北京10家房屋中介承諾不漲房租

Real estate rental agencies, including Homelink and 5i5j.com, publicly committed to refrain from raising rents and to release more housing, but industry insiders said that the government should find more ways to increase housing supply in a bid to solve the problem at its roots.

近日，鏈家、我愛(ài)我家等房產(chǎn)租賃機(jī)構(gòu)公開(kāi)承諾將抑制租金上漲、投放更多房源，但業(yè)內(nèi)人士表示，要從根源上解決這一問(wèn)題，政府還需尋找更多方式增加房源供應(yīng)。

At a symposium held by the Beijing Real EstateAgents Association last Sunday, 10 real estate rental agencies announced self-regulatory measures to stop "malicious competition" such as using loans to acquire apartments at above-market prices, a practice that is said to be driving rents higher.

在北京市房地產(chǎn)中介協(xié)會(huì)上周日召開(kāi)的座談會(huì)上，10家房產(chǎn)租賃機(jī)構(gòu)宣布自律措施以遏制惡性競(jìng)爭(zhēng)行為，如利用貸款以高于市場(chǎng)水平的價(jià)格搶占房源，據(jù)稱(chēng)這種行為導(dǎo)致租金上漲。

They also announced that they would release their entire stock of housing, a total of120,000 units to the market, to stabilize rents.

這些租賃機(jī)構(gòu)還宣布，將總計(jì)12萬(wàn)套的全部存量房源投向市場(chǎng)以穩(wěn)定租金。

 

However, an industry insider said that a shortage of housing is the major cause of soaring rents, rather than the hoarding behavior of some agents.

但一名業(yè)內(nèi)人士表示，租金上漲的主要原因是房屋供應(yīng)不足，而非部分中介囤積房源的行為。

"The government still has to draft more policies to regulate the rental market, as well as find more ways to ensure an adequate supply in the market," the industry insider noted.

該業(yè)內(nèi)人士指出：“政府仍需制定更多政策來(lái)規(guī)范租賃市場(chǎng)，尋找更多方式確保租賃市場(chǎng)房源充裕。”

The average rent in Beijing was 91.5 yuan per square meter in July, up 2.2% on a monthly basis, financial news site 21jingji.com reported, citing industry data.

據(jù)21經(jīng)濟(jì)網(wǎng)援引行業(yè)數(shù)據(jù)報(bào)道，7月北京平均租金為91.5元/平米，環(huán)比上漲2.2%。