我國(guó)獨(dú)角獸企業(yè)數(shù)量猛增

China is home to 36% of the world's "unicorn companies," startups valued at more than $1 billion, an expert said.

有關(guān)專(zhuān)家日前表示，全球36%的“獨(dú)角獸企業(yè)”都在我國(guó)。獨(dú)角獸企業(yè)是指市值10億美元以上的初創(chuàng)企業(yè)。

Having transformed from a follower into a potential leader, China is catching up fast in technological innovation, said Wang Yiming, deputy director of the Development Research Center of the State Council.

國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心副主任王一鳴表示，我國(guó)正在科技創(chuàng)新方面迎頭趕上，已從跟跑者轉(zhuǎn)向潛在的領(lǐng)跑者。

In sectors such as mobile payment, e-commerce and new energy, China ranks among the world's leaders, Wang said.

王一鳴稱(chēng)，中國(guó)在移動(dòng)支付、電子商務(wù)、新能源等領(lǐng)域已躋身世界前列。

Data showed Alibaba's Ant Financial and Didi Chuxing are among the world's top unicorn companies.

數(shù)據(jù)顯示，阿里巴巴的螞蟻金服和滴滴出行均在世界頂尖獨(dú)角獸企業(yè)之列。

As China's policymakers pledged to steer the economy onto a new path featuring high-quality growth, rather than high-speed growth, a booming digital economy is reshaping China's economic landscape.

隨著我國(guó)政策制定者承諾要引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)走上高質(zhì)量增長(zhǎng)而非高速增長(zhǎng)的新途徑，蓬勃發(fā)展的數(shù)字經(jīng)濟(jì)正在重塑我國(guó)的經(jīng)濟(jì)格局。

In recent weeks, the country's regulators signaled that they would fast-track new listings byunicorn companies to "invigorate the country's capital market and foster the new economy."

最近幾周，中國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)發(fā)出信號(hào)，它們將加快“獨(dú)角獸企業(yè)”的新上市，以“振興中國(guó)的資本市場(chǎng)，培育新型經(jīng)濟(jì)”。