國慶假期旅游收入上漲

China saw a total of 515 million domestic tourist trips made during the seven-day National Day holiday, according to the Ministry of Culture and Tourism. The figure was 70.1% of trips made during the same period before the COVID-19 pandemic, said the ministry.

文化和旅游部的數(shù)據(jù)顯示，10月1日至7日，全國國內(nèi)旅游出游5.15億人次，按可比口徑恢復(fù)至疫前同期的70.1%。

Tourism revenue reached 389.06 billion yuan, a recovery of 59.9% of the revenue gained in the same period before the pandemic, the ministry said.

全國實現(xiàn)國內(nèi)旅游收入3890.6億元，恢復(fù)至疫前同期的59.9%。

Travel agencies said they have seen an increase in tour package reservations after their businesses had a hard time during the summer.

數(shù)家旅行社表示，繼夏季生意不景氣后，團隊游預(yù)訂數(shù)量有所增加。

Red tourism and tour products focusing on appreciating autumn scenery and family trips are popular.

備受青睞的還有紅色旅游、賞秋游、和家庭游。

The travel portal Fliggy said in a new report that sales on its platform of tickets for attractions registered a 100% increase in the first three days of the holiday compared with the same period last year.

旅游出行服務(wù)平臺飛豬在最新報告中表示，與去年同期相比，國慶假期前三天，其平臺上各大景點的門票銷售增長了100%。

According to online travel agency Qunar, the top 50 theme parks, including Shanghai Disney Resort and Chimelong Tourist Resort in Guangzhou, Guangdong province, saw a 20% average increase in ticket sales.

據(jù)在線旅行平臺去哪兒網(wǎng)稱，包括上海迪士尼度假區(qū)和廣州長隆旅游度假區(qū)在內(nèi)的50大主題公園的門票銷售平均增長了20%。