美英法駐也門(mén)使館因局勢(shì)動(dòng)蕩關(guān)閉

The United States, Britain and France announcedthe closure of their embassies in Yemen because ofdeteriorating security conditions in the country.

也門(mén)安全局勢(shì)日趨惡化，美國(guó)、英國(guó)和法國(guó)宣布關(guān)閉駐也門(mén)大使館。

The U.S. State Department said late Tuesday that itsembassy staff had been moved out of the Yemenicapital, Sana'a, while Britain announced earlyWednesday that its staff had been withdrawn.France will close its embassy on Friday.

美國(guó)國(guó)務(wù)院星期二晚間宣布，駐也門(mén)使館人員已轉(zhuǎn)移出薩那。英國(guó)星期三清晨表示，英國(guó)駐也門(mén)使館人員已經(jīng)撤離。法國(guó)定于星期五關(guān)閉大使館。

 

 

"Recent unilateral actions disrupted the political transition process in Yemen, creating the riskthat renewed violence would threaten Yemenis and the diplomatic community in Sana’a,"State Department spokeswoman Jen Psaki said in a statement. "The United States remainsfirmly committed to supporting all Yemenis who continue to work toward a peaceful,prosperous, and unified Yemen. We will explore options for a return to Sana’a when thesituation on the ground improves."

美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人莎琪發(fā)表聲明說(shuō)：“最近的單方面行動(dòng)干擾了也門(mén)的政治轉(zhuǎn)型過(guò)程，由此可能再度發(fā)生暴力，對(duì)薩那的也門(mén)人和外交人員構(gòu)成威脅。美國(guó)仍然堅(jiān)決支持所有也門(mén)人繼續(xù)致力于在也門(mén)實(shí)現(xiàn)和平、繁榮和統(tǒng)一。我們將研究所有選擇方案，在當(dāng)?shù)鼐謩?shì)改善后重返薩那。”

The U.S., Britain and France all advised citizens not to travel to Yemen, and for those already inthe country to leave.

美國(guó)、英國(guó)和法國(guó)都建議本國(guó)公民不要前往也門(mén)，并敦促目前在也門(mén)的本國(guó)公民撤離。

Yemen has been mired in political turmoil for months. Last month, Houthi Shi'ite rebels tookover the residence of President Abd Rabbuh Mansour Hadi, prompting him and his Cabinet toresign. The rebels finalized their takeover of the country last Friday, announcing they havedissolved parliament and are establishing a new presidential council to run Yemeni affairs.

數(shù)月來(lái)，也門(mén)政局動(dòng)蕩。什葉派胡塞叛亂分子上個(gè)月占領(lǐng)了哈迪總統(tǒng)的官邸，迫使哈迪及其內(nèi)閣辭職。上星期五，叛亂分子正式接管權(quán)力，宣布解散議會(huì)，并將組建一個(gè)新的總統(tǒng)委員會(huì)來(lái)處理政務(wù)。