新概念英語第二冊Lesson 27 A wet night 雨夜(精講)
- 聽力原文
- 參考譯文
- 記單詞
- 擴展學(xué)習(xí)
Lesson 27
A wet night
雨夜
First listen and then answer the question.
聽錄音，然后回答以下問題。
What happened to the boys in the night?
Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field. As soon as this was done, they cooked a meal over an open fire. They were all hungry and the food smelled good. After a wonderful meal, they told stories and sang songs by the campfire. But some time later it began to rain. The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent. Their sleeping bags were warm and comfortable, so they all slept soundly. In the middle of the night, two boys woke up and began shouting. The tent was full of water! They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside. It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field. The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent!
New words and expressions 生詞和短語
tent n. 帳篷
field n. 田地，田野
smell v. 聞起來
wonderful adj. 極好的
campfire n. 營火，篝火
creep v. 爬行
sleeping bag 睡袋
comfortable adj. 舒適的，安逸的
soundly adv. 香甜地
leap v. 跳躍，跳起
heavily adv. 大量地
stream n. 小溪
form v. 形成
wind v. 蜿蜒
right adv. 正好
參考譯文
雨夜
傍晚時分，孩子們在田野中央搭起了帳篷。這件事剛剛做完，他們就在篝火上燒起了飯。他們?nèi)拣I了，飯菜散發(fā)出陣陣香味。他們美美地吃了一頓飯后，就圍在營火旁講起了故事，唱起了歌。但過了一陣子。天下起雨來，于是他們撲滅了篝火，鉆進了帳篷。睡袋既暖和又舒服，所以，他們都睡得很香。午夜前后，有兩個孩子醒了，大聲叫了起來。原來帳篷里到處都是水！他們?nèi)继鏊?，跑到外面。雨下得很大，他們發(fā)現(xiàn)地上已經(jīng)形成了一條小溪。那小溪彎彎曲曲穿過田野，然后正好從他們的帳篷底下流過去。
【New words and expressions】 生詞和短語
★tent n. 帳篷
★field n. 田地, 田野
airfield 飛機場(介詞用on)
in the field 在田野里
in one's field 在...領(lǐng)域
He is an expert in his field. (expert [5eksp\:t])
football field 足球場地
★smell v. (smelled or smelt) 聞起來
smell 作半聯(lián)系動詞, 接表語, 接形容詞
The food smelt good. (不能說成 “smell well” , “well” 是副詞, 身體好才用 “well” )
感官動詞
You look fine.
You look better.
You look beautiful.
taste [teist] 嘗起來
The food smelt good,and it tasted better.
sound 聽起來
look taste sound smell feel
feel; ⑴感到 I feel ill. (心理感到)
⑵用手的感受, The blackbroad felt cold.
★wonderful adj. 極好的
口語中用得更多的是 : Great ! (與物相連)
Excellent ! (與人相連) [5eksElEnt] adj.卓越的, 極好的
She is an excellent teacher.
Outstanding !(人) 好得站了出來
Brilliant! ([5briljEnt] adj.燦爛的, 閃耀的, 有才氣的)
Fantastic!
★campfire n. 營火, 篝火
fire 可數(shù)也不可數(shù) (一堆堆的火—可數(shù), 爐子里的火—不可數(shù))
★creep v. (crept;crept) 爬行 (躡手躡腳的) 也是平行的爬
climb the tree. climb up or down (上下爬)
crawl : The baby is crawling on the floor.(平行地爬)
creep out 躡手躡腳(別人不注意, 偷偷摸摸的)
climb / crawl / creep
★sleeping bag 睡袋
passing plane 正在路過的飛機
動詞加ing 變成形容詞作定語有二個意思 :
⑴ 正在... : sleeping dog
⑵ 用來做... : sleeping bag
listening material
walking stick 拐杖
★comfortable adj. 舒適的, 安逸的
★soundly adv. 香甜地
sleep soundly 睡得很甜
go to bed 上床/go to sleep 睡覺/fall asleep墜入夢鄉(xiāng)/sleep well睡得很好/sleep deeply 睡得很沉
fall 為半聯(lián)系動詞
fast : fall fast asleep 睡得好香 “fast asleep” 熟睡
★leap v. 跳躍, 跳起
jump : jump up and down原地跳躍
leap : 跳躍, 有距離(如從溝的這邊跳到另一邊, 位置變化)
skip : 課文行的跳過去, 單詞, 文章 : Let us skip it?
Look before you leap.三思而后行
leap year/month 閏年/月
★heavily adv. 大量地
rain/snow heavily 一般與雨雪連用
smoke heavily 煙癮重
He smokes heavily.
★stream n. 小溪
★form v. 形成
★wind [waind] v. 蜿蜒 (wound;wound)
wind one's way 蜿蜒而行
The road winds its way.
注意與名詞wind[wInd](風(fēng))的讀音不同.
★right adv. 正好
強調(diào)作用
right 做副詞時強調(diào)后邊的形容詞, 副詞, 介詞短語, 不強調(diào)動詞
可用just來替換
just like 正好/just as 正如
后邊加代詞時只能用just. 如 : just you 就是你了. 不能用 “right” 代替
Right here.就在這兒
“Right here waiting for you” : 《在此等候》―歌名
I found my lost watch right in the graden.我就在花園里找到了我丟失的手表
1
我們正在學(xué)習(xí)的是新概念美音版，
傳統(tǒng)版本(英式發(fā)音)的音頻：音頻播放
2
本課的視頻講解：點擊觀看
全部：新概念英語第二冊視頻
3
詞匯速記：新概念英語詞匯隨身聽速記手冊2 第25-27課
相關(guān)文章：
“新概念”介紹
學(xué)英語為什么要選新概念？
新概念第2冊——構(gòu)建英語的基石
為什么專家提倡背誦新概念
相關(guān)下載：
音頻和文本下載，請看播放器右側(cè)。
新概念英語第二冊電子書下載：新概念第二冊pdf電子書
學(xué)習(xí)交流：
新概念學(xué)習(xí)交流：https://bbs.tingclass.net/forum-79-1.html
下載錄音軟件：https://bbs.tingclass.net/thread-11915-1-1.html
