中國(guó)翻譯界泰斗許淵沖去世 享年100歲

　　6月17日上午，我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

　　許淵沖，1921 年出生，畢業(yè)于西南聯(lián)大，北京大學(xué)教授、翻譯家，畢生致力于中西文化互譯工作。

　　當(dāng)今世界，在漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)之間靈活游走的翻譯家，許淵沖乃第一人。

　　他將中國(guó)的《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文，還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰 · 克里斯托夫》等譯成中文。

　　他的中譯英作品《楚辭》，被美國(guó)學(xué)者譽(yù)為 " 英美文學(xué)領(lǐng)域的一座高峰 "。《西廂記》被英國(guó)智慧女神出版社評(píng)價(jià)為 " 可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美 "。

　　在節(jié)目《朗讀者》中，主持人董卿說(shuō)：因?yàn)樗?，我們遇見了包法利夫人，遇見了于連，遇見了李爾王;也因?yàn)樗?，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。

　　2011 年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予他 " 中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng) "。

　　2014 年，獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)—— " 北極光 " 杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為迄今為止，全亞洲第一位獲此殊榮的翻譯家。

　　下面是小編的最愛——林徽因的《別丟掉》，寫于徐志摩飛機(jī)失事后，由許老先生傾心翻譯，此間，或可尋得一些許老文字的力量。

別丟掉

Don’t Cast Away

——林徽因(許淵沖 譯)

• 別丟掉
• 這一把過(guò)往的熱情，
• 現(xiàn)在流水似的，
• 輕輕
• 在幽冷的山泉底，
• 在黑夜 在松林，
• 嘆息似的渺茫，
• 你仍要保存著那真!

• Don’t cast away
• This handful passion of the bygone day,
• Which flows like running water soft and light
• Beneath the cool and tranquil fountain,
• At dead of night,
• In pine-clad mountain,
• As vague as sighs, but you
• Should e’er be true.

• 一樣是月明，
• 一樣是隔山燈火，
• 滿天的星
• 只有人不見，
• 夢(mèng)似的掛起，
• 你向黑夜要回
• 那一句話——你仍得相信
• 山谷中留著
• 有那回音!

• The moon is still so bright;
• Beyond the hills the lamp sheds the same light.
• The sky besprinkled with star upon star,
• But I do not know where you are.
• It seems
• You hang above like dreams.
• You ask the dark night to give back your word,
• But its echo is heard
• And buried though unseen
• Deep, deep in the ravine.