為什么冠狀病毒對大學校園的影響特別嚴重

為什么冠狀病毒對大學校園的影響特別嚴重

Universities across the US are places where students live and work in close quarters -- and where international partnerships are a point of pride.

美國的大學是學生們生活和工作的緊密結合的地方，而國際合作伙伴關系則是一個引以為豪的地方。

Temporary campus closures, enrollment dips and program cancellations are all possibilities -- though it's too soon to know whether the novel coronavirus will force a large number of US universities to take such extreme steps.

盡管現在還不知道這種新型冠狀病毒是否會迫使大量美國大學采取如此極端的措施，暫時的校園關閉、入學人數下降和項目取消都是可能的。

Already, some schools are canceling in-person classes. Officials say there's little doubt the effects will intensify, and they're doing everything they can to plan and prepare.

一些學校已經取消了當面授課。官員們說，毫無疑問，這種影響會加劇，他們正在盡一切可能進行計劃和準備。

"Everybody is really feeling this as such a tremendous disruptor, creating this huge sense of anxiety and uncertainty," said Cheryl Matherly, vice president and vice provost for international affairs at Lehigh University in Bethlehem, Pennsylvania.

“每個人都覺得這是一個巨大的干擾因素，造成了巨大的焦慮和不確定性，”位于賓夕法尼亞州伯利恒的利哈伊大學副校長兼國際事務副教務長謝麗爾·馬瑟利說。

Whether or not you're at a college or university, the virus is threatening to disrupt everyone's daily life . But on campuses across the US, the impact could be particularly acute. Here are five reasons why.

無論你是否在上大學，這種病毒都在威脅著每個人的日常生活。但在美國各地的校園里，這種影響可能尤為嚴重。這里有五個原因。

There are more than 1 million international students at US universities.

美國大學有超過100萬的國際學生。

"One of my grad students said to me she couldn't bear to look at her phone anymore," Matherly said. "There were so many terrible things happening, and how stressful that is when she's sitting here in Bethlehem, Pennsylvania."

“我的一個研究生對我說，她再也不想看她的手機了，”馬瑟利說。“發(fā)生了那么多可怕的事情，當她坐在賓夕法尼亞州伯利恒時，壓力是多么大。”

US officials have described the travel restrictions as a valuable tool that helped slow the spread of the virus.

美國官員稱旅行限制是幫助減緩病毒傳播的寶貴工具。

More than 830 international students from China were in their home country when the virus outbreak happened and have not been able to come or return to the United States, according to results from a survey of US colleges and universities released Thursday by the Institute of International Education.

據美國國際教育協(xié)會周四發(fā)布的一項針對美國高校的調查結果顯示，當病毒爆發(fā)時，有超過830名來自中國的國際學生在他們的祖國，無法來美國或返回美國。

More students are studying abroad than ever

出國留學的學生比以往任何時候都多

The virus is spreading at a time when studying abroad is more popular than ever. More than 340.000 Americans studied abroad for academic credit in the 2017-2018 school year, according to the Institute of International Education.

當出國留學比以往任何時候都更受歡迎的時候，這種病毒卻在傳播。根據美國國際教育協(xié)會的數據，在2017-2018學年，超過34萬美國人出國留學獲得學分。

Italy, where the number of novel coronavirus cases began climbing late last month, is one of the top study abroad destinations for US students. More than 36.000 Americans studied abroad there for academic credit during the 2017-2018 school year.

意大利是美國學生出國留學的首選目的地之一，該國新型冠狀病毒病例數量在上個月下旬開始攀升。在2017-2018學年，超過36.000名美國人在意大利留學以獲得學分。

US universities have been working hard to expand their global reach

美國大學一直在努力擴大其全球影響力

Hosting visiting scholars, planning conferences that bring together experts from around the world and research partnerships that span the globe are all regular parts of campus life -- and now areas the novel coronavirus is threatening to disrupt.

接待訪問學者、召集來自世界各地的專家召開會議、建立跨越全球的研究伙伴關系，這些都是校園生活的常規(guī)組成部分，而現在這種新型冠狀病毒正威脅著這些領域。

But even as the novel coronavirus fuels concerns over the prospect of canceled conferences and global partnerships lurching into limbo, it's also spurring more opportunities for international collaboration.

但是，盡管新型冠狀病毒引發(fā)了人們對會議取消和全球合作陷入僵局前景的擔憂，它也激發(fā)了更多的國際合作機會。

As they work to study coronavirus and develop treatments, researchers at American universities are teaming up with counterparts in China and around the world.

在研究冠狀病毒和開發(fā)治療方法的同時，美國大學的研究人員正在與中國和世界各地的同行合作。

Viruses have been known to spread on college campuses

病毒已經在大學校園傳播

It's no secret that college campuses can be environments that are conducive to contagion.

眾所周知，大學校園可能是一個易于傳染的環(huán)境。

"Any place where you have people living in congregate settings, using dining halls, eating in groups of large numbers of people, with lots of social activities, you're going to have potential for outbreaks of infectious diseases," said Dr. Donald Milton of the University of Maryland at College Park.

馬里蘭大學帕克分校的唐納德·彌爾頓博士說:“任何一個地方，只要有人聚集在一起，使用食堂，和一大群人一起吃飯，有很多社交活動，就有可能爆發(fā)傳染病。”

So have rumors

散布謠言

Many universities can draw on past experiences handling outbreaks of other illnesses like the common cold, influenza or meningitis.

許多大學可以借鑒過去處理其他疾病暴發(fā)的經驗，如普通感冒、流感或腦膜炎。

And the University of California at Berkeley issued an apology after a post on its health services' Instagram account about "managing fears and anxiety" around coronavirus listed xenophobia as a common reaction to the virus, drawing a fierce backlash online.

美國加州大學伯克利分校在其醫(yī)療服務機構Instagram賬戶上發(fā)布了一篇關于冠狀病毒“管理恐懼和焦慮”的帖子，將仇外心理列為對該病毒的常見反應，在網上引起強烈反響，隨后該校發(fā)表道歉。