上海將分階段推進(jìn)復(fù)商復(fù)市

Shopping malls, department stores, supermarkets, convenience stores and pharmacies in Shanghai will resume offline operations in a gradual and orderly manner, as the city will promote a staged resumption of commercial business and markets starting on Monday, the city's vice-mayor said on Sunday. The resumption will stick to the principles of "reopening in order, limited shopper flow, effective control, and classified management" while strictly implementing epidemic prevention and control measures, Vice-Mayor Chen Tong said at a news briefing.

在5月15日召開(kāi)的上海市新冠肺炎疫情防控新聞發(fā)布會(huì)上，上海市副市長(zhǎng)陳通表示，上海將按照“有序放開(kāi)、有限流動(dòng)、有效管控、分類管理”原則，嚴(yán)格落實(shí)各項(xiàng)疫情防控措施。5月16日起，分階段推進(jìn)復(fù)商復(fù)市。

All retail venues need to design entry and exit channels, limit the flow of customers and provide services for placing orders online, but also provide delivery offline along with in-store service.
購(gòu)物中心、百貨商場(chǎng)、超市賣場(chǎng)、便利店、藥店等商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)逐步有序恢復(fù)線下?tīng)I(yíng)業(yè)，劃定進(jìn)出通道，做好人員限流，并推行“線上訂、線下送”和“線下到店消費(fèi)”服務(wù)。

Catering and hairdresser services will resume gradually.
餐飲、理發(fā)和洗染服務(wù)逐步有序恢復(fù)。

Catering operators can take orders both online and offline but only provide takeaway service.
餐飲服務(wù)實(shí)行線上、線下外賣。

Hairdressers must also limit the number of customers.
理發(fā)、洗染服務(wù)實(shí)行錯(cuò)峰限流。