工作過(guò)度，刺傷老板

A domestic worker who said he lost his mind after being overworked took out his frustrations on his boss who he allegedly stabbed in the village of Ma-a in Talomo, Davao City on Tuesday.

一名家庭工人說(shuō)，他在過(guò)度勞累后失去了理智，他把憤怒發(fā)泄在他的老板身上。據(jù)稱，他周二在達(dá)沃市塔洛莫的MA-A村刺傷了他的老板。

Suspect Jerry Lumabao Alosuran was a stay-in domestic worker for corner store owner Rodelyn Vergil Mallorca. He allegedly stabbed his boss on Tuesday night while the latter was counting money, GMA News’ Balita Pilipinas reported. According to Remate, the violent crime happened right inside Mallorca’s store.

嫌疑人Jerry Lumabao Alosuran是街角小店老板Rodelyn Vergil Mallorca的一名家庭工人。據(jù)GMA新聞的報(bào)道，周二晚上，他涉嫌在老板數(shù)錢(qián)的時(shí)候刺傷了老板。根據(jù)警方調(diào)查，這起暴力犯罪就發(fā)生在老板的商店里。

In an interview with Balita Pilipinas, the suspect said that he could not explain why he committed the crime and that it was like he lost his mind for being so overworked.

在接受采訪時(shí)，犯罪嫌疑人表示，他無(wú)法解釋自己為什么會(huì)犯下這樣的罪行，他似乎因?yàn)楣ぷ鬟^(guò)度而失去了理智。

“We are three workers [working there]. I’m the only one who’s always working. I can’t do it all,” he said in Visayan. “It’s like I lost my mind. Like I was possessed by bad thoughts. I couldn’t understand how I was feeling at that time.”

我們是三個(gè)工人(在那里工作)。我是唯一一個(gè)一直在工作的人。我不能做所有的事情，”他在維薩揚(yáng)說(shuō)。“就像我瘋了一樣。就像我被壞思想控制了一樣。我無(wú)法理解我當(dāng)時(shí)的感受。”

However, the police said that it may not have been a crime of passion but something premeditated.

然而，警方表示，這可能不是一起激情犯罪，而是有預(yù)謀的。

“We don’t know what his plan really was. He could have also [planned] to take the money after the incident,” Talomo Police chief P/Maj. Ronald Lao told Balita Pilipinas.

塔羅莫警察局局長(zhǎng)P/Maj.羅納德·勞向當(dāng)?shù)孛襟w解釋說(shuō)：“我們不知道他的計(jì)劃到底是什么。他本可以在事件發(fā)生后(計(jì)劃)拿走這筆錢(qián)。”

Mallorca, the victim, was brought to a hospital for treatment. Alosuran was arrested by a village officer and brought to a police station where he was charged with frustrated murder.

受害者M(jìn)allorca被送往醫(yī)院接受治療。阿洛舒蘭被一名村官逮捕，并被帶到警察局，在那里他被控謀殺未遂。