增詞法（一）

　　英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)既可能要將此類(lèi)加以轉(zhuǎn)換，又可能要在詞量上加以增減。增詞法就是在翻譯時(shí)按意義上(修辭上)和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。這當(dāng)然不是無(wú)中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞而有其意的一些詞。

　　一.根據(jù)意義上或修辭上的需要

　　(一)增加動(dòng)詞

　　根據(jù)意義上的需要，可以在名詞前后增加動(dòng)詞。

　　1) In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work in the drafting of the final communique.

　　晚上在參加宴會(huì)、出席音樂(lè)會(huì)、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報(bào)。

　　如果把a(bǔ)fter the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions譯為“在宴會(huì)、音樂(lè)會(huì)、乒乓球表演之后”，意思似乎不夠明確。如果在名詞之前增加原文中雖無(wú)其詞而有其意的動(dòng)詞，譯為“在參加宴會(huì)、出席音樂(lè)會(huì)、觀看乒乓球表演之后”，形成三個(gè)動(dòng)賓詞組，那就意思明確，讀起來(lái)也比較通順自然，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。