四川暴雨10余萬(wàn)人受災(zāi)

Torrential rains have affected more than 100,000 residents in Southwest China's Sichuan province and forced the emergency evacuation of over 7,000 people, local authorities said Sunday.

當(dāng)?shù)卣?月8日表示，四川省的暴雨已造成10余萬(wàn)人受災(zāi)，7000多人被迫轉(zhuǎn)移避險(xiǎn)。

The heavy downpours lashed the northeastern part of Sichuan, including the cities of Bazhong, Nanchong and Dazhou, from 8 am Saturday to 8 am Sunday, flooding roads and raising the water levels of several local rivers above warning levels, according to the Sichuan provincial water resources department.

據(jù)四川省水利廳表示，8月7日上午8點(diǎn)至8日上午8點(diǎn)，暴雨襲擊了包括巴中、南充和達(dá)州在內(nèi)的四川省東北部地區(qū)，道路被淹沒(méi)，當(dāng)?shù)財(cái)?shù)條河流的水位超過(guò)警戒水位。

A monitoring station in Yingshan county under Nanchong saw precipitation of 424.8 mm in the 24-hour period, the department said.

南充市營(yíng)山縣某監(jiān)測(cè)站24小時(shí)降水量達(dá)到424.8毫米。

Disaster relief and rescue efforts are underway.

目前有關(guān)部門(mén)正在開(kāi)展救災(zāi)和救援工作。