1/4的歐洲人不愿接種疫苗

Coronavirus: Quarter of Europeans don't want COVID-19 vaccine and social media is to blame - survey

調(diào)查顯示，四分之一的歐洲人不希望接種2019冠狀病毒疾病疫苗，社交媒體是罪魁禍?zhǔn)?/p>

The survey found an east-west divide across Europe. Except for France and Austria, the intention to get vaccinated was above 60 percent in all Western member states - with Nordic and Mediterranean countries, Denmark and Ireland having even higher rates.

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，整個歐洲存在東西方的分歧。除法國和奧地利外，所有西方成員國的接種意愿都在60%以上，北歐和地中海國家、丹麥和愛爾蘭的接種率更高。

The rate of planned uptake in Eastern member states was much lower, ranging from 59 percent in Romania to 33 percent in Bulgaria.

東部成員國的計劃接種率要低得多，從羅馬尼亞的59%到保加利亞的33%不等。

The main influence on vaccine hesitancy was the time spent on social media and which medium was used, the survey said. The proportion rises to 40 percent among those who use social media as their primary source of news.

調(diào)查稱，影響疫苗接種的主要因素是花在社交媒體上的時間以及使用哪種媒體?；ㄔ谏缃幻襟w上的時間以及使用的媒介。使用社交媒體作為主要新聞來源的人群中，這不愿接種的比例中占40% 。

Among people who used traditional media including press, radio and television, only 18 percent of respondents were vaccine sceptics.

在使用包括新聞、廣播和電視在內(nèi)的傳統(tǒng)媒體的人群中，只有18%的受訪者對疫苗持懷疑態(tài)度。

The survey also found that students, employed or retired people were less vaccine hesitant than average, while 39 percent of unemployed people or those with a long-term disease of disability were more hesitant.

調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，學(xué)生、就業(yè)人員或退休人員的猶豫程度低于平均水平，而39%的失業(yè)人員或長期患有殘疾疾病的人最為猶豫。

The survey was conducted between February and March 2021, after a full year of living with COVID-19 restrictions across the bloc's 27 member states.

這項調(diào)查是在2021年2月至3月期間進(jìn)行的，此前，歐盟27個成員國在COVID-19限制下已生活了整整一年。