雙語語言笑話：996　Four Skunks 四只臭鼬

英語笑話

996　Four Skunks 四只臭鼬

My thick Southern accent is often a source of miscommunication. One night while driving through base housing, I saw four skunks crossing the road. The next day I told my supervisor what I saw. “So did you get Tom Hanks' autograph?” he asked. “Excuse me?” I said, puzzled. “Didn't you say you saw Forrest Gump in base housing last night?”

我的濃厚的南方口音常常引起誤會。一天晚上，我開車經過基地住房區(qū)的時候看到四只臭鼬從路上走過。第二天早上我把看見的告訴我的上司。他問：“那你拿到湯姆·漢克斯的簽名了嗎？”我發(fā)懵了：“什么？”“你不是說你昨天晚上在基地住房區(qū)看見阿甘正傳了嗎？”（四只臭鼬four skunks被聽成了Forrest Gump阿甘正傳）