日產(chǎn)承認(rèn)尾氣排放和油耗測(cè)量造假

Nissan has admitted that it has uncovered falsified data from car exhaust emissions tests at most of its Japanese factories.

近日，日產(chǎn)汽車公司承認(rèn)在其位于日本的大部分工廠內(nèi)發(fā)現(xiàn)了汽車尾氣排放測(cè)試的偽造數(shù)據(jù)。

The firm did not disclose how many cars were involved, but said emissions and fuel economy tests had "deviated from the prescribed testing environment".

該公司沒有透露具體涉及到多少輛汽車，但表示排放和燃油經(jīng)濟(jì)性測(cè)試“偏離了規(guī)定的測(cè)試環(huán)境”。

Nissan pledged there would be a "full and comprehensive investigation". It added that"appropriate measures" would be taken to stop any future recurrence.

日產(chǎn)承諾將進(jìn)行一項(xiàng)“全面的綜合性調(diào)查”，并補(bǔ)充稱，將采取“適當(dāng)?shù)拇胧?rdquo;來阻止此類事件在未來再次發(fā)生。

The company said it had rechecked "reliable" data and confirmed that all vehicles except the GT-R sports car conformed to Japanese safety standards. It did not explain why the GT-R had been excluded.

該公司表示已重新檢查“可靠”數(shù)據(jù)并確認(rèn)除GT-R跑車外的所有車輛均符合日本安全標(biāo)準(zhǔn)。但其并沒有解釋為何GT-R被排除在外。

Last year, Nissan recalled 1.2 million vehicles in Japan after regulators said safety checks did not meet domestic requirements.

去年，在日本監(jiān)管機(jī)構(gòu)表示安全檢查未達(dá)到國(guó)內(nèi)要求后，日產(chǎn)共召回了120萬輛汽車。

The admission by Nissan comes after a huge scandal involving diesel emissions test cheating by Germany's Volkswagen.

在此之前，也暴發(fā)了德國(guó)大眾集團(tuán)的柴油汽車尾氣排放檢測(cè)作弊的巨大丑聞。

Last month, VW was fined euro1bn (GBP880m) by German prosecutors for selling more than 10 million cars between mid-2007 and 2015 that had test-cheating software installed.

上個(gè)月，大眾汽車被德國(guó)檢方罰款10億歐元(8.8億英鎊)，因?yàn)樗麄冊(cè)?007年年中至2015年期間售出超過1000萬輛安裝有測(cè)試作弊軟件的汽車。