經濟學及經濟學家逸聞趣事：長期而言

39. In the Long Run

John Maynard Keynes had no patience with【1】 economic theorists who assumed that everything would work out in the long run. "This long run is a misleading guide to current affairs," he once remarked. "In the long run we are all dead."

Practical men, who believe themselves to be quite exempt from 【2】 any intellectual influences, Keynes once famously wrote, "are usually the slaves of some defunct 【3】 economist."

長期而言

約翰·梅納德·凱恩斯對于那些認為一切問題都會在長期得到解決的理論經濟學家很不耐煩。“這種長期的想法會把當前的事務引入歧途。”他曾經這么評論過。“長期而言，我們都死了。”

“那些自認為不會受智者影響的俗人常常成為某些已故經濟學家的思想奴隸。”凱恩斯曾寫下這樣一句名言。

背景知識與點評

·“長期而言”是一句很實用的話，是經濟學家（也是政治家）的口頭禪。比如：長期而言經濟是增長的，短期而言經濟是波動的；長期而言股市是向上的，短期而言股市是反復的；長期而言前途是光明的，短期而言道路是曲折的；長期而言人生是幸福的，短期而言人生是痛苦的（某些宗教認為活著是一種痛苦）。

·年輕時的凱恩斯是一名同性戀者，后來和俄國芭蕾舞演員結婚，但沒有子嗣。

英語知識鏈接

【1】 have no patience with：不能容忍

【2】 exempt from：使免除，免于

【3】 defunct：已故的；失效的