敘利亞軍隊(duì)從ISIS奪回巴爾米拉

Syria’s armed forces say they have driven Isismilitants out of Palmyra, recapturing the city ofRoman ruins as part of a regional push that isputting pressure on the jihadis across Syria andIraq.

敘利亞武裝部隊(duì)表示，他們已把伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(ISIS)武裝分子趕出巴爾米拉(Palmyra)，奪回了這座擁有羅馬遺址的城市。這是向敘利亞和伊拉克全境的圣戰(zhàn)分子施壓的地區(qū)努力的一部分。

Under the cover of Russian air strikes, Syria’smilitary fought alongside foreign Shia militia fighters, including the Lebanese force Hizbollah,to retake the city in a three-week offensive that is a symbolic victory for Syrian PresidentBashar al-Assad.

在俄羅斯空中打擊的掩護(hù)下，敘利亞軍隊(duì)與外籍的什葉派民兵武裝力量(包括黎巴嫩的真主黨(Hizbollah))并肩作戰(zhàn)，經(jīng)過三周攻勢奪回了巴爾米拉。這是敘利亞總統(tǒng)巴沙爾•阿薩德(Bashar al-Assad)的一個(gè)具有象征意義的勝利。

Syria’s army command said Palmyra would be its base to launch further operations againstIsis in the oil-rich eastern province of Deir Ezzor and the northern city of Raqqa, the jihadiforces’ de facto capital.

敘利亞陸軍司令部表示，巴爾米拉將成為他們對石油資源豐富的東部省份代爾祖爾(Deir Ezzor)和北部城市拉卡(Raqqa)的ISIS發(fā)起進(jìn)一步攻擊的基地。拉卡是圣戰(zhàn)組織ISIS事實(shí)上的“首都”。