“the apple of one's eye”如何翻譯？沒(méi)想到答案竟然如此暖心！

　　提到apple,大家腦海里可能會(huì)有非常熟悉的一句英語(yǔ)出現(xiàn)“An apple a day，keeps the doctor away”.在我們的眼中，蘋(píng)果是有百利而無(wú)一害的健康水果。其實(shí)，在西方文化中，apple 這個(gè)詞不僅僅是指蘋(píng)果，它本身還有很神圣的象征意義。"The apple of one's eye"最早源于圣經(jīng)，指珍貴的東西，或者人們眼中心愛(ài)的人或物?？磥?lái)，小小的蘋(píng)果竟然還是如此浪漫的代表!

　　"Apple of one's eye"在字典中解釋為：

　　a person or thing (that) is greatly loved. 意為“掌上明珠，珍愛(ài)之物”。

　　If you say someone is the apple of your eye, you mean that he/she is important to you and you cherish them very much and you are extremely fond of them.

　　例句：

　　Every daughter is the apple of her father's eye.

　　每個(gè)女兒都是她父親的掌上明珠。

　　Jack is the apple of his grandparents' eye.

　　Jack 是他爺爺奶奶的掌上明珠。

　　那么，apple還有哪些有趣的用法呢?我們一起來(lái)看一下：

　　Bad apple

　　means trouble-maker,or bad guy. 指壞家伙，害群之馬

　　He is such a bad apple! He stole all the money and ran away .

　　他真是個(gè)壞家伙，他偷了所有的錢(qián)然后逃跑了。

　　Apples and oranges

　　Apples and oranges: 指沒(méi)有可比性;性質(zhì)不同;風(fēng)馬牛不相及。形容把性質(zhì)完全不同的事物放在一起做比較。

　　You can't just compare them like that.They are apples and oranges.

　　你不能像那樣比較他們，他們沒(méi)有可比性。