪昨天生病，但他 今天又蹦蹦跳跳了。
7.He'll be up and running in a few days. ;7.幾天后他又會(huì) 生龍活虎。
8.Money,money,money. That's all you ever think about. ;8.你心中除了錢還是錢。
9.I was sick for a while,but I'm finally back on track. ;9.我病了好一陣子， 但已痊愈。
10.Ah!What a relief! ;10.哇！多輕松！
Chapter 57. Fater ;57. 命運(yùn)
1.That's how the cookie crumbles. 2.It's fate. ;1.時(shí)運(yùn)不濟(jì)總是 免不了的。 2.這是命。
3.That's life. 4.That's the way it goes. ;3.那就是人生。 4.世事不外乎如此。
5.That's what life is all about. 6.Those are the breaks. ;5.人生就是這么一回事。 6.這就是人的運(yùn)氣。
7.That's the way the ball bounces. 8.That's a fact of life. ;7.命中注定如此， 我無可奈何。 8.那就是人生的真相。
9.What can you do about it?Such is life. ;9.這就是命， 你能拿它怎樣？
10.Life is a gamble. 11.Life is a game of chance. ;10.生命像一場(chǎng)賭博。 11.人生是一場(chǎng)碰運(yùn)氣 的游戲。
12.A:He's my destiny. B:Your destiny could be your doom. ;12.A:他是我的命運(yùn)。 B:是你的命運(yùn)，也可能 是你的災(zāi)禍。
13.We're all pawns in the game of life. ;13.我們都是生命 棋盤中的卒。
14.You can't cheat fate. 15.It's divine. ;14.你逃脫不了 命運(yùn)的安排。 15.這是天意。
16.How can I bargain with God? 17.My future is decided. ;16.我如何能和神 討價(jià)還價(jià)呢？ 17.我命該如此。
18.Everyone has his good days and his bad days. ;18.誰都有他的 得意時(shí)和倒楣日。
19.I have my ups and downs. 20.Man proposes, God disposes. ;19.我一生浮沉， 歷盡滄桑。 20.謀事在人，成事在神
21.What will be will be! 22.So be it! ;21.是福不是禍， 是禍躲不過！ 22.聽天由命吧！
Chapter 58. Opportunity ;58. 機(jī)會(huì)
1.Opportunity never knocks twice. 2.It's now or never. ;1.良機(jī)稍縱即逝。 2.這是絕無僅有的機(jī)會(huì)。
3.Don't miss the boat. 4.It's a once in a lifetime opportunity ;3.不要錯(cuò)失良機(jī)。 4.這是一生中 絕無僅有的機(jī)會(huì)。
5.I found a gold mine. 6.This is my ticket to the major leagues. ;5.我掘到金礦了。 6.這是我更上一層樓 的途徑。
7.I wouldn't miss this for the world. ;7.不論如何我都 不愿錯(cuò)過這機(jī)會(huì)。
8.I can't possibly pass that up. 9.This is your big chance.Don't blow it ;8.我哪能錯(cuò)失這好機(jī)會(huì)？ 9.這是你難得的一個(gè) 好機(jī)會(huì)，不要弄砸了。
10.Don't let it slip through your fingers. ;10.可別讓好機(jī)會(huì) 從指縫里溜走。
Chapter 59. Timing ;59. 機(jī)宜
1.Timing is everything 2.There's no time like the present. ;1.掌握好機(jī)宜， 至關(guān)緊要。 2.沒任何時(shí)機(jī)比現(xiàn)在更好
3.Act today! Don't delay. ;3.今天就付諸行動(dòng)， 不要拖延！
4.Get it while it's there. 5.It's time to reap. ;4.花堪折時(shí)直須折， 莫待無花空折枝。 5.是收割的時(shí)候了。
6.You have perfect timing. 7.Your timing is impeccable. ;6.你的時(shí)間選得恰到好 處。 7.你算得真準(zhǔn)。
8.You've picked a wonderful day. ;8.你挑對(duì)了好日子。
9.You said the right thing at right time. ;9.你在節(jié)骨眼里 說對(duì)了話。
10.It's a fine time for him to get sick! ;10.他現(xiàn)在生病， 真是挑對(duì)了時(shí)刻！
11.The right time hasn't come yet. 12.Not now. ;11.時(shí)機(jī)尚未成熟。 12.不要現(xiàn)在做。
13.Your timing is lousy. ;13.你很不懂得掌握時(shí)機(jī)
Chapter 60. Godd Luck ;60. 好運(yùn)
1.This is some roll of the dice! 2.Today is my day. ;1.這一手骰子扔得好！ 2.今天我的手氣很好。
3.A:How's your luck running? B:I'm on a hot streak. ;3.A:你的手氣如何？ B:我現(xiàn)在財(cái)星高照。
4.Every dog has his day. ;4.每個(gè)人都有時(shí)來 運(yùn)轉(zhuǎn)的一天。
5.That lucky dog won the lottery! 6.You're damn lucky. ;5.那個(gè)幸運(yùn)的家伙 中了彩券！ 6.你的運(yùn)氣太好了！
7.He's born under a lucky star. 8.We got a break. ;7.他一生吉星高照。 8.今天算我們走運(yùn)。
9.(It's a) good thing he didn't know that. ;9.幸虧他不曉得那件事。
10.A:Any luck? B:Yes and no. ;10.A:運(yùn)氣如何？ B:說不上好或壞。
B:So so. B:Not too good, not too bad. ;B:馬馬虎虎。 B:不好也不壞。
11.A:That was pure luck. ;11.A:那完全是靠運(yùn)氣好
B:Luck has nothing to do with it.It's pure skill. ;B:運(yùn)氣好壞和它扯不上 關(guān)系，這純粹靠好 技術(shù)得來。
12.You can't press your luck all the time. ;12.你不能老倚仗 你的好運(yùn)氣。
13.You can't tempt fate. ;13.你無法向命運(yùn)挑戰(zhàn)。
14.He always thinks God is on his side. ;14.你總以為自己 穩(wěn)操勝券。
15.Don't be so sure of the future. 16.What goes up,must come down. ;15.不要對(duì)未來太有把握。 16.凡興起的， 不免有敗落之時(shí)。
17.The future is never certain. 18.My luck ran out. ;17.前途未卜。 18.我的氣數(shù)盡了。
Chapter 61. Slim Chance ;61. 機(jī)會(huì)微小
1.What chance do we have? 2.It's all a matter of luck. ;1.我們勝算的機(jī)會(huì)有多大 2.這純粹是運(yùn)氣好壞的 問題。
3.It's a game of hit or miss. 4.It's a shot in the dark. ;3.這是一場(chǎng)輸贏純靠 運(yùn)氣的游戲。 4.這機(jī)會(huì)渺茫。
5.The odds are against me. 6.My chance is only one in a million. ;5.時(shí)不我予。 6.我只有百萬分之一 的機(jī)會(huì)。
7.You don't even stand a chance. 8.Dream on! ;7.你連個(gè)門兒也沒有。 8.繼續(xù)做你的美夢(mèng)吧。
9.That's next to impossible. 10.Lots of luck! 11.You wish! ;9.那簡(jiǎn)直不可能。 10.想得美！ 11.你夢(mèng)想！
12.Not a chance in hell. 13.There's no hope. ;12.沒這可能。 13.沒希望可言。
1.It's silky smooth. 2.It's as smooth as velvet. ;1.它像絲綢一般光滑。 2.它跟天鵝絨一樣光滑。
3.Pine needles prickle like pins. 4.Ouch!This bath water is burning hot ;3.松葉像針尖刺人。 4.哎唷！這洗澡水滾燙。
Chapter 33. Physical Motion ;33. 身體的運(yùn)動(dòng)
1.Excuse me. 2.Would you move over a tad? ;1.借光 2.你可以稍微讓開 一點(diǎn)嗎？
3.Don't step on it. 4.Gather around. 5.Hang on! ;3.別踩到它。 4.集合。 5.抓牢一點(diǎn)兒。
6.Don't move. 7.Sit up straight. 8.Sit tight. ;6.不要?jiǎng)印?7.坐端正。 8.好好地坐著。
9.Stop slouching. 10.Head up. 11.Hold it level. ;9.不要彎腰駝背。 10.把頭抬起來。 11.水平的拿著。
12.Pull your stomach in. 13.Sit up. 14.Duck! ;12.把腹部縮進(jìn)去。 13.仰臥起坐。 14.蹲下來！
15.Don't drag your feet. 16.She moves like a turtle. ;15.不要拖著腳走路。 16.她的行動(dòng)緩慢如龜。
17.She's quick as a bunny. 18.He sure has fast legs. ;17.她動(dòng)若脫兔。 18.他有一雙飛毛腿。
19.He has poor eye-hand coordination 20.Give me a boot. 21.Up we go. ;19.他的手眼搭配不太靈活 。 20.幫我扛一下。 21.我們往上升了。
22.Don't leave your toys there.Someone can trip over them. 23.The lid is stuck. ;22.不要把你的玩具擺得 滿地都是，會(huì)絆倒人 23.這瓶蓋卡住了。
24.The lights went out,so we fumbled about to find candles. ;23.停電后，我們只好 跌跌撞撞到處去找 蠟燭。
25.We need a man's strong arms to lift this piano. ;25.我們需要一個(gè)強(qiáng)勁 有力的男人，來抬 這架鋼琴。
26.We need your muscles. ;26.我們需要借用一下 你的力氣。
27.A:Can you hand me that pair of scissors? B:Come and get it. ;27.A:把那一把剪刀 遞給我好嗎？ B:要的話自己過來拿。
28.You have to turn it clockwise. ;28.你必須順時(shí)針方向 轉(zhuǎn)動(dòng)它。
29.Turn counterclockwise to loosen the cap. ;29.按逆時(shí)針方向 扭開蓋子。
30.Make sure you don't put them in backwards. ;30.當(dāng)心不要裝反了。
31.Somebody pinched me. ;31.不曉得是誰捏了 我一下。
32.Don't poke it with your finger. ;32.不要用你的手指頭戳
33.Stop slamming the door!' 34.Please walk on tippytoes. ;33.不要甩門！ 34.腳步要放輕點(diǎn)兒。
Chapter 34. Reflexes ;34. 反射動(dòng)作
1.It's a conditioned reflex. ;1.這是種不經(jīng)思索的 反射動(dòng)作。
2.I did it by some unknown force. ;2.有種莫名的力量， 驅(qū)使我做了這件事。
3.She had obviously done it out of impulse. ;3.顯然她是一時(shí)沖動(dòng) 才做出這種事。
4.On the spur of the moment,I decided to fly to Rio. ;4.我一時(shí)心血來潮， 決定飛往里奧 （巴西的舊首都）。
Chapter 35. Photograhy ;35. 照相
1.Let me get a shot of you. ;1.我來替你拍張照片。
2.Let me get some candid shots of you guys. ;2.我來拍幾張你們 自然姿態(tài)的照片。
3.Hold that pose. 4.Say ahh. ;3.保持那個(gè)姿勢(shì)不要?jiǎng)印?4.把嘴張開。
5.Pose for a picture. ;5.擺個(gè)姿勢(shì)好讓我 替你拍照。
6.How about some action shots? ;6.來拍幾張動(dòng)態(tài)的 相片如何？
7.Get the picture? ;7.我的話你明白了吧？
8.Oh,no!I blinked. ;8.啊，不好，（你按快 門時(shí)）我剛好眨了眼。
9.Darn,the camera snapped me at my worst. ;9.哎呀，我最難看的 樣子被拍下來了。
10.If this photo comes out good,will you send it to me? ;10.如果這張相片沖出來 后效果不錯(cuò)，你肯寄 一張給我嗎？
11.You're so photogenic. 12.Gee,what a terrible picture of me. ;11.你很上相。 12.哎，我這張相片 照得真難看。
13.That photograph doesn't do her justice. ;13.那張照片顯不出 她的好面貌，
She's a lot better looking in person. ;她比照片好看多了。
14.Please have my picture blown up to five by seven. ;14.請(qǐng)把我的相片放大 到五寸寬七寸長(zhǎng)。
15.It's a picture of my folks. ;15.這是我爸媽的合照。
16.These photo albums are full of memories. ;16.這些相簿充滿了 許多回憶。
Chapter 36. Nostalgia ;36. 懷舊
1.Those days are over. ;1.那些好（壞）日子 都已成過去。
2.He's strolling down memory lane. ;2.他在回憶的 小徑里漫步。
3.This is just like yesterday. ;3.好像又回到從前 美好的日子了。
4.Life isn't what it used to be. ;4.現(xiàn)在的生活跟從前 大不相同了。
5.In my better days, I was known as a big tipper. ;5.想當(dāng)年我富有時(shí)，我 以付小費(fèi)最多出了名。
6.I wish I could turn back the clock. ;6.希望我能使時(shí)光倒流。
7.Memories are all I have left. ;7.我所擁有的只是 過去的一片回憶。
8.Like an old soldier, a hero will simply fade away. ;8.像老兵一樣，英雄的 豐功偉績(jī)，也會(huì)逐漸 被人淡忘。
Chapter 37. Remembrance ;37. 回憶
1.Do you recall his name? 2.Does that look familiar? ;1.你還記得他的名字嗎？ 2.這個(gè)看起來眼熟嗎？
3.Does that sound familiar? ;3.我說的你聽起來 熟悉嗎？
4.Does that ring a bell? ;4.我所說的，使你想起 什么來了嗎？
5.I don't recall that offhand. 6.I'm blanking out. ;5.那個(gè)我一時(shí)記不起來. 6.我完全忘的一干二凈。
7.I forgot which is which. 8.I always confuse the two. ;7.我忘了哪個(gè)是哪個(gè)。 8.這兩個(gè)我?；煜磺?。
9.I have a poor memory. ;9.我的記性差。
10.Lately,I've been forgetting things, doctor. ;10.大夫，近來我的 記性很差。
11.He's an airhead. 12.He gets more absent-minded everyday. ;11.他腦筋不清楚。 12.他愈來愈漫不經(jīng)心。
13.It slipped my mind. 14.I'm terrible with names. ;13.我一時(shí)給忘了。 14.我對(duì)人名的記性很差
15.I can't remember my part. 16.It'll come to me in a second. ;15.我忘了我的臺(tái)詞。 16.待會(huì)兒我會(huì)想起來。
17.It's on the tip of my tongue. ;17.話已到嘴邊，又忘了
18.It's like deja vu. ;18.我好像在夢(mèng)境 中來過這里。
19.Think back.It's very important. ;19.這很重要， 你回想一下。
20.Let me refresh your memory. ;20.讓我來幫你恢復(fù) 一下記憶。
21.Come to think of it,I do remember it now. ;21.回想了一下， 我真記起來了。
22.I'm making my own set of flash cards. ;22.我在弄一套自己的 記憶卡。
23.I don't forget a thing! ;23.什么事我都記得 一清二楚！
24.She has a photographic memory. ;24.她的記性好得像 照相機(jī)一般。
25.This sort of thing is hard to forget. ;25.這種事情教人 難以忘懷。
26.Some things are never forgotten. ;26.有些事教人一生難忘
27.Put it out of your mind. ;27.忘了它吧！
Chapter 38. To Be Tired;To Rest ;38. 疲倦，休息
1.I'm so exhausted. 2.I have no get up and go. ;1.我累壞了。 2.我沒半點(diǎn)勁兒。
3.My feet are killing me. 4.My foot's asleep. ;3.我的腳累死了。 4.我的腳發(fā)麻了。
5.I feel completely washed out. 6.I'm spent. ;5.我感到全身無力。 6.我的力氣耗盡了。
7.I'm short of breath. 8.I'm beat. ;7.我喘不過氣來。 8.我累死了。
9.You look a little run-down. 10.I'm all done in. ;9.你看起來有點(diǎn)累。 10.我覺得氣衰力竭。
11.I'm dog-tired. 12.Don't bother me. I've had a rough day. ;11.我累壞了。 12.不要煩我，我已挨了 難過的一天。
13.Oh,my poor aching back. 14.I could sleep for a week. ;13.哎唷，我那可憐 疼痛的背。 14.我可以整整睡一星期
15.You wear me out. 16.I've hit my peak. ;15.你累壞了我。 16.我像太陽(yáng)過了晌午， 已開始走下坡。
17.I've had it.It's all downhill from here. ;17.我已受夠了(折磨), 從此心灰意懶。
18.I'm still suffering from jet lag. ;18.我的時(shí)差還沒調(diào)整過 來。
19.You're always listless in doing thing. ;19.你做事總是無精打采
20.You look stressed out. ;20.你看起來精神壓力 太重了些。
21.Are you tired or something? 22.I think you're just burnt out. ;21.你是累了， 還是怎么的？ 22.我想你勞累過度。
23.Look awake. 24.Don't look so bored. ;23.不要再睡眼惺忪。 24.別那么沒精打采。
25.You need a pick-me up. ;25.你需要來點(diǎn)兒 提神的東西。
26.You need some strong coffee. ;26.你需要來點(diǎn)兒 濃咖啡提神。
27.You need a shot in the arm. 28.Come in.Sit down. Take a load off. ;27.你需要一針強(qiáng)心劑。 28.進(jìn)來坐著輕松一下吧
29.Time to get some rest. 30.You need some proper rest. ;29.該是休息的時(shí)候了。 30.你需要些適當(dāng)?shù)男菹?
31.Without a break I'll flop. ;31.不休息一下我會(huì) 倒地不起。
32.I'm beat. Let's take five. ;32.我累了， 休息五分鐘吧。
33.Let's go find some shade. 34.Let me lie down for a while. ;33.找個(gè)陰涼的地方 去歇一下。 34.我來躺一會(huì)兒。
35.I just need a night off. ;35.我只要休息一晚， 體力就會(huì)恢復(fù)過來。
36.I need a break sometime soon. ;36.我需要盡快地 休息一下。
37.Is there no rest for the weary? ;37.快累死的人，也不能 歇會(huì)兒?jiǎn)幔?
38.I feel refreshed. ;38.我覺得疲勞盡去。
Chapter 39. Going To Sleep ;39. 就寢
1.A:John,are you sleeping? B:No,I'm up. ;1.A:約翰，你睡著了嗎？ B:沒有，我還醒著。
2.Have you turned in yet? 3.Don't wait up for me. ;2.你睡了嗎？ 3.不要等我回來才睡。
4.He isn't ready for bed yet. ;4.他還打算睡呢。
5.It's midnight. Aren't you coming to bed? ;5.都已半夜了， 你還不睡嗎？
6.I'll sit up with the baby until he falls asleep. ;6.我要等嬰兒睡著了 再去睡。
7.I'm a night owl. 8.I'm a night hawk. ;7.我是夜游神。 8.我是夜鷹。
9.I'm always in the mood for forty winks after a good meal. ;9.在飽餐后我總想 打個(gè)瞌睡。
10.If you are sleepy, why don't you take a nap? ;9.如果你困了， 干嘛不去睡一會(huì)兒呢？
11.I'll take a little nap. 12.I just dozed off. ;11.我來打個(gè)盹。 12.我剛打了個(gè)瞌睡。
13.A:I'm kind of drowsy. B:Then why don't you go take a catnap? ;13.A:我有點(diǎn)困了。 B:那你何不去打個(gè)盹呢？
14.I'm gonna hit the sack. 15.I've got a date with the mattress. ;14.我要去睡了。 15.我要和床墊約會(huì)去了
16.I must have nodded off. 17.He's fast asleep. ;16.我一定是打了盹。 17.他已睡熟。
18.You slept soundly. 19.He's a heavy sleeper. ;18.你剛才睡得很熟。 19.他很重眠， 一睡就很難叫醒。
20.An earthquake couldn't shake him. ;20.他一旦睡著， 連地震都搖不醒。
21.When it comes to snoring,nobody can top Phil. ;21.要說起打鼾， 沒人比得上菲爾響。
22.You were really sawing it off. ;22.你的鼾聲大得像 在鋸木材。
23.Some people are used to sleeping in the nude. ;23.有些人習(xí)慣于裸睡。
24.I'm not a robot. I need sleep,too. ;24.我并非機(jī)械人， 我也需要睡眠。
25.A:I need my beauty sleep. B:Sleep won't help. ;25.A:我需要足夠的 睡眠來養(yǎng)顏。 B:睡也不會(huì)使你更美。
26.The toddler wet the bed again. ;26.小孩子尿床了。
27.I prefer quilts over blankets. ;27.比起毯子來， 我比較喜歡棉被。
Chapter 40. Having A Good Night's Sleep ;40. 安眠
1.It's bedtime. ;1.該上床了。
2.A:Kiss me good night. B:Good night. Sleep tight. ;2.A:親我一下， 祝我睡個(gè)好覺. B:晚安，祝你一夜好睡。
3.Sweet dreams. 4.Can you tuck me in? ;3.祝你有個(gè)甜夢(mèng)。 4.你能帶我去睡嗎？
Chapter 41. Unable To Fall Asleep ;41. 無法成眠
1.I'm not a bit sleepy 2.I'm wide-awake. ;1.我一點(diǎn)也不困。 2.我清醒得很。
3.I haven't slept in days. ;3.我已好幾天沒睡了。
4.For two days in a row,I haven't shut my eyes. ;4.我已一連兩天沒合眼。
5.I drank too much coffee.Now I'm all wired. ;5.我喝了太多的咖啡， 現(xiàn)在精神旺盛得很。
Chapter 42. Didn't Sleep Well ;42. 沒睡好。
1.A:Did you sleep well? B:I'm not sure I slept at all. ;1.A:你睡得好嗎？ B:我也不太清楚到底 我睡著了沒？
2.I didn't get much sleep last night. ;2.我昨晚沒睡飽。
Chapter 43. Early Riser ;43. 早起者
1.You're up early. 2.I'm an early bird. 3.I woke up at the crack of dawn. ;1.你起得早。 2.我是習(xí)慣早起的人。 3.我一早就醒了。
4.The early bird gets the worm. ;4.早起的鳥兒有蟲吃。
A:How about the early worms? B:They get eaten. ;A:那早起的蟲呢？ B:被吃掉。
Chapter 44. Waking Up ;44. 睡醒
1.He isn't out of bed yet? ;1.他還沒起床嗎？
2.I don't want to get up too early and be groggy all day. ;2.我可不愿起得太早， 而弄得整天昏昏欲睡。
3.Rise and shine!You have a lot of chores to do today. ;3.起來吧！你今天要干 的活兒可不少呢。
4.Wake up,you sleepyhead! ;4.清醒過來， 你這昏睡的人哪！
5.I couldn't get my eyes opened. ;5.我的眼皮睜不開。
6.I still have a hangover from last night. ;6.我昨晚宿醉未醒， 頭還痛得很。
7.I can't keep my eyes open. ;7.我好困。
8.Are you staying in bed all day? ;8.你今天不打算起床嗎？
9.Shame,shame,sleeping in the daytime. ;9.真丟臉，大白天睡覺。
10.You're wasting your life away. ;10.你在浪費(fèi)你 寶貴的生命。
11.My gosh, I overslept! ;11.哎呀不好， 我睡過頭了！
12.Sorry to drag you out of bed at this hour of day, ;12.這時(shí)候把你拖下床 很抱歉，
but there's an emergency. ;但這是緊急事件。
Chapter 45. General Discomfort ;45. 一般的身體不適
1.I feel terrible. 2.I have no get-up-and-go. ;1.我覺得不舒服。 2.我覺得有氣無力。
3.You're not coming down with something, are you? 4.He's kind of frail. ;3.你不會(huì)是病了吧。 4.他的身體有點(diǎn)兒虛弱。
5.I'm numb I don't feel anything at all. ;5.我全身都麻了， 沒半點(diǎn)兒感覺。
6.My muscles feel so stiff. 7.Every muscle in my body aches. ;6.我覺得肌肉好僵硬。 7.我渾身肌肉作痛。
8.I feel sore all over 9.I have a stabbing pain in my chest. ;8.我覺得全身酸痛。 9.我的胸部刺痛。
10.I'm sweating. 11.She must be having her period. ;10.我在冒汗。 11.她一定是在經(jīng)期。
12.My back aches. 13.I threw my back out I'm gonna see a chiropractor. ;12.我背痛。 13.我閃了腰，我要去看 脊椎指壓治療師。
Chapter 46. To Faint ;46.昏倒
1.She passed out. 2.He's knocked out. ;1.她昏過去了。 2.他昏倒在地。
3.She went into a coma. ;3.她陷入昏迷。
4.I don't know if she'll regain consciousness. 5.He's coming to. ;4.我不曉得她還 會(huì)不會(huì)恢復(fù)知覺。 5.他快要蘇醒過來了。
Chapter 47. To Catch A Cold ;47. 著涼
1.I caught a cold last night. 2.I have a fever. ;1.我昨晚著涼了。 2.我發(fā)燒了。
3.How's your cold? 4.How's your flu? ;3.你著涼好一點(diǎn)兒了嗎？ 4.你感冒好些了沒？
5.My cough is very persistent. ;5.我這咳嗽很難治。
Chapter 48. Allergy ;48. 過敏
1.A:Are you ticklish? B:I'm very ticklish. ;1.A:你怕癢嗎？ B:我很怕呵癢。
2.This jock itch is unbearable. ;2.我這下部的搔癢 很難受。
3.My allergy's acting up again. ;3.我的過敏老毛病 又犯了。
4.Each spring I suffer from hay fever. ;4.每年的春季我都 飽受花粉熱之苦。
5.I get airsick easily. 6.I've got a splitting headache. ;5.我很容易暈機(jī)。 6.我頭痛欲裂。
7.My head is about to explode. 8.Go get me some aspirin. ;7.我的頭快炸了。 8.去拿一些 阿司匹林給我。
Chapter 49. The Five Sense Organs ;49. 五官
1.I'm seeing spots in front of my eyes. 2.I've got something in my eye. ;1.我眼前金星亂冒。 2.我眼睛里掉東西進(jìn)去了
3.Don't rub your eyes. You might get an infection. ;3.不要揉你的眼睛， 不然你的眼睛會(huì)發(fā)炎。
4.His eyes are bloodshot. ;4.他的眼睛紅腫。
5.I'd like to get a pair of contacts. ;5.我想去配一副 隱形眼鏡。
6.My ears are drumming. 7.I have an earache. ;6.我耳鳴。 7.我耳痛。
8.I have a ear infection. 9.There's fluid in my ears. ;8.我的耳朵受到感染。 9.我的耳朵流膿。
10.I don't have good hearing.I can't hear a thing you say. ;10.我的聽力不行， 你說的話我半句 也沒聽清楚。
11.Speak louder.I have trouble hearing. ;11.大聲點(diǎn)兒說， 我的聽力有毛病。
12.My nose is all stuffed up. 13.I have a sinus problem. ;12.我的鼻塞嚴(yán)重。 13.我有鼻塞的毛病。
14.Go blow your nose. 15.Give him a tissue. His nose is dripping. ;14.去擤擤你的鼻涕。 15.給他一張衛(wèi)生紙， 他在流鼻涕。
16.Don't pick your nose.That's really gross. 17.I'm kind of thirsty ;16.不要挖鼻孔，好惡心。 17.我有點(diǎn)兒口渴。
18.All that yelling will make you hoarse. 19.His voice is gone. ;18.你那樣大聲吼會(huì) 使嗓子沙啞。 19.他失聲了。
20.I have sore throat. 21.What a lousy time to get laryngitis. ;20.我的喉嚨痛。 21.找這時(shí)候發(fā)喉頭炎， 真是太不巧了。
Chapter 50. Dental Work ;50. 口腔治療
1.Be brave at the dentist's. 2.That candy will rot your teeth. ;1.看牙醫(yī)時(shí)要勇敢。 2.老吃那些糖果， 會(huì)使你的牙齒爛掉。
3.I have a terrible toothache. 4.There's a canker sore in my mouth. ;3.我有顆牙齒疼得的厲害 。 4.我嘴里我個(gè)地方潰瘍。
5.She has a great set of teeth. 6.I don't have one single cavity. ;5.她長(zhǎng)得一口漂亮貝齒。 6.我的牙齒沒半個(gè)蛀洞。
7.You need to brush your teeth after every meal and use dental floss. ;7.每餐后要刷牙 并使用牙線（剔牙）。
Chapter 51. Chest, Stomach ;51. 胸，胃
1.I can't catch my breath. ;1.我的氣喘不過來。
2.Ugh.My stomach hurts. 3.I have the runs. ;2.哎唷，我肚子痛。 3.我拉肚子。
4.I have heartburn. 5.I feel like throwing up. ;4.我燒心。 5.我快吐了。
6.He barfed. 7.It's a bad case of botulism. ;6.他吐了。 7.這是一個(gè)嚴(yán)重的 食物中毒癥。
Chapter 52. Cuts & Bruises ;52. 擦傷
1.I have a splinter in my thumb. 2.I cut my finger. ;1.我的拇指扎了一根木刺 2.我的手指頭割傷了。
3.I'll go get a band-aid. 4.That wound is healing nicely. ;3.我去拿一片創(chuàng)口貼。 4.那個(gè)傷口愈合的很平整
5.He's all bloody and bruised. ;5.他一身血跡斑斑， 遍體鱗傷。
Chapter 53. Legs ;53. 腿
1.My foot's asleep. 2.I twisted my ankle. 3.I fractured my ankle ;1.我的腳麻了。 2.我扭了足踝。 3.我弄折了足踝骨。
4.You're limping. 5.I just got a cramp. ;4.我跛腳了。 5.我剛剛抽筋。
6.Ouch!I stubbed my toe. 7.I pulled a muscle while exercising. ;6.哎唷，我踢傷腳趾頭了 7.我在運(yùn)動(dòng)時(shí)拉傷了肌肉
8.He became paraplegic after the car accident. ;8.車禍發(fā)生后， 他變成了半身不遂。
Chapter 54. Medicine ;54. 醫(yī)藥
1.You're due for a checkup. ;1.又到你健康檢查 的時(shí)間了。
2.How do I checkout, doc? ;2.大夫，我身體檢查 的結(jié)果如何？
3.A:What shape am I in,doctor? ;3.大夫，我像什么樣子 （健康情況）？
B:Pear shape. B:Apple shape. ;B:上細(xì)下粗像顆梨。 B:一身渾圓似蘋果。
4.The checkup showed nothing. ;4.身體檢查沒顯示 任何毛病。
5.He's in great shape. 6.You're checking out fine. ;5.他的身體很棒。 6.你的健康情形還好。
7.I'll have you feeling better in no time. ;7.我馬上減輕你的疼痛。
8.You won't feel a thing. 9.This is the last shot. ;8.你不會(huì)感到絲毫疼痛。 9.這是最后一針了。
10.Have this prescription filled. ;10.拿這張?zhí)幏饺ヅ渌幇?
11.Let me have the full-strength prescription. ;11.配給我最強(qiáng)的藥。
12.Make sure he takes his medicine on time. ;12.一定要他準(zhǔn)時(shí)服藥。
13.It isn't habit-forming. ;13.這不會(huì)教人吃了上癮
14.This is a strong medicine.A little will go a long way. ;14.這是效力很強(qiáng)的藥， 吃一點(diǎn)點(diǎn)就能維持很 久。
15.It'll get your blood circulating. ;15.這會(huì)促進(jìn)你的 血液循環(huán)。
16.This miracle pill will soothe tired muscles. ;16.這種神奇的藥丸， 會(huì)舒活你的酸痛筋骨。
17.This cough syrup taste as good as it works. ;17.這種咳嗽漿的藥效， 就跟它的味道一樣好。
18.I have methods that never fail. ;18.我有些屢試不爽 的妙方。
19.There's no such thing as a cure-all. ;19.沒有萬靈丹這種東西
20.Herbal medicine is catching on in the West. ;20.愈來愈多的西方人 使用草藥。
21.Drink this or I'll force it down your throat. ;21.把這個(gè)給我喝了， 不然我就強(qiáng)灌下去。
22.I hope this knee gets better.I hate going under the knife. ;22.我希望膝蓋會(huì)好轉(zhuǎn)， 我討厭挨刀子。
23.Don't let that butcher get near me.I'll never come out alive. ;23.不要讓那個(gè)屠夫挨近 我，如果他替我動(dòng)手 術(shù)，我不會(huì)活著出來
24.Don't listen to him He's a quack. 25.You crummy doctor! ;24.別聽他的話。 他是密醫(yī)（游醫(yī)）。 25.你這爛醫(yī)師！
Chapter 55. Patient's Condition ;55. 病況
1.Is he on medication? 2.Have you had a bowel movement today? ;1.他正在服用 什么藥物嗎？ 2.你今天排便了嗎？
3.Are you constipated? 4.I'll check in on you later. ;3.你便秘嗎？ 4.我待會(huì)兒再來 看看你的病情。
5.How bad is he? ;5.他的情況有多糟呢？
6.A:How's he doing? B:He's very weak and feverish. ;6.A:他的情形如何？ B:十分虛弱又發(fā)高燒。
7.A:How (are) you doing? B:I'm a wreck. ;7.A:你還好吧？ B:我（的身體） 已不行了。
8.A:How's he doing? B:The doctor says he's coming along fine. ;8.A:他的情形如何？ B:大夫說他病情 漸有起色。
9.How much time do I have? 10.Her condition is critical. ;9.我還能活多久？ 10.她的病情十分危險(xiǎn)。
11.Under no conditions should the patient be moved. 12.Hope he makes it. ;11.任何情況下， 都不許移動(dòng)這名病人 12.希望他能撐得過去。
13.The diagnosis showed that the illness is terminal ;13.診斷的結(jié)果， 發(fā)現(xiàn)這是不治之癥。
14.She's an expiring case. 15.He passed away. ;14.她患了絕癥。 15.他去世了。
Chapter 56. Hospital visit, Recovery ;56. 探病，復(fù)元
1.when I had food poisoning,I was as sick as a dog. ;1.食物中毒時(shí)， 我病得一塌糊涂。
2.When you are sick and lying in bed, time seems to drag on. ;2.當(dāng)你病臥在床時(shí)， 時(shí)間過得特別慢。
3.You'll bounce right back tomorrow. ;3.明天你會(huì)迅速恢復(fù)常 態(tài)。
4.I've rested up. 5.I'm fully recovered. ;4.我已休息夠了。 5.我已痊愈了。
6.Andy was ill yesterday,but he's alive and kicking today. ;6.安迪昨天生病，但他 今天又蹦蹦跳跳了。
7.He'll be up and running in a few days. ;7.幾天后他又會(huì) 生龍活虎。
8.Money,money,money. That's all you ever think about. ;8.你心中除了錢還是錢。
9.I was sick for a while,but I'm finally back on track. ;9.我病了好一陣子， 但已痊愈。
10.Ah!What a relief! ;10.哇！多輕松！
Chapter 57. Fater ;57. 命運(yùn)
1.That's how the cookie crumbles. 2.It's fate. ;1.時(shí)運(yùn)不濟(jì)總是 免不了的。 2.這是命。
3.That's life. 4.That's the way it goes. ;3.那就是人生。 4.世事不外乎如此。
5.That's what life is all about. 6.Those are the breaks. ;5.人生就是這么一回事。 6.這就是人的運(yùn)氣。
7.That's the way the ball bounces. 8.That's a fact of life. ;7.命中注定如此， 我無可奈何。 8.那就是人生的真相。
9.What can you do about it?Such is life. ;9.這就是命， 你能拿它怎樣？
10.Life is a gamble. 11.Life is a game of chance. ;10.生命像一場(chǎng)賭博。 11.人生是一場(chǎng)碰運(yùn)氣 的游戲。
12.A:He's my destiny. B:Your destiny could be your doom. ;12.A:他是我的命運(yùn)。 B:是你的命運(yùn)，也可能 是你的災(zāi)禍。
13.We're all pawns in the game of life. ;13.我們都是生命 棋盤中的卒。
14.You can't cheat fate. 15.It's divine. ;14.你逃脫不了 命運(yùn)的安排。 15.這是天意。
16.How can I bargain with God? 17.My future is decided. ;16.我如何能和神 討價(jià)還價(jià)呢？ 17.我命該如此。
18.Everyone has his good days and his bad days. ;18.誰都有他的 得意時(shí)和倒楣日。
19.I have my ups and downs. 20.Man proposes, God disposes. ;19.我一生浮沉， 歷盡滄桑。 20.謀事在人，成事在神
21.What will be will be! 22.So be it! ;21.是福不是禍， 是禍躲不過！ 22.聽天由命吧！
Chapter 58. Opportunity ;58. 機(jī)會(huì)
1.Opportunity never knocks twice. 2.It's now or never. ;1.良機(jī)稍縱即逝。 2.這是絕無僅有的機(jī)會(huì)。
3.Don't miss the boat. 4.It's a once in a lifetime opportunity ;3.不要錯(cuò)失良機(jī)。 4.這是一生中 絕無僅有的機(jī)會(huì)。
5.I found a gold mine. 6.This is my ticket to the major leagues. ;5.我掘到金礦了。 6.這是我更上一層樓 的途徑。
7.I wouldn't miss this for the world. ;7.不論如何我都 不愿錯(cuò)過這機(jī)會(huì)。
8.I can't possibly pass that up. 9.This is your big chance.Don't blow it ;8.我哪能錯(cuò)失這好機(jī)會(huì)？ 9.這是你難得的一個(gè) 好機(jī)會(huì)，不要弄砸了。
10.Don't let it slip through your fingers. ;10.可別讓好機(jī)會(huì) 從指縫里溜走。
Chapter 59. Timing ;59. 機(jī)宜
1.Timing is everything 2.There's no time like the present. ;1.掌握好機(jī)宜， 至關(guān)緊要。 2.沒任何時(shí)機(jī)比現(xiàn)在更好
3.Act today! Don't delay. ;3.今天就付諸行動(dòng)， 不要拖延！
4.Get it while it's there. 5.It's time to reap. ;4.花堪折時(shí)直須折， 莫待無花空折枝。 5.是收割的時(shí)候了。
6.You have perfect timing. 7.Your timing is impeccable. ;6.你的時(shí)間選得恰到好 處。 7.你算得真準(zhǔn)。
8.You've picked a wonderful day. ;8.你挑對(duì)了好日子。
9.You said the right thing at right time. ;9.你在節(jié)骨眼里 說對(duì)了話。
10.It's a fine time for him to get sick! ;10.他現(xiàn)在生病， 真是挑對(duì)了時(shí)刻！
11.The right time hasn't come yet. 12.Not now. ;11.時(shí)機(jī)尚未成熟。 12.不要現(xiàn)在做。
13.Your timing is lousy. ;13.你很不懂得掌握時(shí)機(jī)
Chapter 60. Godd Luck ;60. 好運(yùn)
1.This is some roll of the dice! 2.Today is my day. ;1.這一手骰子扔得好！ 2.今天我的手氣很好。
3.A:How's your luck running? B:I'm on a hot streak. ;3.A:你的手氣如何？ B:我現(xiàn)在財(cái)星高照。
4.Every dog has his day. ;4.每個(gè)人都有時(shí)來 運(yùn)轉(zhuǎn)的一天。
5.That lucky dog won the lottery! 6.You're damn lucky. ;5.那個(gè)幸運(yùn)的家伙 中了彩券！ 6.你的運(yùn)氣太好了！
7.He's born under a lucky star. 8.We got a break. ;7.他一生吉星高照。 8.今天算我們走運(yùn)。
9.(It's a) good thing he didn't know that. ;9.幸虧他不曉得那件事。
10.A:Any luck? B:Yes and no. ;10.A:運(yùn)氣如何？ B:說不上好或壞。
B:So so. B:Not too good, not too bad. ;B:馬馬虎虎。 B:不好也不壞。
11.A:That was pure luck. ;11.A:那完全是靠運(yùn)氣好
B:Luck has nothing to do with it.It's pure skill. ;B:運(yùn)氣好壞和它扯不上 關(guān)系，這純粹靠好 技術(shù)得來。
12.You can't press your luck all the time. ;12.你不能老倚仗 你的好運(yùn)氣。
13.You can't tempt fate. ;13.你無法向命運(yùn)挑戰(zhàn)。
14.He always thinks God is on his side. ;14.你總以為自己 穩(wěn)操勝券。
15.Don't be so sure of the future. 16.What goes up,must come down. ;15.不要對(duì)未來太有把握。 16.凡興起的， 不免有敗落之時(shí)。
17.The future is never certain. 18.My luck ran out. ;17.前途未卜。 18.我的氣數(shù)盡了。
Chapter 61. Slim Chance ;61. 機(jī)會(huì)微小
1.What chance do we have? 2.It's all a matter of luck. ;1.我們勝算的機(jī)會(huì)有多大 2.這純粹是運(yùn)氣好壞的 問題。
3.It's a game of hit or miss. 4.It's a shot in the dark. ;3.這是一場(chǎng)輸贏純靠 運(yùn)氣的游戲。 4.這機(jī)會(huì)渺茫。
5.The odds are against me. 6.My chance is only one in a million. ;5.時(shí)不我予。 6.我只有百萬分之一 的機(jī)會(huì)。
7.You don't even stand a chance. 8.Dream on! ;7.你連個(gè)門兒也沒有。 8.繼續(xù)做你的美夢(mèng)吧。
9.That's next to impossible. 10.Lots of luck! 11.You wish! ;9.那簡(jiǎn)直不可能。 10.想得美！ 11.你夢(mèng)想！
12.Not a chance in hell. 13.There's no hope. ;12.沒這可能。 13.沒希望可言。
