泰國(guó)前總理英拉因?yàn)^職被判入獄5年

Yingluck Shinawatra, Thailand’s former prime minister, has been found guilty of negligence by the supreme court and sentenced to five years in prison.

泰國(guó)最高法院判決該國(guó)前總理英拉•西那瓦(Yingluck Shinawatra)犯下瀆職罪，判處她5年監(jiān)禁。

The verdict against Yingluck, who vanished from public view on August 25 ahead of a court appearance at which it was to have been handed down, is a further setback for the Thai political clan.

這項(xiàng)裁決是對(duì)這個(gè)泰國(guó)政治家族的進(jìn)一步打擊。在8月25日本該出席法庭宣判前，她消失在公眾視野之外。

Yingluck was accused of negligence relating to a rice subsidy scheme for Thai farmers that resulted in multibillion-dollar losses.

英拉被指控瀆職，這項(xiàng)罪名與一項(xiàng)泰國(guó)農(nóng)民大米補(bǔ)貼計(jì)劃相關(guān)，該計(jì)劃導(dǎo)致數(shù)十億美元虧損。

At the time of her disappearance, Prawit Wongsuwan, deputy prime minister, told local media there was a possibility she had fled the country.

在她失蹤時(shí)，泰國(guó)副總理巴維•翁素萬(Prawit Wongsuwan)告訴當(dāng)?shù)孛襟w，她可能已逃離泰國(guó)。

Thai media speculated she had fled to neighbouring Cambodia or to Dubai, where Thaksin Shinawatra, her brother and a former prime minister, owns property.

泰國(guó)媒體猜測(cè)，英拉已逃到鄰國(guó)柬埔寨或迪拜，她的哥哥、泰國(guó)前總理他信•西那瓦(Thaksin Shinawatra)在那里有房產(chǎn)。

Yingluck served as prime minister from 2011-14. The negligence charge carries a maximum sentence of 10 years.

英拉從2011年至2014年擔(dān)任泰國(guó)總理。瀆職罪的最高刑期為10年。