標準美國語第2冊(LRC)標準美國語第2冊2a
60.Concern 關(guān)切 ;
10.What's bothering you? 11.What's bugging you? 12.What's on your mind ;10.什么事困擾你呀? 11.什么事使你憂戚不寧? 12.你到底有什么心事?
13.What's the matter? You seem troubled. 14.What's eating him? ;13.怎么啦? 好像你被什么困擾. 14.什么事使他坐立不安?
15.Nothing's the matter? 16.What's the matter? 17.What's wrong? ;15.沒什么要緊的事吧? 16.怎么啦? 17.出什么錯了?
18.Problems got you down? 19.Problems at work? 20.Why so sad? ;18.難題使你沮喪嗎? 19.工作上出了麻煩嗎? 20.為何如此悲哀?
21.Why are you so bummed out? 22.Why the long face? ;21.你要死不活地, 是怎么搞的? 22.干嘛拉長著臉呢?
23.Why are you pouting 24.How do you feel? 25.I waited on her hand and foot. ;23.賭什么氣呢? 24.好點兒了嗎? 25.我無微不至地照顧她.
26.I only did it for you. 27.I'm doing it for your own good. ;26.純粹是為你我才做的. 27.我這樣做, 都是為了你好.
28.If it concerns you, it concerns me. 29.Your business is my business. ;28.凡跟你有關(guān)的, 就與我有關(guān). 29.你的事,就是我的事.
30.We're on the same team. 31.We're in the same boat. ;30.我們是一伙的. 我們是同路人. 31.我們同舟共濟.
32.I've got your welfare in mind. ;32.我一直都把你的利益 擺在心上.
33.You are lousy at looking after yourself. ;33.你很不懂得照顧自己.
34.We were worried sick! 35.She's my sole concern. ;34.我們擔(dān)心得快弄出 病來了! 35.我唯一關(guān)心的就是她.
36.How can I just stand by and do nothing? ;36.我怎能坐視不救呢?
37.I can't be that indifferent. ;37.我怎能如此漠不關(guān)心.
38.I'm aware of your concern. 39.Thank you for your concern. ;38.我曉得你關(guān)懷我. 39.感謝你的關(guān)心.
40.That's very thoughtful of you. 41.I'll be okay.I can take care of myself ;40.你太體貼了. 41.沒事,我照顧得了 自己.
42.I've seen to all the details. 43.He worries himself over nothing. ;42.所有細節(jié)我都已注意 到. 43.他杞人憂天.
44.Don't worry. We'll pull through it. ;44.不用擔(dān)心,我們會逃過 這場災(zāi)難.
45.She's got her head screwed on right. ;45.她精得很.
46.They'll be okay. They are adults. ;46.他們都是成人, 照說不會有事.
47.They'll make do. They're smart. ;47.他們很聰明, 曉得如何隨機應(yīng)變.
48.The nursing staff has been very attentive. ;48.這兒的護理人員都很 親切.
49.She's a very considerate and caring person. ;49.她是個懂得體貼和 關(guān)心的人.
50.Carry each other's burdens. ;50.你們要彼此擔(dān)負重軛.
61.Thoughtfulness 體貼,體諒 ;
1.Go easy on her. 2.Don't be so narrow-minded. 3.Give him a chance. ;1.要對她和顏悅色些. 2.不要太小心眼兒. 3.再給他一次機會.
4.Open your mind. 5.It's very thoughtful of you to bring me back a souvenir. ;4.敞開你的心扉. 5.你帶回紀念品回來給我 真是太周到了.
6.Put yourself in my shoes. 7.Live and let live! 8.I know how you feel. ;6.你替我設(shè)身處地想一想 7.和平共存吧! 8.我懂得你的心情.
9.I know what you've been through. 10.I got you. ;9.我知道你經(jīng)歷過什么 苦楚. 10.我懂你的意思了.
11.I dig. 12.It happened to me on a smaller scale. ;11.我明白了. 12.同樣的事也發(fā)生過在 我身上,只是沒那么嚴重.
13.I know what it feels like to hit bottom. ;13.我可以體會跌入深谷 的感覺.
14.Thanks for being so understanding. ;14.謝謝你如此體諒人.
15.We are sympathetic. ;15.我們很同情你的處境. 我們深表同情.
62.Consolation 安慰 ;
1.I want to lend my moral support. ;1.我想去做一下精神支持
2.We all like to know somebody cares for us. ;2.誰都喜歡有人關(guān)懷自己
3.We all need someone to wipe away our tears. ;3.我們都需要別人來安撫 傷痛.
4.We all need someone to lean on. ;4.我們都需要有人來支撐 脆弱的心.
5.How reassuring. 6.How encouraging! ;5.我聽了以后,安心多了. 6.你這番話鼓舞了我! 多么鼓舞人!
7.Justice is on your side. 8.Good will triumph over evil. ;7.公理會站在你這一邊. 8.邪不勝正.
9.Into each life a little rain must fall. ;9.一生中,難免遭到少許 挫折.
10.It's just a drop in the bucket. 11.Don't be so down. ;10.這是雞毛蒜皮的瑣事. 11.別那樣死氣沉沉.
12.Don't look so sad. Put on a happy face ;12.別那么難過, 換一副笑容吧.
13.When things go wrong,smile. ;13.遇事不順, 亦應(yīng)處之泰然.
14.Everything works out for the best. 15.Things often turn out for the better. ;14.總會雨過天晴. 15.否極泰來.
16.Things have a way of working out. 17.Everything turns out for the best. ;16.風(fēng)水輪流轉(zhuǎn),十年河?xùn)| 十年河西. 17.氣運自會好轉(zhuǎn).
18.Don't fret.Things will get better. 19.You gotta have faith. ;18.不用焦慮,情況會好轉(zhuǎn) 19.你非得有信心不可.
20.The worst is over. 21.Take heart! 22.Every cloud has a silver lining. ;20.最壞的階段已成過去. 21.堅強點兒. 22.每件事都有好的一面.
23.There are two sides to every coin. 24.Heck!A door slams, a window opens. ;23.任何事都有正反兩面. 24.去他的! 人有一失,必有一得.
25.When God closes one door,he opens another. ;25.天無絕人之路.
26.Sometimes faith is what keeps you going. ;26.有時信心是支撐你 繼續(xù)奮斗的原動力.
27.Don't comfort me, it's no use. 28.He's sulking. ;27.不用安慰我,那不濟事 28.他在鬧別扭.
29.Don't be so hard on yourself. ;29.不要太苛責(zé)自己.
30.You can only do so much. 31.Now,cheer up! ;30.你能做的都已做了. 31.好啦,想開點兒吧!
32.Don't take it too hard. 33.Don't be blue. 34.Chin up! ;32.不要為它太難過. 33.不要太憂郁. 34.不要垂頭喪氣!
35.Don't be so pessimistic. 36.It's not so bad. ;35.不要太悲觀. 36.情況沒你想的那么糟.
37.Things could be a lot worse! ;37.還有比這更惡劣的呢!
38.Brace yourself! 39.We'll find a way. 40.We'll ride this storm out. ;38.打起精神來! 39.我們會找到解方. 40.我們會安度這場風(fēng)暴.
41.We're going to pull through. 42.It's part of life. ;41.我們會克服這重難關(guān). 42.這是人生必經(jīng)之過程.
43.It's just one of those things. ;43.這只是諸多倒楣事之 一.
44.Don't fall apart on me now. 45.Stop crying. ;44.現(xiàn)在可別倚在我身上 號啕大哭. 45.別哭了.
46.Whatever is done is done. ;46.生米已煮成熟飯了, 你還能怎樣.
47.What's the use of crying over spilt milk? ;47.為無可挽救的事傷心, 于事何補?
48.Let go of the past. 49.It's over with. ;48.過去的事不要再追究 了. 49.這成了昨日黃花.
50.Yesterday was yesterday. Live for today. ;50.好漢不提當(dāng)年勇,要 腳踏實地.
51.No road is so long it has no turning. ;51.愁苦不會沒盡頭.
52.Make the most of each day. 53.There's always another chance. ;52.勿負今日. 53.總會另有轉(zhuǎn)機.
54.Don't give up. 55.Things can change. 56.There's always next time. ;54.不要放棄希望. 55.苦盡則甘來. 56.總有下一次的機會.
57.There's always hope 58.Every dog has his day. ;57.還會有希望. 58.瓦片尚有翻身日, 為人豈無走運時?
59.It's not the end of the world. 60.The world's not going to end. ;59.這不是世界末日. 60.世界還沒到盡頭.
61.Doomsday hasn't come yet. 62.Life goes on. ;61.世界末日還沒到. 62.死不了,日子照樣過 下去.
63.There's always tomorrow. 64.It's always the darkest before dawn. ;63.總還有明天的希望. 64.黎明之前,總是最黑暗 的時刻.
63.Encouragement 鼓勵 ;
1.Keep going. You can make it. ;1.繼續(xù)試下去, 你會成功的.
2.You always give up before trying. ;2.你老是連試都沒試就 放棄.
3.There's a first time for everything. 4.You're throwing your life away. ;3.凡事都有起頭兒第一遭 4.你在糟蹋你這一生.
5.You're ruining your life. 6.You can't go on like this. ;5.你正在毀滅你這一生. 6.你不能老這樣下去.
7.This has got to stop 8.All you need is a little push. ;7.這非中止不可. 8.你所需要的,只是一點 兒鞭策.
9.The coach gave them a pep talk. ;9.教練跟他們說了一番 打氣的話.
10.What you need is a good kick in the ass. ;10.你所欠缺的,只是別人 給你一個有力的刺激.
11.She needs a little boost. 12.Be worthy of yourself. ;11.她需要稍打點兒氣. 12.不要辱沒你自己.
13.Pull yourself together. 14.Don't let him intimidate you. ;13.振作起來! 14.別讓他嚇著了你.
15.Stand tall! 16.Stand tough! 17.Assert yourself. ;15.昂然站起來! 16.雄赳赳地站立著! 17.要維護你自己的權(quán)利.
18.Where is your ambition? 19.Make me proud of you. ;18.你的雄心大志哪兒去 啦? 19.要讓我以你為榮.
20.The whole world is your oyster. 21.You're the master of your destiny. ;20.整個世界都是你大展 鴻圖之地. 21.你是自己命運的主宰.
22.Go set the world on fire! 23.Give it all you've got. ;22.去做一番驚天動地的 事業(yè)! 23.把你的潛力發(fā)揮出來.
24.Have some self-respect. 25.Don't put yourself down ;24.要有自尊. 25.不要瞧不起你自己.
26.Use your gifts. ;26.要善用你的天賦.
27.Give yourself another chance. ;27.再多給你自己一次 機會!
28.Don't you want to be somebody? ;28.你不愿做個功成名就 的顯赫人物嗎?
29.You've got your bright future ahead of you. ;29.你有燦爛的前途.
30.Do yourself a favor and go find a job. ;30.幫你自己一個忙,去找 份工作做.
31.Be good to yourself 32.Stand strong! 33.We're all counting on you. ;31.要善待自己. 32.不要向壓力屈服! 33.我們?nèi)茨愕牧?
34.That's the spirit! 35.You can do better than that. ;34.那才是應(yīng)有的態(tài)度! 35.你可以做得比那個 更好些.
36.Merely to maintain is to lose in the end. ;36.僅僅保持現(xiàn)狀, 終將遭致失敗.
37.Be the best or nothing. ;37.要就做最好, 不然全拉倒.
38.Where there's life, there's hope. ;38.留得青山在, 不怕沒柴燒.
39.Better to have a pat on the back than a kick in the butt. ;39.被鼓勵, 總比遭人白眼強.
64.To Edify. 助益 ;
1.It's a bonus for me. 2.That's a definite plus. ;1.這是我應(yīng)得的好處. 2.那絕對是額外的一項 優(yōu)點.
3.A good education will pay off one day ;3.花大錢做好教育工作, 到頭來不吃虧.
65.To Be Sympathetic 憐憫 ;
1.How sad! 2.How awful! 3.How tragic! ;1.多教人悲傷! 2.多么不幸啊! 3.多么不幸!
4.How terrible! 5.What a pity! ;4.多悲慘啊! 多糟啊! 5.多可惜啊!
6.Gee,that's too bad. 7.I'm sorry to hear that. ;6.唉,那真是太糟了. 7.聽到這件事真難過.
8.I hope it's nothing serious. ;8.希望情況不至于太嚴重
9.Please accept my deepest sympathies. ;9.請接受我最深摯的同情
10.It's been difficult but we're getting by. ;10.心情很沉重, 但我們還撐得住.
11.Everyone has been standing behind us. 12.What a way to make a living! ;11.大家都在支持我們. 12.如此謀生之道,教人 不忍卒睹!
13.This guy's got heart. ;13.這個人有良心.
14.My heart goes out to all the homeless people. ;14.我關(guān)懷那些無家可歸 的人.
15.Have a heart. Show some sympathy. 16.Don't kick a man when he is down. ;15.行行好,發(fā)發(fā)慈悲. 16.不要打落水狗.
17.We all have our good points. ;17.每一個人都有可取之 處.
18.We all have our pluses and minuses. ;18.每個人都有他的長處 和短處.
66.To Reject Sympathy 拒絕同情 ;
1.I'm not looking for sympathy. 2.I don't want any pity. ;1.我不需要人同情. 2.我不需要任何憐憫.
3.He's too proud to accept handouts. ;3.他自尊心過重, 不愿接受救濟.
67.Unconcerned. 漠不關(guān)心 ;
1.He deserved what he got. 2.He's cold as ice. 3.He'e heartless. ;1.他罪有應(yīng)得. 2.他像冰一般冷談. 3.他沒心肝.
4.That's very inconsiderate. 5.You lack humanity. ;4.你太不體貼人了. 5.你沒人情味.
6.What's that guy got to do with me? 7.It doesn't pertain to my life. ;6.那家伙和我有什么關(guān)系 7.這不關(guān)我的事.
8.I couldn't care less 9.That's your business not mine. ;8.我才不在乎呢? 9.那是你的事,與我無關(guān).
10.Even if he did it, so? ;10.即使是他干的, 又如何?
11.So what? ;11.那又怎樣? 是又怎樣?
12.He can go to hell for all I care. 13.Do you give a damn? ;12.他死了我也無所謂. 13.你在乎嗎?
14.Do you even care? 15.Do you give a shit? ;14.你真的關(guān)心嗎? 15.你在乎嗎?
16.You never ask me what I want. 17.Who gives? ;16.你不曾對我噓寒問暖. 17.有誰在乎?
18.Just let him be! 19.He shrugged it off as a joke. ;18.隨他去吧! 19.他把它當(dāng)笑話, 聳了聳肩膀一走了之.
20.Who cares what people think? 21.I don't let it bother me. ;20.誰在乎別人作何感想? 21.我才懶得理會.
22.He's totally indifferent to other's vile gossip. ;22.他對別人歹毒的謠言 全然漠視.
23.It makes no difference to me. 24.You're talking to yourself. ;23.這對我來說沒兩樣. 24.你在自說自話.
25.Funny,why does everybody ignore me? ;25.怪哉,干嘛每個人都對 我不理不睬?
68.Misunderstanding 誤會 ;
1.I might be wrong, but what if I am right? ;1.也許是我錯了,但萬一 我對的話,該怎么辦?
2.You're reading too much into it. ;2.你的假設(shè)太離譜.
3.You've got it all wrong. 4.You're all wet. ;3.你完全誤解了. 4.你全然誤會了.
5.It's all a big mistake. ;5.這是個天大的誤會.
6.You're missing the whole point. 7.You've missed the point. ;6.你沒掌握住我話里的 重點. 7.你誤會了我的意思.
8.You took my remark out of context. 9.This whole thing is simply overblown. ;8.你對我所說的話 斷章取義. 9.整個事都被夸張了.
10.You're twisting my words. 11.You're putting words in my mouth. ;10.你曲解了我的話. 11.你把我沒說過的話, 硬塞進我嘴里.
12.A:What's up? B:Nothing serious. Just a little mix-up. ;12.A:怎么啦? B:沒什么嚴重的事, 只是一點小誤會.
69.Guilt 愧疚 ;
1.Her guilty conscience ate her until she finally confessed. ;1.她的良心不斷地啃蝕她 直到她認罪.
2.Step aside and look at yourself. ;2.退出自己的立場, 來看看你的作為.
3.He's not sorry at all. 4.How can he sleep at night? ;3.他毫無悔過之心. 4.他晚上怎睡得著呢?
70.Self-Rebuke 自責(zé) ;
1.Hon,was it something I said? ;1.親愛的,不會是我說錯 什么話吧?
2.How did I get into this mess? 3.I really messed up. ;2.我到底是怎么卷入這場 是非的呢? 3.我把事情弄砸了.
4.What an idiot I was! 5.I'm an old fool. 6.Who am I kidding? ;4.我多笨呀! 5.我是個老糊涂. 6.我何必自欺(欺人)呢?
7.I deserve everything you said about me. 8.I did it.I take the blame for it. ;7.你怎么罵我都行. 8.好漢做事,敢做敢當(dāng).
9.Me and my big yap. 10.Loose lips sink ships. ;9.都怪我這一張大嘴巴. 10.嘴巴不牢, 連大船也沉掉.
11.I'm ashamed of what I've done. 12.I can't face myself ;11.我對自己所做的事, 感到很慚愧. 12.我愧對自己.
13.I gave you a rough time. 14.I've let you down again. ;13.我害你受苦了. 14.我又教你失望了.
15.I've been the cause of his fall. ;15.我是造成他失敗的 主因.
16.I've been so rough on you. 17.I mistreated her. ;16.我一向?qū)δ闾直┝? 17.我虐待了她.
18.I don't deserve your friendship. ;18.我不夠資格當(dāng)你的 朋友.
71.Remorse 悔恨 ;
1.I should've listened to him. 2.I should've stayed home. ;1.我早該聽他的話. 2.我真不該出來.
3.I wish I had known. ;3.要是我早知道就好了.
4.I should've done this long ago. 5.You can't relive yesterday. ;4.這件事我早該做了. 5.你無法使時光倒流.
6.I thought I was doing the smart thing. ;6.那時我還以為自己在做 聰明事兒呢?
7.It's never too late to mend. ;7.亡羊補牢,猶未為晚.
8.What's done is done. Now let's consider the future. ;8.逝者已矣,來者猶可追.
9.It's never too late to change. ;9.隨時悔改,都不算太遲.
72.Apology 道歉 ;
1.Sorry,I've overreacted. 2.I guess I owe you an apology. ;1.抱歉,我反應(yīng)過度了. 2.我理應(yīng)向你賠罪.
3.I apologize for coming on so strong. 4.I am to blame. ;3.我為自己氣勢洶洶而 道歉. 4.這都怪我.
5.It's an oversight on my part. 6.Sorry,it's slipped. ;5.這是你的疏忽. 6.抱歉,我說溜了嘴.
7.I really feel guilty about it. ;7.這件事我實在很過意 不去.
8.I'm sorry I said that.I take back everything I said. ;8.我后悔說了那些話, 我把它全收回來.
9.Every time I say something,I just seem to put my foot in my mouth. ;9.好像我每一開口, 都會說錯話.
10.Sorry if I did something wrong. ;10.如果我做錯了什么, 我跟你道歉.
11.I was angry.I didn't mean a word I said. ;11.我那時很惱火,說的 都是氣話.
12.Forgive me for all the foolish things I said. ;12.請原諒我所說的一切 蠢話.
13.That didn't come out right. ;13.我那句話表達不當(dāng).
14.Excuse me for living! 15.No hard feeling. ;14.諸多打擾,尚祈見諒. 15.不要懷恨在心.
16.Would you ever forgive me? ;16.你肯原諒我嗎?
17.Won't you let me explain? 18.I might as well face the music! ;17.你不讓我解釋嗎? 18.看來我只好挨一頓 臭罵了!
19.Might as well get over with it. 20.I might as well face it. ;19.不如趁早了斷. 20.我還是面對現(xiàn)實算了.
73.Refusing To Apology 拒絕道歉 ;
1.I'll apologize to him when hell freezes over. ;1.除非黃河澄清,否則 休想我會跟他道歉.
2.It will be a cold day in hell when I shop in that store again! ;2.除非太陽從西邊出來, 否則我不再光顧那家 鋪子.
3.He didn't have the decency to apologize 4.I feel no remorse for what I've done. ;3.他連道歉的禮貌都沒有 4.我對自己所做所為 毫不后悔.
74.Apology Accepted 諒釋 ;
1.Don't worry about it It's forgotten. ;1.不要放在心上, 那件事我早就忘了.
2.No harm done. Not too worry. ;2.你并沒造成什么傷害, 不用擔(dān)心.
3.A:I owe you an apology.I was wrong before. B:Apology accepted. ;3.A:我從前錯了, 我理應(yīng)向你道歉. B:我接受你的道歉.
4.No need for explanations ;4.沒必要解釋. 沒解釋的必要.
5.I won't hold it against you. ;5.我不會因它而懷恨.
6.I'll let you go this time,But I'm gonna keep an eye on you. ;6.這次我放你一馬,下回 可就沒這么便宜了.
7.To err is human, (to)forgive Divine. ;7.犯錯是人,饒恕是神.
75.Forgive & Forget 原諒 ;
1.I beg your pardon. 2.Nobody's perfect. ;1.請原諒. 2.世上無完人. 人無完人.
3.I'm not a saint. 4.Be charitable, we all make mistakes ;3.人非圣賢,孰能無過. 4.發(fā)發(fā)慈悲吧, 我們都有犯錯的時候.
5.I'm just a human being. 6.I'm only human. ;5.我只是普普通通的人. 6.我僅是凡夫俗子.
7.Why don't' you kiss and make up? 8.I'll let the incidence slide. ;7.你們何不言歸于好呢? 8.我打算對這件事 從輕發(fā)落.
9.Because of you,I'll give him a second chance. ;9.看在你面上,我給他另 一次機會.
10.This is your last chance. ;10.這是你最后的機會.
11.Here's a chance to redeem yourself. ;11.這是你將功贖罪的 機會.
12.Let's forgive and forget! ;12.咱們彼此原諒, 忘掉過節(jié)吧!
13.Let bygones be bygones. ;13.過去的事也就算了, 何必重提呢?
14.Why bring up the past?I see no point in opening old wounds. ;14.干嘛又舊事重提呢? 揭瘡疤何益之有?
15.Let the past be. 16.Let it be. ;15.既往不究. 16.算了吧.
17.Don't bring up the past.We've suffered enough. ;17.不要重翻老賬, 我們已受夠了活罪.
18.Can't you let it go 19.It's something that's better off forgotten. ;18.你不能就此罷手嗎? 19.這種事最好能忘就忘.
20.You're not being receptive to him. 21.It's over and done with. ;20.你不能接納他. 21.這是無可改變的往事.
22.I forgive, but I don't forget. ;22.我可以原諒, 但壞印象卻忘不了.
23.I can't just wipe away all my memories. ;23.我的記憶無法完全 抹掉.
76.Not To Forgive 不饒恕 ;
1.He still holds a big grudge against me. 2.Your apology doesn't help. ;1.他還對我懷著深仇大恨 2.你的道歉不管用.
3.What else do you want me to say? 4.What else can I say? ;3.你要我說什么才行呢? 4.我還能說什么呢?
5.Don't give me the guilt trip. ;5.你少給我添加罪惡感.
77.Reconciliation 和解 ;
1.There's no way to solve your differences. ;1.你們之間的糾紛無法 平息.
2.Let's face it. We don't have a future together. ;2.面對現(xiàn)實吧,我們倆并 無前途可言.
3.It's hard for those two guys to make up. ;3.要他們倆言歸于好很難
4.Is it too late for me to make amends? 5.Can't we still be friends? ;4.我現(xiàn)在補救是否太遲了 5.我們還能做朋友嗎?
6.No hard feelings? 7.Things have calmed down a bit. ;6.沒傷了感情吧? 7.事態(tài)較已前緩和.
8.They want to restore ties with us. 9.She's trying to make up with me. ;8.他們想跟我們重修秦晉 之好. 9.她想和我講和.
10.He brought her flowers as a peace offering. ;10.他帶給她一束花,以表 示友善與和解的心意.
11.They settled their differences. ;11.他們平息了糾紛.
12.I'm glad we got that squared away. ;12.我很高興我們已擺平 了糾紛.
78.Giving & Rejecting Advice 給予與拒受忠告 ;
1.I speak as a man of experience. 2.Can I give you a piece of advice? ;1.我以過來人的身份講 這些話. 2.我可以勸你一句話?
3.Don't volunteer all the time. ;3.不要老是自告奮勇.
4.Let me play the devil's advocate here. ;4.讓我來唱黑臉. 讓我來扮演壞人的角色
5.Easy for you to say. 6.Get with it! ;5.你說得倒蠻輕松. 6.要趕上別人的步調(diào)!
7.He's wise to your tricks. 8.Stay away from that shit ;7.他太精了, 不會中你的詭計. 8.少跟那個臭人打交道.
9.He's a troublemaker. 10.You've got to suffer a little to be successful. ;9.他是個搗蛋鬼. 10.吃得苦中苦, 方為人上人.
11.You have to learn the pitfalls of life. 12.Use it or lost it. ;11.你要逃避生活中隱伏 的危機. 12.許多事都是用進廢退.
13.Some people just won't listen. 14.He tunes me out. ;13.有些人偏不聽忠告. 有些人聽不進好話. 14.他掩耳不聽我的忠言.
15.Why won't you listen? 16.Nobody ever listens to me. ;15.你為何不聽勸告呢? 16.沒哪個人肯聽我的話.
17.I told you so. 18.My advice went unheeded. ;17.我不是早跟你說了嗎? 18.我的話沒人理睬.
19.If I want your advice,pal,I'll ask for it. ;19.老朋友,如果我需要你 的忠告,我會開口問你.
20.Unsolicited advice is almost always unwe- lcome,especially from a mother-in-law. ;20.不請自來的忠告,幾乎 都不受人歡迎;特別是 來自丈母娘的.
79.Suggestion 建議 ;
1.I need some professional advice. ;1.我需要請教一下專業(yè) 人士的高見.
2.Any suggestions? We're hungry for ideas. ;2.有什么建議嗎? 我們渴求寶貴的意見.
3.I'm open to alternatives ;3.我(虛心)接納不同的 意見.
4.What do you propose? ;4.你提議該怎么做? 你說該怎么做?
5.This is too slow. ;5.這太牛步化了. 這實在太慢了.
6.Let me tell you what ;6.我來告訴你該怎么做.
7.A:Why not try it this way? B:No point in trying ;7.A:何妨試試這方法? B:試也沒用.
80.To Remind Someone 提醒 ;
1.Don't make me repeat myself. ;1.不要讓我一再叮嚀. 不要教我說了又說.
2.Tie a string around your finger. 3.Let me know if I've missed anything ;2.要提醒你自己做這件事 3.如果我漏了什么的話, 提醒我一下.
4.Don't leave home without it. 5.Aren't you forgetting something ;4.出門不要忘了帶它. 5.你沒忘了什么嗎?
81.Confirmation 確定 ;
1.I reconfirmed it already. 2.Should we double-check it? ;1.我已再三確定過了. 2.我們要不要再核對一次
3.We always spot check for any quality problems. 4.I'll have a look-see ;3.我們經(jīng)常抽查品質(zhì). 4.我去查看一下.
5.I'll take a look. 6.Let's retrace our steps. ;5.我去瞧瞧. 6.咱們折回原路去吧.
82.Caution 謹慎 ;
1.It pays to be careful these days. ;1.這年頭凡事謹慎點兒 比較劃算.
2.Better safe than sorry. ;2.防患未然, 勝過事后悔恨.
3.Measure twice and cut once. 4.Don't get in too deep. ;3.三思而后行. 4.不要涉水太深,而無法 重返岸頭.
5.Look before you leap 6.Watch it!You've got a rival there. ;5.勿輕舉妄動. 6.當(dāng)心點兒,你的死對頭 在那里.
7.Be careful, accidents can happen 8.We can't take any chances. ;7.要當(dāng)心,意外隨時都 可能發(fā)生. 8.我們不能冒任何風(fēng)險.
9.Why take chances? 10.Always expect the unexpected. ;9.何必冒險呢? 10.要隨時戒備意外的 發(fā)生.
11.An ounce of prevention is worth a pound of cure. ;11.一分預(yù)防,勝過十分 之治療.
12.There's safety in numbers. ;12.人多勢眾.
13.Don't get so frien- dly with the competi- tion.Play your cards close to your vest. ;13.不要跟你的對手太友 善,當(dāng)心別人刺探機密.
14.Watch your mouth. The walls have ears ;14.說話當(dāng)心點兒, 別忘了隔墻有耳.
15.This room may be bugged. ;15.這房間也許已被安上 竊聽器.
16.Be careful what you say.I think the line is tapped. ;16.說話要謹慎,我想電話 線上有人在竊聽.
17.He thinks before he speaks. ;17.他言必經(jīng)心.
18.He chooses his words carefully. ;18.他的談吐嚴謹.
19.A bird in the hand is worth two in the bush. ;19.一鳥在手, 勝過雙鳥在林.
20.It's better for us to gain the upper hand. ;20.我們占上風(fēng)比較妥當(dāng).
21.The truth is in the details. ;21.要點都在細節(jié)上.
22.Try to read between the lines. ;22.要懂得弦外之音.
83.Carelessness 疏忽 ;
1.You don't sweat the details. 2.When you're tired, you lose your edge. ;1.你沒用心處理細節(jié). 2.人一累了,思路就遲鈍.
84.Threats 恐嚇 ;
1.Watch it! 2.Why don't you watch where you're going? ;1.當(dāng)心點兒! 2.你走路怎么不帶眼睛呢
3.Are you blind? 4.Hey,you almost bumped into me. ;3.你瞎了眼嗎? 4.嘿,你差點兒撞到我了.
5.If I were you I wouldn't say that. ;5.如果我是你, 我不會那么說.
6.Not so fast,buster! ;6.混賬東西,想騙我, 還早得很呢!
7.Don't even think about it. 8.Do that again and you'll get it. ;7.這種事你想都甭想. 8.再做一次, 就有你好受的.
9.You'd better wise up 10.Don't get in my way 11.Don't interfere. ;9.你要放明白些. 10.不要擋我的路. 11.不要干涉我.
12.Leave me alone. 13.Don't aggravate me. 14.Don't piss me off. ;12.少惹我. 13.不要惹惱了我. 14.少惹我生氣.
15.Dont' try anything stupid. 16.You're already on my blacklist. ;15.不要蠢動. 16.你已上了我的黑名單.
17.Don't try to play games with me. ;17.少跟我玩什么把戲, 不然有你瞧的.
18.Talk straight,don't double-talk me. ;18.有話直說, 不許你含糊其詞.
19.Nobody screws me up 20.No one crosses me. ;19.不許任何人跟我胡來! 20.不許有誰反抗我.
21.Don't fuck with me. 22.Do it and you'll be sorry. ;21.不要跟我搗蛋. 22.做了這件事, 你準會后悔.
23.I'm warning you. 24.I'm telling you for the last time. ;23.我警告你. 24.我最后一次警告你.
25.Do it and you'll lose your allowance forever. ;25.如果你敢做,再也別想 問我要零用錢花.
26.Vito twisted his son's arm into staying in the family business. ;26.維多強迫他的兒子繼 續(xù)為家庭的事業(yè)工作.
27.Let's go kick some butt. ;27.咱們?nèi)ネ丛姿麄?
28.You take that back or I'll box your ears. ;28.你快把那句話收回去, 不然我會捧你.
29.Keep on talking like that and you'll get busted for nothing. ;29.你再像那樣子說話,就 會無緣無故地被逮捕.
30.Don't you ever do that to me again. ;30.你絕不可以再如此 對待我.
31.You don't know whom you're dealing with ;31.你不曉得你在和誰 打交道.
32.This is all far from over. 33.We shall meet again ;32.我跟你的戲還有得唱. 33.咱們后會有期.
34.Another time, another place. 35.We'll see about that! ;34.哪一天冤家路窄碰上 了,我會捧你. 35.我們等著瞧吧!
36.You're going down for this. ;36.你會為這樁事弄得 灰頭土臉.
37.We've got ways of dealing with guys like you! ;37.我們有的是對付像 你這種人的辦法.
38.You'll pay for this! 39.I'll get my revenge. ;38.到頭來你會為此付出 代價. 39.我會報仇.
40.He's holding a press conference. ;40.他正在舉行記者 招待會.
41.Don't do anything you might regret. 42.Beat it,or I'll call the cops. ;41.不要做任何你會后悔 的事. 42.快滾,不然我就報警.
43.I'll report you to the authorities. ;43.我向有關(guān)當(dāng)局去告你.
44.A:I'm reporting you to your superiors. ;44.A:我要去向你的上司 投訴.
B:Go ahead. See if I care. ;B:盡管去吧, 看我在乎不在乎.
45.A:Pay me that money or else. B:Or else what? ;45.A:還我那筆錢, 不然有你好受的. B:不然你敢把我怎樣.
A:Is that a threat? B:No,it's a guarantee. ;A:你在威脅我嗎? B:不是威脅,而是保證我 說到做到.
10.What's bothering you? 11.What's bugging you? 12.What's on your mind ;10.什么事困擾你呀? 11.什么事使你憂戚不寧? 12.你到底有什么心事?
13.What's the matter? You seem troubled. 14.What's eating him? ;13.怎么啦? 好像你被什么困擾. 14.什么事使他坐立不安?
15.Nothing's the matter? 16.What's the matter? 17.What's wrong? ;15.沒什么要緊的事吧? 16.怎么啦? 17.出什么錯了?
18.Problems got you down? 19.Problems at work? 20.Why so sad? ;18.難題使你沮喪嗎? 19.工作上出了麻煩嗎? 20.為何如此悲哀?
21.Why are you so bummed out? 22.Why the long face? ;21.你要死不活地, 是怎么搞的? 22.干嘛拉長著臉呢?
23.Why are you pouting 24.How do you feel? 25.I waited on her hand and foot. ;23.賭什么氣呢? 24.好點兒了嗎? 25.我無微不至地照顧她.
26.I only did it for you. 27.I'm doing it for your own good. ;26.純粹是為你我才做的. 27.我這樣做, 都是為了你好.
28.If it concerns you, it concerns me. 29.Your business is my business. ;28.凡跟你有關(guān)的, 就與我有關(guān). 29.你的事,就是我的事.
30.We're on the same team. 31.We're in the same boat. ;30.我們是一伙的. 我們是同路人. 31.我們同舟共濟.
32.I've got your welfare in mind. ;32.我一直都把你的利益 擺在心上.
33.You are lousy at looking after yourself. ;33.你很不懂得照顧自己.
34.We were worried sick! 35.She's my sole concern. ;34.我們擔(dān)心得快弄出 病來了! 35.我唯一關(guān)心的就是她.
36.How can I just stand by and do nothing? ;36.我怎能坐視不救呢?
37.I can't be that indifferent. ;37.我怎能如此漠不關(guān)心.
38.I'm aware of your concern. 39.Thank you for your concern. ;38.我曉得你關(guān)懷我. 39.感謝你的關(guān)心.
40.That's very thoughtful of you. 41.I'll be okay.I can take care of myself ;40.你太體貼了. 41.沒事,我照顧得了 自己.
42.I've seen to all the details. 43.He worries himself over nothing. ;42.所有細節(jié)我都已注意 到. 43.他杞人憂天.
44.Don't worry. We'll pull through it. ;44.不用擔(dān)心,我們會逃過 這場災(zāi)難.
45.She's got her head screwed on right. ;45.她精得很.
46.They'll be okay. They are adults. ;46.他們都是成人, 照說不會有事.
47.They'll make do. They're smart. ;47.他們很聰明, 曉得如何隨機應(yīng)變.
48.The nursing staff has been very attentive. ;48.這兒的護理人員都很 親切.
49.She's a very considerate and caring person. ;49.她是個懂得體貼和 關(guān)心的人.
50.Carry each other's burdens. ;50.你們要彼此擔(dān)負重軛.
61.Thoughtfulness 體貼,體諒 ;
1.Go easy on her. 2.Don't be so narrow-minded. 3.Give him a chance. ;1.要對她和顏悅色些. 2.不要太小心眼兒. 3.再給他一次機會.
4.Open your mind. 5.It's very thoughtful of you to bring me back a souvenir. ;4.敞開你的心扉. 5.你帶回紀念品回來給我 真是太周到了.
6.Put yourself in my shoes. 7.Live and let live! 8.I know how you feel. ;6.你替我設(shè)身處地想一想 7.和平共存吧! 8.我懂得你的心情.
9.I know what you've been through. 10.I got you. ;9.我知道你經(jīng)歷過什么 苦楚. 10.我懂你的意思了.
11.I dig. 12.It happened to me on a smaller scale. ;11.我明白了. 12.同樣的事也發(fā)生過在 我身上,只是沒那么嚴重.
13.I know what it feels like to hit bottom. ;13.我可以體會跌入深谷 的感覺.
14.Thanks for being so understanding. ;14.謝謝你如此體諒人.
15.We are sympathetic. ;15.我們很同情你的處境. 我們深表同情.
62.Consolation 安慰 ;
1.I want to lend my moral support. ;1.我想去做一下精神支持
2.We all like to know somebody cares for us. ;2.誰都喜歡有人關(guān)懷自己
3.We all need someone to wipe away our tears. ;3.我們都需要別人來安撫 傷痛.
4.We all need someone to lean on. ;4.我們都需要有人來支撐 脆弱的心.
5.How reassuring. 6.How encouraging! ;5.我聽了以后,安心多了. 6.你這番話鼓舞了我! 多么鼓舞人!
7.Justice is on your side. 8.Good will triumph over evil. ;7.公理會站在你這一邊. 8.邪不勝正.
9.Into each life a little rain must fall. ;9.一生中,難免遭到少許 挫折.
10.It's just a drop in the bucket. 11.Don't be so down. ;10.這是雞毛蒜皮的瑣事. 11.別那樣死氣沉沉.
12.Don't look so sad. Put on a happy face ;12.別那么難過, 換一副笑容吧.
13.When things go wrong,smile. ;13.遇事不順, 亦應(yīng)處之泰然.
14.Everything works out for the best. 15.Things often turn out for the better. ;14.總會雨過天晴. 15.否極泰來.
16.Things have a way of working out. 17.Everything turns out for the best. ;16.風(fēng)水輪流轉(zhuǎn),十年河?xùn)| 十年河西. 17.氣運自會好轉(zhuǎn).
18.Don't fret.Things will get better. 19.You gotta have faith. ;18.不用焦慮,情況會好轉(zhuǎn) 19.你非得有信心不可.
20.The worst is over. 21.Take heart! 22.Every cloud has a silver lining. ;20.最壞的階段已成過去. 21.堅強點兒. 22.每件事都有好的一面.
23.There are two sides to every coin. 24.Heck!A door slams, a window opens. ;23.任何事都有正反兩面. 24.去他的! 人有一失,必有一得.
25.When God closes one door,he opens another. ;25.天無絕人之路.
26.Sometimes faith is what keeps you going. ;26.有時信心是支撐你 繼續(xù)奮斗的原動力.
27.Don't comfort me, it's no use. 28.He's sulking. ;27.不用安慰我,那不濟事 28.他在鬧別扭.
29.Don't be so hard on yourself. ;29.不要太苛責(zé)自己.
30.You can only do so much. 31.Now,cheer up! ;30.你能做的都已做了. 31.好啦,想開點兒吧!
32.Don't take it too hard. 33.Don't be blue. 34.Chin up! ;32.不要為它太難過. 33.不要太憂郁. 34.不要垂頭喪氣!
35.Don't be so pessimistic. 36.It's not so bad. ;35.不要太悲觀. 36.情況沒你想的那么糟.
37.Things could be a lot worse! ;37.還有比這更惡劣的呢!
38.Brace yourself! 39.We'll find a way. 40.We'll ride this storm out. ;38.打起精神來! 39.我們會找到解方. 40.我們會安度這場風(fēng)暴.
41.We're going to pull through. 42.It's part of life. ;41.我們會克服這重難關(guān). 42.這是人生必經(jīng)之過程.
43.It's just one of those things. ;43.這只是諸多倒楣事之 一.
44.Don't fall apart on me now. 45.Stop crying. ;44.現(xiàn)在可別倚在我身上 號啕大哭. 45.別哭了.
46.Whatever is done is done. ;46.生米已煮成熟飯了, 你還能怎樣.
47.What's the use of crying over spilt milk? ;47.為無可挽救的事傷心, 于事何補?
48.Let go of the past. 49.It's over with. ;48.過去的事不要再追究 了. 49.這成了昨日黃花.
50.Yesterday was yesterday. Live for today. ;50.好漢不提當(dāng)年勇,要 腳踏實地.
51.No road is so long it has no turning. ;51.愁苦不會沒盡頭.
52.Make the most of each day. 53.There's always another chance. ;52.勿負今日. 53.總會另有轉(zhuǎn)機.
54.Don't give up. 55.Things can change. 56.There's always next time. ;54.不要放棄希望. 55.苦盡則甘來. 56.總有下一次的機會.
57.There's always hope 58.Every dog has his day. ;57.還會有希望. 58.瓦片尚有翻身日, 為人豈無走運時?
59.It's not the end of the world. 60.The world's not going to end. ;59.這不是世界末日. 60.世界還沒到盡頭.
61.Doomsday hasn't come yet. 62.Life goes on. ;61.世界末日還沒到. 62.死不了,日子照樣過 下去.
63.There's always tomorrow. 64.It's always the darkest before dawn. ;63.總還有明天的希望. 64.黎明之前,總是最黑暗 的時刻.
63.Encouragement 鼓勵 ;
1.Keep going. You can make it. ;1.繼續(xù)試下去, 你會成功的.
2.You always give up before trying. ;2.你老是連試都沒試就 放棄.
3.There's a first time for everything. 4.You're throwing your life away. ;3.凡事都有起頭兒第一遭 4.你在糟蹋你這一生.
5.You're ruining your life. 6.You can't go on like this. ;5.你正在毀滅你這一生. 6.你不能老這樣下去.
7.This has got to stop 8.All you need is a little push. ;7.這非中止不可. 8.你所需要的,只是一點 兒鞭策.
9.The coach gave them a pep talk. ;9.教練跟他們說了一番 打氣的話.
10.What you need is a good kick in the ass. ;10.你所欠缺的,只是別人 給你一個有力的刺激.
11.She needs a little boost. 12.Be worthy of yourself. ;11.她需要稍打點兒氣. 12.不要辱沒你自己.
13.Pull yourself together. 14.Don't let him intimidate you. ;13.振作起來! 14.別讓他嚇著了你.
15.Stand tall! 16.Stand tough! 17.Assert yourself. ;15.昂然站起來! 16.雄赳赳地站立著! 17.要維護你自己的權(quán)利.
18.Where is your ambition? 19.Make me proud of you. ;18.你的雄心大志哪兒去 啦? 19.要讓我以你為榮.
20.The whole world is your oyster. 21.You're the master of your destiny. ;20.整個世界都是你大展 鴻圖之地. 21.你是自己命運的主宰.
22.Go set the world on fire! 23.Give it all you've got. ;22.去做一番驚天動地的 事業(yè)! 23.把你的潛力發(fā)揮出來.
24.Have some self-respect. 25.Don't put yourself down ;24.要有自尊. 25.不要瞧不起你自己.
26.Use your gifts. ;26.要善用你的天賦.
27.Give yourself another chance. ;27.再多給你自己一次 機會!
28.Don't you want to be somebody? ;28.你不愿做個功成名就 的顯赫人物嗎?
29.You've got your bright future ahead of you. ;29.你有燦爛的前途.
30.Do yourself a favor and go find a job. ;30.幫你自己一個忙,去找 份工作做.
31.Be good to yourself 32.Stand strong! 33.We're all counting on you. ;31.要善待自己. 32.不要向壓力屈服! 33.我們?nèi)茨愕牧?
34.That's the spirit! 35.You can do better than that. ;34.那才是應(yīng)有的態(tài)度! 35.你可以做得比那個 更好些.
36.Merely to maintain is to lose in the end. ;36.僅僅保持現(xiàn)狀, 終將遭致失敗.
37.Be the best or nothing. ;37.要就做最好, 不然全拉倒.
38.Where there's life, there's hope. ;38.留得青山在, 不怕沒柴燒.
39.Better to have a pat on the back than a kick in the butt. ;39.被鼓勵, 總比遭人白眼強.
64.To Edify. 助益 ;
1.It's a bonus for me. 2.That's a definite plus. ;1.這是我應(yīng)得的好處. 2.那絕對是額外的一項 優(yōu)點.
3.A good education will pay off one day ;3.花大錢做好教育工作, 到頭來不吃虧.
65.To Be Sympathetic 憐憫 ;
1.How sad! 2.How awful! 3.How tragic! ;1.多教人悲傷! 2.多么不幸啊! 3.多么不幸!
4.How terrible! 5.What a pity! ;4.多悲慘啊! 多糟啊! 5.多可惜啊!
6.Gee,that's too bad. 7.I'm sorry to hear that. ;6.唉,那真是太糟了. 7.聽到這件事真難過.
8.I hope it's nothing serious. ;8.希望情況不至于太嚴重
9.Please accept my deepest sympathies. ;9.請接受我最深摯的同情
10.It's been difficult but we're getting by. ;10.心情很沉重, 但我們還撐得住.
11.Everyone has been standing behind us. 12.What a way to make a living! ;11.大家都在支持我們. 12.如此謀生之道,教人 不忍卒睹!
13.This guy's got heart. ;13.這個人有良心.
14.My heart goes out to all the homeless people. ;14.我關(guān)懷那些無家可歸 的人.
15.Have a heart. Show some sympathy. 16.Don't kick a man when he is down. ;15.行行好,發(fā)發(fā)慈悲. 16.不要打落水狗.
17.We all have our good points. ;17.每一個人都有可取之 處.
18.We all have our pluses and minuses. ;18.每個人都有他的長處 和短處.
66.To Reject Sympathy 拒絕同情 ;
1.I'm not looking for sympathy. 2.I don't want any pity. ;1.我不需要人同情. 2.我不需要任何憐憫.
3.He's too proud to accept handouts. ;3.他自尊心過重, 不愿接受救濟.
67.Unconcerned. 漠不關(guān)心 ;
1.He deserved what he got. 2.He's cold as ice. 3.He'e heartless. ;1.他罪有應(yīng)得. 2.他像冰一般冷談. 3.他沒心肝.
4.That's very inconsiderate. 5.You lack humanity. ;4.你太不體貼人了. 5.你沒人情味.
6.What's that guy got to do with me? 7.It doesn't pertain to my life. ;6.那家伙和我有什么關(guān)系 7.這不關(guān)我的事.
8.I couldn't care less 9.That's your business not mine. ;8.我才不在乎呢? 9.那是你的事,與我無關(guān).
10.Even if he did it, so? ;10.即使是他干的, 又如何?
11.So what? ;11.那又怎樣? 是又怎樣?
12.He can go to hell for all I care. 13.Do you give a damn? ;12.他死了我也無所謂. 13.你在乎嗎?
14.Do you even care? 15.Do you give a shit? ;14.你真的關(guān)心嗎? 15.你在乎嗎?
16.You never ask me what I want. 17.Who gives? ;16.你不曾對我噓寒問暖. 17.有誰在乎?
18.Just let him be! 19.He shrugged it off as a joke. ;18.隨他去吧! 19.他把它當(dāng)笑話, 聳了聳肩膀一走了之.
20.Who cares what people think? 21.I don't let it bother me. ;20.誰在乎別人作何感想? 21.我才懶得理會.
22.He's totally indifferent to other's vile gossip. ;22.他對別人歹毒的謠言 全然漠視.
23.It makes no difference to me. 24.You're talking to yourself. ;23.這對我來說沒兩樣. 24.你在自說自話.
25.Funny,why does everybody ignore me? ;25.怪哉,干嘛每個人都對 我不理不睬?
68.Misunderstanding 誤會 ;
1.I might be wrong, but what if I am right? ;1.也許是我錯了,但萬一 我對的話,該怎么辦?
2.You're reading too much into it. ;2.你的假設(shè)太離譜.
3.You've got it all wrong. 4.You're all wet. ;3.你完全誤解了. 4.你全然誤會了.
5.It's all a big mistake. ;5.這是個天大的誤會.
6.You're missing the whole point. 7.You've missed the point. ;6.你沒掌握住我話里的 重點. 7.你誤會了我的意思.
8.You took my remark out of context. 9.This whole thing is simply overblown. ;8.你對我所說的話 斷章取義. 9.整個事都被夸張了.
10.You're twisting my words. 11.You're putting words in my mouth. ;10.你曲解了我的話. 11.你把我沒說過的話, 硬塞進我嘴里.
12.A:What's up? B:Nothing serious. Just a little mix-up. ;12.A:怎么啦? B:沒什么嚴重的事, 只是一點小誤會.
69.Guilt 愧疚 ;
1.Her guilty conscience ate her until she finally confessed. ;1.她的良心不斷地啃蝕她 直到她認罪.
2.Step aside and look at yourself. ;2.退出自己的立場, 來看看你的作為.
3.He's not sorry at all. 4.How can he sleep at night? ;3.他毫無悔過之心. 4.他晚上怎睡得著呢?
70.Self-Rebuke 自責(zé) ;
1.Hon,was it something I said? ;1.親愛的,不會是我說錯 什么話吧?
2.How did I get into this mess? 3.I really messed up. ;2.我到底是怎么卷入這場 是非的呢? 3.我把事情弄砸了.
4.What an idiot I was! 5.I'm an old fool. 6.Who am I kidding? ;4.我多笨呀! 5.我是個老糊涂. 6.我何必自欺(欺人)呢?
7.I deserve everything you said about me. 8.I did it.I take the blame for it. ;7.你怎么罵我都行. 8.好漢做事,敢做敢當(dāng).
9.Me and my big yap. 10.Loose lips sink ships. ;9.都怪我這一張大嘴巴. 10.嘴巴不牢, 連大船也沉掉.
11.I'm ashamed of what I've done. 12.I can't face myself ;11.我對自己所做的事, 感到很慚愧. 12.我愧對自己.
13.I gave you a rough time. 14.I've let you down again. ;13.我害你受苦了. 14.我又教你失望了.
15.I've been the cause of his fall. ;15.我是造成他失敗的 主因.
16.I've been so rough on you. 17.I mistreated her. ;16.我一向?qū)δ闾直┝? 17.我虐待了她.
18.I don't deserve your friendship. ;18.我不夠資格當(dāng)你的 朋友.
71.Remorse 悔恨 ;
1.I should've listened to him. 2.I should've stayed home. ;1.我早該聽他的話. 2.我真不該出來.
3.I wish I had known. ;3.要是我早知道就好了.
4.I should've done this long ago. 5.You can't relive yesterday. ;4.這件事我早該做了. 5.你無法使時光倒流.
6.I thought I was doing the smart thing. ;6.那時我還以為自己在做 聰明事兒呢?
7.It's never too late to mend. ;7.亡羊補牢,猶未為晚.
8.What's done is done. Now let's consider the future. ;8.逝者已矣,來者猶可追.
9.It's never too late to change. ;9.隨時悔改,都不算太遲.
72.Apology 道歉 ;
1.Sorry,I've overreacted. 2.I guess I owe you an apology. ;1.抱歉,我反應(yīng)過度了. 2.我理應(yīng)向你賠罪.
3.I apologize for coming on so strong. 4.I am to blame. ;3.我為自己氣勢洶洶而 道歉. 4.這都怪我.
5.It's an oversight on my part. 6.Sorry,it's slipped. ;5.這是你的疏忽. 6.抱歉,我說溜了嘴.
7.I really feel guilty about it. ;7.這件事我實在很過意 不去.
8.I'm sorry I said that.I take back everything I said. ;8.我后悔說了那些話, 我把它全收回來.
9.Every time I say something,I just seem to put my foot in my mouth. ;9.好像我每一開口, 都會說錯話.
10.Sorry if I did something wrong. ;10.如果我做錯了什么, 我跟你道歉.
11.I was angry.I didn't mean a word I said. ;11.我那時很惱火,說的 都是氣話.
12.Forgive me for all the foolish things I said. ;12.請原諒我所說的一切 蠢話.
13.That didn't come out right. ;13.我那句話表達不當(dāng).
14.Excuse me for living! 15.No hard feeling. ;14.諸多打擾,尚祈見諒. 15.不要懷恨在心.
16.Would you ever forgive me? ;16.你肯原諒我嗎?
17.Won't you let me explain? 18.I might as well face the music! ;17.你不讓我解釋嗎? 18.看來我只好挨一頓 臭罵了!
19.Might as well get over with it. 20.I might as well face it. ;19.不如趁早了斷. 20.我還是面對現(xiàn)實算了.
73.Refusing To Apology 拒絕道歉 ;
1.I'll apologize to him when hell freezes over. ;1.除非黃河澄清,否則 休想我會跟他道歉.
2.It will be a cold day in hell when I shop in that store again! ;2.除非太陽從西邊出來, 否則我不再光顧那家 鋪子.
3.He didn't have the decency to apologize 4.I feel no remorse for what I've done. ;3.他連道歉的禮貌都沒有 4.我對自己所做所為 毫不后悔.
74.Apology Accepted 諒釋 ;
1.Don't worry about it It's forgotten. ;1.不要放在心上, 那件事我早就忘了.
2.No harm done. Not too worry. ;2.你并沒造成什么傷害, 不用擔(dān)心.
3.A:I owe you an apology.I was wrong before. B:Apology accepted. ;3.A:我從前錯了, 我理應(yīng)向你道歉. B:我接受你的道歉.
4.No need for explanations ;4.沒必要解釋. 沒解釋的必要.
5.I won't hold it against you. ;5.我不會因它而懷恨.
6.I'll let you go this time,But I'm gonna keep an eye on you. ;6.這次我放你一馬,下回 可就沒這么便宜了.
7.To err is human, (to)forgive Divine. ;7.犯錯是人,饒恕是神.
75.Forgive & Forget 原諒 ;
1.I beg your pardon. 2.Nobody's perfect. ;1.請原諒. 2.世上無完人. 人無完人.
3.I'm not a saint. 4.Be charitable, we all make mistakes ;3.人非圣賢,孰能無過. 4.發(fā)發(fā)慈悲吧, 我們都有犯錯的時候.
5.I'm just a human being. 6.I'm only human. ;5.我只是普普通通的人. 6.我僅是凡夫俗子.
7.Why don't' you kiss and make up? 8.I'll let the incidence slide. ;7.你們何不言歸于好呢? 8.我打算對這件事 從輕發(fā)落.
9.Because of you,I'll give him a second chance. ;9.看在你面上,我給他另 一次機會.
10.This is your last chance. ;10.這是你最后的機會.
11.Here's a chance to redeem yourself. ;11.這是你將功贖罪的 機會.
12.Let's forgive and forget! ;12.咱們彼此原諒, 忘掉過節(jié)吧!
13.Let bygones be bygones. ;13.過去的事也就算了, 何必重提呢?
14.Why bring up the past?I see no point in opening old wounds. ;14.干嘛又舊事重提呢? 揭瘡疤何益之有?
15.Let the past be. 16.Let it be. ;15.既往不究. 16.算了吧.
17.Don't bring up the past.We've suffered enough. ;17.不要重翻老賬, 我們已受夠了活罪.
18.Can't you let it go 19.It's something that's better off forgotten. ;18.你不能就此罷手嗎? 19.這種事最好能忘就忘.
20.You're not being receptive to him. 21.It's over and done with. ;20.你不能接納他. 21.這是無可改變的往事.
22.I forgive, but I don't forget. ;22.我可以原諒, 但壞印象卻忘不了.
23.I can't just wipe away all my memories. ;23.我的記憶無法完全 抹掉.
76.Not To Forgive 不饒恕 ;
1.He still holds a big grudge against me. 2.Your apology doesn't help. ;1.他還對我懷著深仇大恨 2.你的道歉不管用.
3.What else do you want me to say? 4.What else can I say? ;3.你要我說什么才行呢? 4.我還能說什么呢?
5.Don't give me the guilt trip. ;5.你少給我添加罪惡感.
77.Reconciliation 和解 ;
1.There's no way to solve your differences. ;1.你們之間的糾紛無法 平息.
2.Let's face it. We don't have a future together. ;2.面對現(xiàn)實吧,我們倆并 無前途可言.
3.It's hard for those two guys to make up. ;3.要他們倆言歸于好很難
4.Is it too late for me to make amends? 5.Can't we still be friends? ;4.我現(xiàn)在補救是否太遲了 5.我們還能做朋友嗎?
6.No hard feelings? 7.Things have calmed down a bit. ;6.沒傷了感情吧? 7.事態(tài)較已前緩和.
8.They want to restore ties with us. 9.She's trying to make up with me. ;8.他們想跟我們重修秦晉 之好. 9.她想和我講和.
10.He brought her flowers as a peace offering. ;10.他帶給她一束花,以表 示友善與和解的心意.
11.They settled their differences. ;11.他們平息了糾紛.
12.I'm glad we got that squared away. ;12.我很高興我們已擺平 了糾紛.
78.Giving & Rejecting Advice 給予與拒受忠告 ;
1.I speak as a man of experience. 2.Can I give you a piece of advice? ;1.我以過來人的身份講 這些話. 2.我可以勸你一句話?
3.Don't volunteer all the time. ;3.不要老是自告奮勇.
4.Let me play the devil's advocate here. ;4.讓我來唱黑臉. 讓我來扮演壞人的角色
5.Easy for you to say. 6.Get with it! ;5.你說得倒蠻輕松. 6.要趕上別人的步調(diào)!
7.He's wise to your tricks. 8.Stay away from that shit ;7.他太精了, 不會中你的詭計. 8.少跟那個臭人打交道.
9.He's a troublemaker. 10.You've got to suffer a little to be successful. ;9.他是個搗蛋鬼. 10.吃得苦中苦, 方為人上人.
11.You have to learn the pitfalls of life. 12.Use it or lost it. ;11.你要逃避生活中隱伏 的危機. 12.許多事都是用進廢退.
13.Some people just won't listen. 14.He tunes me out. ;13.有些人偏不聽忠告. 有些人聽不進好話. 14.他掩耳不聽我的忠言.
15.Why won't you listen? 16.Nobody ever listens to me. ;15.你為何不聽勸告呢? 16.沒哪個人肯聽我的話.
17.I told you so. 18.My advice went unheeded. ;17.我不是早跟你說了嗎? 18.我的話沒人理睬.
19.If I want your advice,pal,I'll ask for it. ;19.老朋友,如果我需要你 的忠告,我會開口問你.
20.Unsolicited advice is almost always unwe- lcome,especially from a mother-in-law. ;20.不請自來的忠告,幾乎 都不受人歡迎;特別是 來自丈母娘的.
79.Suggestion 建議 ;
1.I need some professional advice. ;1.我需要請教一下專業(yè) 人士的高見.
2.Any suggestions? We're hungry for ideas. ;2.有什么建議嗎? 我們渴求寶貴的意見.
3.I'm open to alternatives ;3.我(虛心)接納不同的 意見.
4.What do you propose? ;4.你提議該怎么做? 你說該怎么做?
5.This is too slow. ;5.這太牛步化了. 這實在太慢了.
6.Let me tell you what ;6.我來告訴你該怎么做.
7.A:Why not try it this way? B:No point in trying ;7.A:何妨試試這方法? B:試也沒用.
80.To Remind Someone 提醒 ;
1.Don't make me repeat myself. ;1.不要讓我一再叮嚀. 不要教我說了又說.
2.Tie a string around your finger. 3.Let me know if I've missed anything ;2.要提醒你自己做這件事 3.如果我漏了什么的話, 提醒我一下.
4.Don't leave home without it. 5.Aren't you forgetting something ;4.出門不要忘了帶它. 5.你沒忘了什么嗎?
81.Confirmation 確定 ;
1.I reconfirmed it already. 2.Should we double-check it? ;1.我已再三確定過了. 2.我們要不要再核對一次
3.We always spot check for any quality problems. 4.I'll have a look-see ;3.我們經(jīng)常抽查品質(zhì). 4.我去查看一下.
5.I'll take a look. 6.Let's retrace our steps. ;5.我去瞧瞧. 6.咱們折回原路去吧.
82.Caution 謹慎 ;
1.It pays to be careful these days. ;1.這年頭凡事謹慎點兒 比較劃算.
2.Better safe than sorry. ;2.防患未然, 勝過事后悔恨.
3.Measure twice and cut once. 4.Don't get in too deep. ;3.三思而后行. 4.不要涉水太深,而無法 重返岸頭.
5.Look before you leap 6.Watch it!You've got a rival there. ;5.勿輕舉妄動. 6.當(dāng)心點兒,你的死對頭 在那里.
7.Be careful, accidents can happen 8.We can't take any chances. ;7.要當(dāng)心,意外隨時都 可能發(fā)生. 8.我們不能冒任何風(fēng)險.
9.Why take chances? 10.Always expect the unexpected. ;9.何必冒險呢? 10.要隨時戒備意外的 發(fā)生.
11.An ounce of prevention is worth a pound of cure. ;11.一分預(yù)防,勝過十分 之治療.
12.There's safety in numbers. ;12.人多勢眾.
13.Don't get so frien- dly with the competi- tion.Play your cards close to your vest. ;13.不要跟你的對手太友 善,當(dāng)心別人刺探機密.
14.Watch your mouth. The walls have ears ;14.說話當(dāng)心點兒, 別忘了隔墻有耳.
15.This room may be bugged. ;15.這房間也許已被安上 竊聽器.
16.Be careful what you say.I think the line is tapped. ;16.說話要謹慎,我想電話 線上有人在竊聽.
17.He thinks before he speaks. ;17.他言必經(jīng)心.
18.He chooses his words carefully. ;18.他的談吐嚴謹.
19.A bird in the hand is worth two in the bush. ;19.一鳥在手, 勝過雙鳥在林.
20.It's better for us to gain the upper hand. ;20.我們占上風(fēng)比較妥當(dāng).
21.The truth is in the details. ;21.要點都在細節(jié)上.
22.Try to read between the lines. ;22.要懂得弦外之音.
83.Carelessness 疏忽 ;
1.You don't sweat the details. 2.When you're tired, you lose your edge. ;1.你沒用心處理細節(jié). 2.人一累了,思路就遲鈍.
84.Threats 恐嚇 ;
1.Watch it! 2.Why don't you watch where you're going? ;1.當(dāng)心點兒! 2.你走路怎么不帶眼睛呢
3.Are you blind? 4.Hey,you almost bumped into me. ;3.你瞎了眼嗎? 4.嘿,你差點兒撞到我了.
5.If I were you I wouldn't say that. ;5.如果我是你, 我不會那么說.
6.Not so fast,buster! ;6.混賬東西,想騙我, 還早得很呢!
7.Don't even think about it. 8.Do that again and you'll get it. ;7.這種事你想都甭想. 8.再做一次, 就有你好受的.
9.You'd better wise up 10.Don't get in my way 11.Don't interfere. ;9.你要放明白些. 10.不要擋我的路. 11.不要干涉我.
12.Leave me alone. 13.Don't aggravate me. 14.Don't piss me off. ;12.少惹我. 13.不要惹惱了我. 14.少惹我生氣.
15.Dont' try anything stupid. 16.You're already on my blacklist. ;15.不要蠢動. 16.你已上了我的黑名單.
17.Don't try to play games with me. ;17.少跟我玩什么把戲, 不然有你瞧的.
18.Talk straight,don't double-talk me. ;18.有話直說, 不許你含糊其詞.
19.Nobody screws me up 20.No one crosses me. ;19.不許任何人跟我胡來! 20.不許有誰反抗我.
21.Don't fuck with me. 22.Do it and you'll be sorry. ;21.不要跟我搗蛋. 22.做了這件事, 你準會后悔.
23.I'm warning you. 24.I'm telling you for the last time. ;23.我警告你. 24.我最后一次警告你.
25.Do it and you'll lose your allowance forever. ;25.如果你敢做,再也別想 問我要零用錢花.
26.Vito twisted his son's arm into staying in the family business. ;26.維多強迫他的兒子繼 續(xù)為家庭的事業(yè)工作.
27.Let's go kick some butt. ;27.咱們?nèi)ネ丛姿麄?
28.You take that back or I'll box your ears. ;28.你快把那句話收回去, 不然我會捧你.
29.Keep on talking like that and you'll get busted for nothing. ;29.你再像那樣子說話,就 會無緣無故地被逮捕.
30.Don't you ever do that to me again. ;30.你絕不可以再如此 對待我.
31.You don't know whom you're dealing with ;31.你不曉得你在和誰 打交道.
32.This is all far from over. 33.We shall meet again ;32.我跟你的戲還有得唱. 33.咱們后會有期.
34.Another time, another place. 35.We'll see about that! ;34.哪一天冤家路窄碰上 了,我會捧你. 35.我們等著瞧吧!
36.You're going down for this. ;36.你會為這樁事弄得 灰頭土臉.
37.We've got ways of dealing with guys like you! ;37.我們有的是對付像 你這種人的辦法.
38.You'll pay for this! 39.I'll get my revenge. ;38.到頭來你會為此付出 代價. 39.我會報仇.
40.He's holding a press conference. ;40.他正在舉行記者 招待會.
41.Don't do anything you might regret. 42.Beat it,or I'll call the cops. ;41.不要做任何你會后悔 的事. 42.快滾,不然我就報警.
43.I'll report you to the authorities. ;43.我向有關(guān)當(dāng)局去告你.
44.A:I'm reporting you to your superiors. ;44.A:我要去向你的上司 投訴.
B:Go ahead. See if I care. ;B:盡管去吧, 看我在乎不在乎.
45.A:Pay me that money or else. B:Or else what? ;45.A:還我那筆錢, 不然有你好受的. B:不然你敢把我怎樣.
A:Is that a threat? B:No,it's a guarantee. ;A:你在威脅我嗎? B:不是威脅,而是保證我 說到做到.
