老友記第六季The One With The Proposal II

啊？你說什么？
我仍然愛著你
我知道我不該來跟你說這些
你和CHANDLER在一起
我也喜歡他
就算你說他是異性戀，我也不會(huì)吃驚
那晚別后，我才發(fā)現(xiàn)，
如果不向你表白，我會(huì)遺恨終身
放棄你是我犯過最愚蠢的錯(cuò)誤。
你真不該回頭找我。
是的，我很抱歉！
我知道時(shí)機(jī)和地點(diǎn)都不對(duì)
但我必須要說
我希望和你共度余生，我要你嫁給我。
我希望和你生個(gè)孩子。
噢！上帝！為什么他們不放張椅子在這里！
我知道這很瘋狂，不過，
我是不是來晚了？
這....是的，你晚了。
這三年來你都到哪里去了？
我是很笨。
我努力要忘記你，真的。
去年我們共進(jìn)午餐后,
我去非洲工作了6個(gè)月、來忘記你。
你到非洲干嗎？
救治盲童
你竟這樣逃避我！我......
對(duì)不起，但是
我們再也不可能了
好！我走
而且我再也不會(huì)來煩你。不過，
你得向我保證,
我想要給你的一切，CHANDLER都能給你
他會(huì)的。
他整天談?wù)摶橐?br /> 是我遲遲沒有答應(yīng)他的求婚
-你沒答應(yīng)？-是
為什么不？
因?yàn)椋浚欁笥叶运┮驗(yàn)檎?br /> 是不是很不可思議？
Monica和Chandler要結(jié)婚！
是啊，他們倆一起生活會(huì)很幸福。
我是說，兩個(gè)好朋友墜入愛河，
這種事夠稀罕吧？
- 挺新鮮
- 是?。?br /> 真替他們高興！
我也是！真為他們高興！
我很高興，而且，一點(diǎn)也不嫉妒。
不不不，完全不嫉妒。
我可能98％高興，2％嫉妒
2％算什么呀？
沒錯(cuò)。
- 我可能九成高興、一成嫉妒吧
- 我也是.
你們見到CHANDLER了嗎？
沒有。不過，你知道誰來這兒找過你嗎？
船長先生.
昨天你對(duì)婚姻的看法
是在開玩笑吧？
我是說真的
我認(rèn)為婚姻制度違反自然規(guī)律
就說豬吧.
豬的活法
豬沒有終身伴侶.
豬的一生會(huì)有上百個(gè)性伙伴,
還是一只普通的豬！
而不是運(yùn)動(dòng)型的豬！
等一下！
你壓根沒想過要結(jié)婚？
話不能說太死，不過，
是的，我沒這個(gè)打算
上帝啊！
那我們這算什么？
你在向我施壓嗎？
你的新手段？
你哪來這么多規(guī)矩？
我走了！
不怕，一切盡在掌握！
我們會(huì)找到真愛的！
沒錯(cuò)！
我對(duì)這點(diǎn)很自信。
所以對(duì)于MONICA和CHANDLER，
我有八成在祝福，（兩成的嫉妒）
要是有點(diǎn)保障就更好了。
什么意思？
有些人和朋友訂協(xié)議，
假設(shè)他們到40歲還是單身，
他們就結(jié)婚。
- 你是說候補(bǔ)？
- 正確！
我有候補(bǔ)。
- 你有？
- 對(duì)
- 誰?
- Joey.
- Joey?!
- 對(duì)!
- 當(dāng)真?!
好幾年前我就和他說好了。
如果你在40歲前沒結(jié)婚，你就嫁給他？
是的，我們說好的。
不過，他好象希望提前
是嗎？
是的，他真想說的是——
真可愛。
- 只是條后路罷了.
- 對(duì)。
嘿，Monica!
看到Rachel嗎?
你照鏡子了嗎?
這是我上船時(shí)要穿戴的，很帥吧?
是呀，好看極了！
出什么事啦？說給船長聽聽？
我只是突然發(fā)現(xiàn)，
這段感情不會(huì)有結(jié)果
Chandler讓你難受了是嗎？
并不是說我明天就趕著嫁人！
我只是相信這次戀愛
會(huì)有一個(gè)好結(jié)局。
我不想浪費(fèi)時(shí)間！
呵呵，你了解Chandler的
不！我不了解他!
一點(diǎn)也不！好像什么事都變了！
也許是你變了
我沒變！
也許這就是問題所在。
什么?!
Chandler是個(gè)復(fù)雜的家伙，他不太可能娶妻的，
他在想什么？
難道他認(rèn)為我甘愿白等一場？
Monica，面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧,
Chandler反對(duì)結(jié)婚！
他不會(huì)轉(zhuǎn)變的
至少還有人想娶我
有人?
是的! Richard!
Richard要娶你?!
而Chandler告訴你
他討厭婚姻?!
沒錯(cuò).
Chandler喜歡結(jié)婚!!
你剛對(duì)我說他討厭婚姻!
你說他很復(fù)雜，不可能娶妻!
而且他將一直反對(duì)婚姻!
你這樣理解我的話?!
Rach!
嗨，你好呀!
- 好呀，進(jìn)來吧
- 哦，謝謝你.
你和Elizabeth分手，真可惜
謝謝關(guān)心。我本以為我們會(huì)白頭偕老，
結(jié)果卻是有緣無份
是啊，愛情！
很難講對(duì)吧
是啊.
那我們訂個(gè)協(xié)議如何？
如果我們到40歲還獨(dú)身，我們就結(jié)婚。
我們互相了解，也有好感
而且，我們曾同居過，
彼此不感覺陌生。
不會(huì)有什么大驚小怪
懂了，你想讓我當(dāng)你的候補(bǔ)？
正確。
呵呵，我已經(jīng)有一個(gè)了.
什么？誰？
- Phoebe.
- Phoebe?!
等一下，可是她剛說Joey是她的候補(bǔ).
哦，不會(huì)的
Ross!我剛和她談過！她說她和Joey有約定!
不可能!
我和她幾年前就約好了!
而且，她還想提前呢
你死哪兒去了?!
我和教授研制椰子電話去了.
Richard向Monica求婚！
什么?!
是的！我一直想來找你，叫你不要再跟她胡鬧了！
就是這雙航船鞋老是掉，我走不了
天呀！
我知道，這雙鞋很惡心！
他竟敢要我的女朋友嫁給他！
- 嫁給我才對(duì)!
- 就是!
看我怎么教訓(xùn)他，我要去他家
狠狠揍他一頓!
你會(huì)幫我嗎?!
Chandler，我不認(rèn)為揍他一頓會(huì)解決問題。
去找Monica吧!
- 你說得對(duì).
- 是啊!
- 好.
我要先拿戒指!
我要先拿戒指!
我要找到她，向她求婚!
- 好的.
- 好的.
- 伙計(jì)，伙計(jì)!
- 怎么啦?!
椰子電話開發(fā)出來第一個(gè)給我！
船上用它，一定很棒
Hi.
Hi.
我也不曉得為什么來找你
我也沒問.
要進(jìn)來嗎?
我不知道.
哦，那好吧.
我把門開著，然后坐到沙發(fā)上.
Chandler真是個(gè)笨蛋!
喝點(diǎn)什么?
- 威士忌
- 加冰塊?
我還記得.
還在抽雪茄?
不不不，那只是，，，煙霧的藝術(shù)!
如果你不喜歡，我滅掉它.
沒關(guān)系.
那么，Monica
問你個(gè)問題.
我們分手之后，你有沒有,
想過我?
幾個(gè)月前還想過.
真的嗎?
是的，不過那是因?yàn)槲胰パ劭茩z查
而我討厭新的眼科醫(yī)生.
誰？
Edward Nevski?
沒錯(cuò)，他是不怎么樣.
不檢查眼科的時(shí)候
你有沒有想過我？
沒有.
啊.
忘記你是我一生最難的事
我禁止自己想你
Phoebe!
你竟然霸占了Joey和Ross兩個(gè)候補(bǔ)?!
有什么不可以
給候補(bǔ)找個(gè)候補(bǔ)，不是很聰明嗎
瞧，我已經(jīng)失去Chandler了!
什么?!
- 嘿!
- 嘿! Phoebe!
我們倆都是你的候補(bǔ)?!
Phoebe,你怎么能這樣對(duì)我?!
我不知道你們有什么好抱怨的。
你們都很清楚!
- 不，我們不清楚!
- 我也不!
看樣子我們結(jié)婚以后這種爭執(zhí)也不會(huì)消失!
Phoebe你不能兩個(gè)都要!只能挑一個(gè)!
挑我!!
挑我，我可不想最后娶什么老女傭
好吧,
Ross是個(gè)好父親, 不過
Joey有條游艇。太難選了!
太過分了!我改選Rachel！
我也選rachel!
等一下?。。。?！
等一下，不要這么急著做決定好嗎？
記住我的承諾,
我們結(jié)婚后，一禮拜三次.
天呀, Phoebe!
我是說按摩.
喔.
(Phoebe:才不是說按摩)
好吧，我們這樣來解決
把Joey的名字寫在一張紙上，Ross寫在另一張上。
我們來抓鬮，抓到誰就是誰好嗎？
- 好的，這樣才公平.
- 沒錯(cuò).
好的!
- 挑一張.
- 左邊的!
- 謝謝.
- 不客氣.
- Ross!
- Joey!
- 我們還是換一下吧.
- 沒錯(cuò)!
- 耶！.
我懷念這套房子!
這才是成年人住的地方!
是的，我應(yīng)該和成年人一起生活,
你明白我的意思嗎?!
是的！你是說你該和
更成熟的人共同生活，一個(gè)有
行醫(yī)執(zhí)照的.
或者留胡子的人.
現(xiàn)實(shí)就是，
我不是小孩了!
我需要和有共同目標(biāo)的人走到一起!
到我上班的地方說愛我，我喜歡！
吃飯時(shí)談?wù)撠i的性關(guān)系，我才不要聽!
你說得沒錯(cuò).
錯(cuò)? 不要跟我討論對(duì)錯(cuò)!
你當(dāng)年娶我才沒有錯(cuò)
Chandler現(xiàn)在想娶我才沒有錯(cuò)!
談及感情，一說就是錯(cuò)!
- 錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)?。。。。。。。。。。。?！
- 好啦好啦.
錯(cuò)
算了
我了解.
在我回頭之前，我必須想想清楚
我明白.
你想花多長時(shí)間都可以.
10到20分鐘.
我會(huì)在這里.
而不抽煙.
Chandler.
她人呢?
我才不怕你!
她不在，請進(jìn).
威士忌加冰, 搖勻了,在杯墊上?
哈哈, Monica! Monica!
好吧，她來過，不過又走了.
她去哪里了？
她說她要想清楚一些事情.
天啊，我不敢相信。
我還認(rèn)為你是個(gè)好人.
我們現(xiàn)在很清白
清白？你什么也沒做？
你沒對(duì)我女朋友說你愛她？
好吧，說了
我真不敢相信，你知道你做了什么嗎？
我的女朋友跑出去考慮清楚。
你竟讓我的女友考慮。
對(duì)不起。
她有什么好考慮的，我愛她！
顯然，她想要的，我能給她；而你不能
可是我愿意給她一切！這只是我的計(jì)劃！
我只是想讓她喜出望外!
她的確覺得很意外
本來一切順利！你卻出現(xiàn)了！
你這個(gè)礙事的大家伙！
這不公平.
你有過機(jī)會(huì)，而你放棄了她。
現(xiàn)在該我了！我不會(huì)放過機(jī)會(huì)。
因?yàn)槲覀儽舜硕己苷J(rèn)真。
現(xiàn)在不過犯了個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤
我本來打算今晚求婚的。
你打算求婚？
是的
戒指都買好了。
你有準(zhǔn)備戒指嗎？
沒有。
她會(huì)嫁你的，Chandler.
我能給你個(gè)忠告嗎？
如果你得到她，
不要放棄她，相信我。
你知道嗎？Richardˇ
你是個(gè)好人。
我知道.
我恨這一點(diǎn)!
伙計(jì)!
我現(xiàn)在沒空和你說話，我要找Monica!
- 她走了.
- 什么?
她走了，她拿個(gè)大包包，走了.
你說什么？
她哭著說你們追求的目標(biāo)不一樣
她需要時(shí)間思考。
你為什么不攔著她?!
你為什么不告訴她這只是個(gè)計(jì)劃?!
我說了，我說了一切，Chandler!
但是她不相信我。
那，她去哪里啦?
回娘家了。
她讓我叫你不要打電話找她，
不過我是你的話，我會(huì)打的。
不敢相信，我親手毀掉幸福。
我很遺憾，伙計(jì)。
你要驚喜對(duì)不對(duì).
天那.
Chandlerˇ
在我的一生中
我從來沒想到我會(huì)這么幸運(yùn)
和我最好的
我最好的
所以女孩子不主動(dòng)求婚!
好吧好吧好吧，天呀！
我曾認(rèn)為
等等，我來求婚吧
我曾認(rèn)為，求婚的時(shí)間和地點(diǎn)很要緊.
但是我突然意識(shí)到
唯一重要的就是你,
你令我無比的快樂.
如果你愿意的話,
我希望用我的一生，給你同樣多的快樂
Monica,
你愿意嫁給我嗎?
我愿意.
我就知道你想娶妻！
我們能進(jìn)來嗎？我們等得快急死了！
進(jìn)來吧! 進(jìn)來吧!
我們訂婚啦!!!
噢，這是我最不嫉妒的一次!
等一下!
- Ross 不在場!
- 哦ˇ
算了吧，他都結(jié)過三次婚了，
他知道這是怎么一回事！
沒錯(cuò)!