看笑話學(xué)英語(yǔ):Until they're free 直到免費(fèi)為止

Until they're free 直到免費(fèi)為止

英語(yǔ)笑話

Deciding to do some back-yard landscaping, my father-in-law went to the brickyard to buyquantity of brick . When he asked the salesclerk about the cost, the man replied. "The more you buy,the cheaper they are."

Is that so? said my father-in-law. "Then just keep loading them on my truck until they're free."

中文翻譯

我岳父打算買(mǎi)些磚來(lái)修整一下后院。他到磚廠買(mǎi)磚，當(dāng)問(wèn)到磚價(jià)時(shí)，售貨員回答說(shuō)：“買(mǎi)得越多，價(jià)格越低。”

“真是那樣嗎？”我岳父說(shuō)，“那么往我的卡車(chē)上繼續(xù)裝吧，一直裝到免費(fèi)為止。”

詞匯點(diǎn)睛

landscape [?l?ndske?p] v. 美化……的景觀

father-in-law [?fɑ?.e?r ;.?n.l??] n. 岳父，公公

brickyard [b'r?kjɑ?d] n. 磚廠

quantity [?kw?nt?ti] n. 量，數(shù)量

brick [br?k] n. 磚，坯

salesclerk [?se?lzklɑ?k] n. 售貨員

load [l??d] v. 裝載

truck [tr?k] n. 卡車(chē)

口語(yǔ)實(shí)踐

A　I can lower the price by a couple dollars, but not that much.

B　Alright, we'll go with a couple bucks off then.

A　我可以便宜一兩美元，但也不會(huì)便宜很多。

B　好吧，那就便宜一兩美元吧。

★lower [?l???(r)] v. 降下，降低

A　What can I do for you?

B　I'm just looking.

A　我能為您做點(diǎn)什么嗎？

B　我只是隨便看看。

A　How about I buy two and get one free?

B　OK, just take it.

A　買(mǎi)二贈(zèng)一怎么樣？

B　好吧，你拿走吧。

★buy two and get one free 買(mǎi)二贈(zèng)一

A　If you reduce the price, maybe I'll take it.

B　Sorry, this is the final price.

A　如果你降低一下價(jià)格，也許我會(huì)買(mǎi)。

B　抱歉，這是最低價(jià)了。

★reduce [r??dju?s] v. 減少，降低

笑話文化解讀

美國(guó)購(gòu)物小常識(shí)

啤酒：在美國(guó)，瓶裝啤酒比灌裝啤酒貴，這與中國(guó)恰好相反，因此買(mǎi)灌裝比較劃算。另外，星期日12：00之前不賣(mài)酒。因?yàn)橹苋帐嵌Y拜日，據(jù)說(shuō)上午賣(mài)酒是對(duì)上帝不恭的表現(xiàn)。買(mǎi)了瓶裝的啤酒或者飲料，可以回到退瓶機(jī)上記數(shù)退瓶取回押金。

自行稱(chēng)重：在美國(guó)超市購(gòu)物，一般是自取塑料袋、自行包裝然后自己稱(chēng)重。為了減少支出、降低成本，美國(guó)的老板盡量少雇工人。在一些蔬果超市，很多蔬菜水果都已經(jīng)被包裝好、貼好標(biāo)簽，總之就是很少一直有工人在超市里專(zhuān)門(mén)稱(chēng)重。

干凈的蔬菜：美國(guó)超市里賣(mài)的蔬菜、雞蛋都洗得比較干凈，買(mǎi)回家后可以稍微洗一下甚至也可以不洗。專(zhuān)門(mén)供生吃的黃瓜之類(lèi)的蔬菜采摘后馬上用細(xì)長(zhǎng)塑料袋包扎好，就避免在運(yùn)輸和零售過(guò)程中沾染各種細(xì)菌和污漬。美國(guó)超市里最貴的菜是韭菜，最便宜的是包心菜，包心菜是做蔬菜沙拉的上好選擇。

桶裝牛奶：超市的牛奶一般是桶裝的，每桶3785毫升（1加侖）。因?yàn)槊绹?guó)人一般是一周才逛一次超市，他們認(rèn)為桶裝牛奶更劃算。