中國(guó)北斗導(dǎo)航系統(tǒng)開啟全球服務(wù)

China’s BeiDou Navigation Satellite System (BDS) has started to provide global service, said BDS Spokesperson Ran Chengqi on Thursday.

北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)新聞發(fā)言人冉承其周四宣布：北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)建設(shè)基本完成，已經(jīng)開始提供全球服務(wù)。

At a press conference of the State Council Information Office, Ran said the construction of the BDS-3 primary system had been completed.

在國(guó)務(wù)院新聞辦公室舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，冉承其表示，北斗三號(hào)系統(tǒng)的建設(shè)已經(jīng)完成。

This signifies that BDS has officially entered the global era as the BDS expands from a regional system to a global navigation system, Ran said.

他說:“這標(biāo)志著北斗系統(tǒng)正式進(jìn)入全球時(shí)代，北斗系統(tǒng)從區(qū)域?qū)Ш较到y(tǒng)擴(kuò)展到全球?qū)Ш较到y(tǒng)。”

From now on, no matter where you go, BDS will always be with you, said Ran.

冉承其說:“從現(xiàn)在開始，無(wú)論你走到哪里，北斗系統(tǒng)都會(huì)一直跟隨著你。”

The positioning accuracy of the system has reached 10 meters globally and five meters in the Asia-Pacific region. Its velocity accuracy is 0.2 meters per second, while its timing accuracy stands at 20 nanoseconds, according to Ran.

該系統(tǒng)全球定位精度10米，亞太地區(qū)定位精度5米。根據(jù)冉承其提供的數(shù)據(jù)，它的速度精度為0.2米每秒，而計(jì)時(shí)精度為20納秒。

By the end of 2018, there were a total of 33 BDS satellites operating in orbit, including 15 BDS-2 satellites and 18 BDS-3 satellites.

截至2018年底，在軌運(yùn)行的北斗系統(tǒng)衛(wèi)星33顆，其中北斗2號(hào)衛(wèi)星15顆，北斗3號(hào)衛(wèi)星18顆。

China plans to launch another 11 BDS-3 satellites and one BDS-2 satellite in the coming two years to form the complete global network, which will further enhance the global service performance, Ran said.

中國(guó)計(jì)劃在未來兩年內(nèi)再發(fā)射11顆北斗3號(hào)衛(wèi)星和1顆北斗2號(hào)衛(wèi)星，形成更加完整的全球網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)一步提升全球服務(wù)水平。

來源：新華網(wǎng)