看笑話(huà)學(xué)英語(yǔ):Midway tactics 中間戰(zhàn)術(shù)

Midway tactics 中間戰(zhàn)術(shù)

英語(yǔ)笑話(huà)

Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue.

The retailer on the right put up huge signs saying, Gigantic Sale! And Super Bargains!

The store on the left raised bigger signs proclaiming , Prices Slashed! And Fantastic Discounts!

The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, ENTRANCE.

中文翻譯

三個(gè)互相爭(zhēng)生意的商店老板在一條商業(yè)街上租用了毗鄰的店鋪，旁觀(guān)者等著瞧好戲。

右邊的零售商掛起了巨大的招牌，上書(shū)：大減價(jià)！特便宜！

左邊的商店掛出了更大的招牌，聲稱(chēng)：大砍價(jià)！大折扣！

中間的商人隨后準(zhǔn)備了一個(gè)大招牌，上面只簡(jiǎn)單地寫(xiě)著：入口處。

詞匯點(diǎn)睛

competing [k?m?pi?t??] adj. 競(jìng)爭(zhēng)的

rent [rent] v. 租借，租用

adjoining [??d???n??] adj. 毗連的

observer [?b?z??v?(r)] n. 觀(guān)察者，觀(guān)察員

mayhem [?me?hem] n. 大混亂，大破壞

ensue [?n?sju?] v. 繼而發(fā)生，因而產(chǎn)生，接著

retailer [?ri?te?l?(r)] n. 零售商

gigantic [d?a??g?nt?k] adj. 巨大的，龐大的

proclaim [pr??kle?m] v. 公布，聲明

slash [sl??] v. 砍，大幅度削減

fantastic [f?n?t?st?k] adj. 極好的，難以相信的

entrance [?entr?ns] n. 入口

口語(yǔ)實(shí)踐

A　How about something on sale?

B　Sure, we have the men's sale rack at the back of the store.

A　有打折的嗎？

B　有，本店最里面有男士的折扣貨架。

★rack [r?k] n. 掛架，擱架

A　Does your store have a clearance sale?

B　We sure do. Here's a list of all of our items on sale.

A　你們店有清倉(cāng)甩賣(mài)的東西嗎？

B　我們當(dāng)然有了。這單子上有我們所有減價(jià)銷(xiāo)售的商品。

★clearance sale 清倉(cāng)甩賣(mài)

A　That store has a 50% off sale!

B　Let's go look.

A　那家店鋪在打五折！

B　咱們過(guò)去看看。

A　Oh look, they're having a sale on all women's shirts!

B　Awesome, that's a great deal!

A　哦，看，所有的女式襯衫都清倉(cāng)甩賣(mài)！

B　太好了，那可是筆好買(mǎi)賣(mài)！

笑話(huà)文化解讀

雖然美國(guó)零售業(yè)總的來(lái)說(shuō)不景氣，但這些網(wǎng)上清倉(cāng)甩賣(mài)店的生意相當(dāng)好。不過(guò)市場(chǎng)分析家提醒人們，雖然網(wǎng)上清倉(cāng)甩賣(mài)很有吸引力，但還是要貨比三家，因?yàn)檫@些商家開(kāi)出的不一定都是最好的價(jià)錢(qián)，對(duì)于一些商品，有時(shí)商家標(biāo)出的價(jià)格和普遍網(wǎng)絡(luò)零售商相差無(wú)幾?！癝mart Bargains”的老板承認(rèn)，他的商品有一些是比其它商家低，但家用器皿和服飾等，比電器類(lèi)商品容易加價(jià)。

美國(guó)業(yè)內(nèi)人士和一些有經(jīng)驗(yàn)的網(wǎng)上購(gòu)物者建議，在進(jìn)行網(wǎng)上購(gòu)物前，人們可以到生產(chǎn)廠(chǎng)家、網(wǎng)上百貨店、網(wǎng)上拍賣(mài)行、以及一些專(zhuān)門(mén)提供價(jià)格對(duì)比的網(wǎng)址上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。在那里，不僅可以找到可供參考的價(jià)格，而且有可能碰上自己在別處找不到的商品。