"雙減"后校外培訓機構治理工作取得階段性成效

All 25 Chinese tutoring companies listed on stock markets at home or overseas no longer offer academic tutoring services to primary and middle school students, following government efforts to alleviate students' academic workloads, according to the Ministry of Education.
教育部校外教育培訓監(jiān)管司相關負責人近日介紹，"雙減"后校外培訓機構治理工作取得階段性成效。25家校外培訓上市公司均已完成清理整治，不再從事義務教育階段學科類培訓。
An unnamed official with the ministry's department for supervision of after-school tutoring said the number of offline tutoring institutions for primary and middle school students has been slashed by 92 percent, from 124,000 to 9,728, and online ones by 87 percent, from 263 to 34.
截至目前，原12.4萬個義務教育階段線下學科類校外培訓機構壓減到9728個，壓減率為92%，原263個線上校外培訓機構壓減到34個，壓減率為87%；


All remaining tutoring institutions have been turned into nonprofit organizations, and all of their prepaid tutoring fees, totaling 13 billion yuan, are under government supervision, the official said.
“營轉非”“備改審”完成率達100%；預收費監(jiān)管基本實現(xiàn)全覆蓋，監(jiān)管總額超過130億元；


All provincial-level regions have released guidance rates for tutoring courses based on local conditions, and the rates have been decreased by more than 40 percent, compared with those before the "double reduction" policy was introduced, he said.
所有省份均已出臺政府指導價標準，收費較出臺之前平均下降4成以上。