烏龍變商機(jī) 索契“故障五環(huán)T恤”熱賣(mài)

導(dǎo)讀：對(duì)于索契冬奧會(huì)開(kāi)幕式上“五環(huán)”變“四環(huán)”的烏龍事件，有人吐槽，也有人看到了商機(jī)。國(guó)內(nèi)外一些商家紛紛推出“索契故障T恤”趁機(jī)撈金。

對(duì)于索契冬奧會(huì)開(kāi)幕式上“五環(huán)”變“四環(huán)”的烏龍事件，有人吐槽，也有人看到了商機(jī)。國(guó)內(nèi)外一些商家紛紛推出“索契故障T恤”趁機(jī)撈金。

This is probably one of the more unique Sochi 2014 souvenirs you can get your hands on.
這也許是你能買(mǎi)到的最獨(dú)特的2014年索契冬奧會(huì)紀(jì)念品了。

Sochi 2014’s opening ceremony will be remembered for its spectacle and beautiful presentation of Russian culture, but most of all (let’s face it) for the glitch during the show’s opening moments.
人們會(huì)記得2014索契冬奧會(huì)開(kāi)幕式上壯觀的場(chǎng)面以及對(duì)俄羅斯文化的完美展現(xiàn)，但大多數(shù)人（面對(duì)事實(shí)吧）只會(huì)記得雪花狀五環(huán)打開(kāi)時(shí)出現(xiàn)的故障。

Five giant snowflakes were suspended above the Fisht Stadium, which were then meant to open out, flower-like, into the five Olympic rings.
五枚巨大的“雪花”懸掛在菲時(shí)特奧林匹克體育館上空。按原計(jì)劃它們應(yīng)像花瓣展開(kāi)一樣打開(kāi)，變成奧運(yùn)五環(huán)。

Unfortunately, the fifth ring failed to open, leading to many a quickly-produced Vine video and numerous witty puns on Twitter.
不幸的是，第五枚“雪花”打開(kāi)時(shí)出現(xiàn)了故障。故障視頻在推特上很快就流傳開(kāi)來(lái)，并引起了大量吐槽。

This T-shirt will let you – and everyone you point it out to – relive the moment for years to come.
這些印有故障“四環(huán)”的T恤，將會(huì)讓你和看到你穿的人們花上好多年去淡忘這個(gè)bug。

An image of the snowflake feature from the opening ceremony, complete with the malfunctioning snowflake still closed, is shown on the T-shirt. A caption next to the item reads: ‘When one snowflake doesn’t open…an opportunity does.’
T恤上印著冬奧會(huì)開(kāi)幕式上的“雪花”五環(huán)，包括那枚沒(méi)能展開(kāi)的“雪花”。旁邊的標(biāo)語(yǔ)上寫(xiě)著：“一枚雪花帶來(lái)一線商機(jī)。”