3月份CPI同比上漲1.5%

China's inflation remained generally stable in March despite sporadic domestic resurgences of COVID-19 and bulk commodity price hikes in the international market, official data showed on Monday.

官方數(shù)據(jù)顯示，盡管受國內(nèi)多點散發(fā)疫情和國際大宗商品價格上漲等因素影響，我國3月份物價形勢仍整體保持穩(wěn)定。

China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 1.5 percent year on year in March, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday. The figure was higher than the 0.9-percent year-on-year growth recorded in February.
國家統(tǒng)計局4月11日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，3月份，CPI同比上漲1.5%，漲幅比上月擴大0.6個百分點。

A breakdown of the data showed that food prices saw contraction narrow to 1.5 percent year on year, dragging the CPI down by 0.28 percentage points.
其中，食品價格同比下降1.5%，影響CPI下降約0.28個百分點。

Specifically, the price of pork, a staple meat in China, slumped 41.4 percent year on year, compared with a 42.5-percent decrease a month ago.
食品中，豬肉價格下降41.4%，降幅比上月收窄1.1個百分點；

However, the price of fresh vegetables, which skidded 0.1 percent in February, saw a 17.2-percent increase last month.
鮮菜價格由上月下降0.1%轉(zhuǎn)為上漲17.2%。

Non-food prices rose 2.2 percent from a year earlier, contributing about 1.77 percentage points to the CPI growth.
非食品價格上漲2.2%，影響CPI上漲約1.77個百分點。

The core CPI, which excludes food and energy prices, gained 1.1 percent year on year, flat with a month ago.
扣除食品和能源價格的核心CPI，3月份同比上漲1.1%，漲幅與2月份相同。