哈佛研究表明，2022年之前，可能需要繼續(xù)保持社交距離

哈佛研究表明，2022年之前，可能需要繼續(xù)保持社交距離

Are you getting accustomed to keeping at least six feet of space between yourself and other people to help stop the spread of coronavirus?

你是否已經(jīng)習(xí)慣于在自己和其他人之間保持至少6英尺的距離，以幫助阻止冠狀病毒的傳播?

Good. Because you may need to keep doing it, on and off, until 2022.

很好，因?yàn)槟憧赡苄枰獣r(shí)斷時(shí)續(xù)地堅(jiān)持下去，直到2022年。

At least that’s what some scientists at Harvard University said Tuesday.

至少哈佛大學(xué)的一些科學(xué)家周二是這么說(shuō)的。

“Intermittent distancing may be required into 2022 unless critical care capacity is increased substantially or a treatment or vaccine becomes available," the researchers wrote.

研究人員寫(xiě)道: “2022年之前可能需要間歇性隔離，除非重癥護(hù)理能力大幅提高，或者出現(xiàn)治療手段或疫苗。”。

A lot also will depend on what happens in the coming months, Bloomberg News reported. For example, will the spread change significantly as the seasons change? And will immunity take hold after people become infected?

據(jù)彭博新聞社報(bào)道，未來(lái)幾個(gè)月的情況也將決定很多事情。 例如，傳播會(huì)隨著季節(jié)的變化而發(fā)生顯著的變化嗎? 人們被感染后，免疫力會(huì)起作用嗎?

In their study, the Harvard researchers used computer models to predict what’s ahead for COVID-19. One possibility is that aggressive mitigation measures could help stop the spread, as happened with SARS in 2003, the Bloomberg report said.

在他們的研究中，哈佛大學(xué)的研究人員使用計(jì)算機(jī)模型來(lái)預(yù)測(cè)未來(lái)幾個(gè)月新型冠狀病毒肺炎將會(huì)發(fā)生什么。 彭博社報(bào)道說(shuō)，其中一種可能是，積極的緩解措施可以幫助阻止病毒的蔓延，就像2003年發(fā)生的非典那樣。

But the more likely scenario, they said, is that social distancing will be needed on an intermittent basis, as the virus comes and goes, like the common flu, until a vaccine or other treatment is developed.

但他們說(shuō)，更可能的情況是，在疫苗或其他治療方法開(kāi)發(fā)出來(lái)之前，需要間歇性地進(jìn)行社交隔離。

That assessment seemed to align with what Dr. Anthony Fauci, a member of President Trump's Coronavirus Task Force, said earlier this month.

這一評(píng)估似乎與特朗普總統(tǒng)冠狀病毒工作組成員安東尼 · 福奇(Anthony Fauci)博士本月早些時(shí)候所說(shuō)的一致。

“Unless we get this globally under control there’s a very good chance that it will assume a seasonal nature,” Fauci told CBS’s “Face the Nation” on April 5.

4月5日，福奇在哥倫比亞廣播公司的“Face the Nation”節(jié)目中說(shuō): “除非我們?cè)谌蚍秶鷥?nèi)控制住這種情況，否則這種情況很有可能會(huì)呈現(xiàn)季節(jié)性。”。

That would mean a slower return to “normal” life than many people may have been expecting.

這意味著回歸“正常”生活的速度比許多人預(yù)期的要慢。