鼓浪嶼申遺成功，你出發(fā)了嗎？

近來，最讓中國人民感到驕傲和自豪的事情，莫過于“鼓浪嶼申遺成功”了，當(dāng)?shù)貢r(shí)間2017年7月8日，在波蘭歷史文化名城克拉科夫舉行的聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)委員會(huì)第41屆會(huì)議上，中國世界文化遺產(chǎn)提名項(xiàng)目“鼓浪嶼：歷史國際社區(qū)”以符合世界遺產(chǎn)第2條和第4條標(biāo)準(zhǔn)，成功列入《世界遺產(chǎn)名錄》。至此，我國世界遺產(chǎn)總數(shù)已達(dá)到52處。撒花慶祝~~~

鼓浪嶼Gulangyu – China's new World Heritage Site

你去過鼓浪嶼嗎?你是否曾經(jīng)也被這里浪漫而文藝的氣息所感染，在一個(gè)安靜美好的下午，點(diǎn)上一杯咖啡，讓世間的一切喧囂歸于沉寂，放飛自己的靈魂?來鼓浪嶼，總是個(gè)不錯(cuò)的選擇。

 

世界遺產(chǎn)委員會(huì)認(rèn)為，鼓浪嶼是中國在全球化發(fā)展的早期階段實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的一個(gè)見證，具有顯著的文化多樣性特征和現(xiàn)代生活品質(zhì)。

It is a unique place which has witnessed the process of multicultural exchanges and integration. Gulangyu Island dates back over 3,000 years, and human activity was first recorded there about a century later.

鼓浪嶼約有3000年的歷史，一個(gè)世紀(jì)以前，人類活動(dòng)在這里第一次被文字記載。

鼓浪嶼申遺成功，它最讓人動(dòng)容的地方有以下兩點(diǎn)：

An outstanding example of a type of building...which illustrates (a) significant stage(s) in human history獨(dú)具特色的建筑風(fēng)格

exhibiting "an important interchange of human values" in terms of the site's buildings, planning or architecture.鼓浪嶼通過島上建筑的獨(dú)特設(shè)計(jì)，展示了一種別樣的人文價(jià)值

有了這些，還不夠讓你欣然前往嗎?

 

Chinese culture has long been featured as an agricultural civilization. But in fact, marine civilization is also an important part of our culture and history. In this regard, Gulangyu will definitely enhance people's understanding of the island culture in China。

中國文化一直是以農(nóng)業(yè)文明為主要特色，但是海上文明也是我們歷史和文化的重要組成部分，在這方面，鼓浪嶼毫無疑問地增強(qiáng)了人們對(duì)“島上文明”的理解。

申遺成功后，鼓浪嶼每年將會(huì)接待更多的游客，so... better protection is urgent.

 

Every year, Gulangyu receives more than 10 million visitors. That poses heavy pressure on this small island, where ideally population flow would not exceed 25,000 per day.

"Better protection is what we want to achieve through the world heritage inscription," said Zheng Yilin, director of Gulangyu island management committee.

島上參觀游覽的時(shí)候也要注意保護(hù)這樣美好的風(fēng)景，畢竟，你走過的路可能是很多人尚未探尋的美好~世界辣么大， 還沒去過鼓浪嶼的童鞋們，趕緊趁著陽光正好，去吹吹海風(fēng)，吃吃海鮮，來一場說走就走的旅行吧!