俄羅斯保安上班無(wú)聊給名畫(huà)'畫(huà)眼睛'

A painting worth ￡740,000 has been destroyed after a "bored" security guard drew eyes on faceless figures depicted in the artwork at a Russian gallery.

一家俄羅斯畫(huà)廊的一名保安在無(wú)聊時(shí)，為畫(huà)作上本沒(méi)有臉的人物畫(huà)上了眼睛，一幅價(jià)值74萬(wàn)英鎊（約合人民幣637萬(wàn)元）的畫(huà)作被毀。

On his first day on the job, the security guard drew two pairs of eyes with a ballpoint pen onto artist Anna Leporskaya’s "Three Figures" (1932–1934) painting during an abstract art exhibition at the Yeltsin Center in the city of Yekaterinburg, western Russia.
在上班的第一天，在俄羅斯西部的葉卡捷琳堡市葉利欽中心舉行的抽象藝術(shù)展上，一名保安用圓珠筆在藝術(shù)家安娜•萊波爾斯卡婭的畫(huà)作《Three Figures》(1932–1934)上畫(huà)了兩對(duì)眼睛。

The painting, which was on loan from the State Tretyakov Gallery in Moscow, was damaged by the security guard after he is said to have become bored on his first day.
這幅畫(huà)是從莫斯科國(guó)立特列季亞科夫畫(huà)廊借來(lái)的，據(jù)說(shuō)這位保安上班第一天就感到無(wú)聊，因而把畫(huà)弄壞了。

He has since been fired.
該保安隨后被解雇。