美國(guó)副總統(tǒng)彭斯抨擊俄羅斯“侵略幽靈”

US vice-president Mike Pence spoke out against what he described as “the spectre of aggression” from Russia, the day after Moscow said it would expel hundreds of US embassy staff in retaliation for US sanctions.

美國(guó)副總統(tǒng)邁克•彭斯(Mike Pence)公開抨擊了他形容的來(lái)自俄羅斯的“侵略幽靈”。此前一天，莫斯科方面表示，將驅(qū)逐數(shù)百名美駐俄使館工作人員，以報(bào)復(fù)美國(guó)的制裁。

Mr Pence, who threw America’s weight behind Nato after meetings with leaders of the three Baltic states that neighbour Russia, ratcheted up US rhetoric on Monday as observers waited to see how the US would react to diplomatic expulsions reminiscent of the cold war era.

彭斯在與同俄羅斯相鄰的波羅的海三國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤后，著力強(qiáng)調(diào)了美國(guó)對(duì)北約(Nato)的支持。周一，他升級(jí)了美國(guó)的措辭，觀察人士正在等著看美國(guó)如何回應(yīng)這起令人想起冷戰(zhàn)時(shí)代的外交驅(qū)逐事件。

Russia president Vladimir Putin said on Sunday that Russia would expel 755 US embassy staff in retaliation for the US passing new laws on sanctions against Moscow over alleged meddling in US elections and its 2014 involvement in Ukraine. The US said Russia required it to reduce total mission staffing to 455 employees by September 1.

俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)周日表示，俄羅斯將驅(qū)逐755名美國(guó)使館工作人員，以報(bào)復(fù)美國(guó)因俄羅斯涉嫌干預(yù)美國(guó)大選以及2014年插手烏克蘭事務(wù)而通過針對(duì)莫斯科的新的制裁法案。美國(guó)表示，俄方要求其最遲在9月1日將使館總?cè)藬?shù)減少至455人。

“A strong and united Nato is more necessary today than at any point since the collapse of communism a quarter-century ago,” Mr Pence told reporters in Estonia’s capital Tallinn. “And no threat looms larger in the Baltic states than the spectre of aggression from your unpredictable neighbour to the east.”

“自四分之一世紀(jì)前共產(chǎn)黨政權(quán)倒臺(tái)以來(lái)，一個(gè)強(qiáng)大而團(tuán)結(jié)的北約如今比任何時(shí)候都更有必要。”彭斯在愛沙尼亞首都塔林(Tallinn)對(duì)記者表示，“而在波羅的海國(guó)家，沒有比來(lái)自你們東面那個(gè)難以捉摸的鄰國(guó)的侵略幽靈更加迫在眉睫的威脅。”

Mr Pence, who nevertheless said he hoped for “better relations” with Russia, appeared to annunciate a harsher line than secretary of state Rex Tillerson, who had attempted to frame the new sanctions laws in a more positive light over the weekend, saying “the American people [want] to see Russia take steps to improve relations with the United States”.

盡管也表示希望改善與俄羅斯關(guān)系，但彭斯似乎宣示了比國(guó)務(wù)卿雷克斯•蒂勒森(Rex Tillerson)更強(qiáng)硬的立場(chǎng)，后者在周末試圖用更為積極的措辭來(lái)框定新的制裁法律，稱“美國(guó)人民(希望)看到俄羅斯采取步驟來(lái)改善與美國(guó)的關(guān)系”。

Mr Tillerson had also looked beyond sanctions, by adding: “We hope that . . . these sanctions will no longer be necessary.”

蒂勒森還把眼光放到制裁以后的時(shí)代，補(bǔ)充說(shuō)：“我們希望……這些制裁措施將不再必要。”

Mr Pence instead charged on Monday that “Russia seeks to redraw international borders by force, undermine democracies of sovereign nations and divide the free nations of Europe”, in comments which he said were endorsed by President Trump, and which Mr Tillerson also appeared to support on Twitter.

彭斯則在周一指控稱，“俄羅斯試圖通過武力重新劃定國(guó)際邊界，破壞主權(quán)國(guó)家民主，分裂歐洲的自由國(guó)家”。他表示，此番言論得到了特朗普(Trump)總統(tǒng)的支持，而蒂勒森似乎也在Twitter上表示支持。