看笑話學(xué)英語(yǔ):A special basketball match 一場(chǎng)特別的籃球賽

A special basketball match 一場(chǎng)特別的籃球賽

英語(yǔ)笑話

Mike was late for school. He said to his teacher, Mr. Black, "Excuse me for my coming late, sir, because I watched a basketball match in my dream."

Why did it make you late? inquired the teacher.

Because neither team could win the game, so it lasted a long time. replied Mike.

中文翻譯

麥克上學(xué)遲到了。他對(duì)老師布萊克說(shuō)：“老師，請(qǐng)?jiān)徫疫t到了。因?yàn)槲以趬?mèng)里觀看了一場(chǎng)籃球賽?！?/p>

“為什么它會(huì)讓你遲到呢？”老師問(wèn)道。

“因?yàn)檫@兩個(gè)隊(duì)都沒(méi)有能力獲勝，所以持續(xù)的時(shí)間就長(zhǎng)了?！丙溈嘶卮鹫f(shuō)。

詞匯點(diǎn)睛

inquire [?n?kwa??(r)] v. 詢問(wèn)

語(yǔ)法分析

1. He said to his teacher, Mr. Black. 他對(duì)老師布萊克說(shuō)。

解析 　本句中Mr. Black是his teacher的同位語(yǔ)。一個(gè)名詞（或其他形式）對(duì)另一個(gè)名詞或代詞進(jìn)行修飾，限定或說(shuō)明，這個(gè)名詞（或其他形式）就是同位語(yǔ)。同位語(yǔ)與被它限定的詞的格要一致，并常常緊挨在一起。例如：Mr. Smith, our new teacher, is very kind to us. 我們的新老師史密斯先生對(duì)我們很好。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　Did you catch the game last night? It was a real nail biter.

B　Yeah! It was wild!

A　你昨晚上看比賽了嗎？真是一場(chǎng)緊張激烈的比賽。

B　看了！太瘋狂了！

A　Which team won last game?

B　The Hornets. They have home court advantage.

A　哪個(gè)球隊(duì)贏了上次的比賽？

B　黃蜂隊(duì)贏了。他們有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。

笑話文化解讀

NBA（全稱National Basketball Association，即美國(guó)籃球職業(yè)聯(lián)賽），簡(jiǎn)稱“美職籃”。美國(guó)第一大職業(yè)籃球聯(lián)賽，也是公認(rèn)的世界上最高水平的籃球賽事，轉(zhuǎn)播信號(hào)覆蓋全球。其中誕生了威爾特·張伯倫、比爾·拉塞爾、埃爾文·約翰遜、拉里·伯德、邁克爾·喬丹、奧尼爾、阿倫·艾弗森、特雷西·麥克格雷迪、科比·布萊恩特、勒布朗·詹姆斯、凱文·杜蘭特等籃球巨星。該協(xié)會(huì)一共擁有30支球隊(duì)，分屬兩個(gè)聯(lián)盟：東部聯(lián)盟和西部聯(lián)盟；而每個(gè)聯(lián)盟各由三個(gè)賽區(qū)組成，每個(gè)賽區(qū)有五支球隊(duì)。30支球隊(duì)當(dāng)中有29支位于美國(guó)本土，另外一支來(lái)自加拿大的多倫多。NBA每年都會(huì)組織海外賽，讓外國(guó)的朋友在自家門口一睹NBA巨星的風(fēng)采。