雙語：韓國高學(xué)歷“剩女”難嫁 只能求助婚介所

Korean, educated and female? Find a matchmaker
韓國高學(xué)歷“剩女”難嫁 只能求助婚介所

If you are thirty-plus and a woman with a masters degree in South Korea, you may need the help of a matchmaker to find love -- and your worried mother may even end up doing the legwork for you.
如果你是一個三十多歲的韓國女碩士，那么你可能需要媒人的幫助才能找到愛情，你那憂心忡忡的媽媽甚至可能親自跑腿給你物色對象。

As women in this rich Asian country have become better educated, with five times as many now getting advanced degrees as in 1995, they have also become more choosy and are less likely to settle for the role of meek spouse traditionally expected of Korean women.
隨著這個富裕的亞洲國家的女性教育程度的提高，她們對擇偶也變得更挑剔，不甘于做溫順的傳統(tǒng)韓國女人。如今韓國的高學(xué)歷女性人數(shù)是1995年的五倍。

"I heard if you are a female with master's degree, it is much harder to arrange a meeting than if you have a bachelors degree because of an unfavorable perception toward 'too smart women' here," said Lee, 24, a college senior in Seoul who wished to be known only by her last name.
一位不愿透露名字的首爾大學(xué)生李小姐說：“我聽說，如果你是一位女碩士，那么給你安排一次相親會比女本科生難得多，因為在這里人們對‘太聰明的女人’沒有什么好感。”李小姐今年24歲，正在讀大四。

The age at which Korean women are getting hitched has risen by an average 4.1 years over the past 20 years to 28.9 years, according to Statistics Korea, and that has created plenty of worried mothers getting things rolling for their daughters.
韓國統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)顯示，韓國女性現(xiàn)在的平均結(jié)婚年齡為28.9歲，在過去20年內(nèi)增加了4.1歲。這使得許多母親為嫁女兒操碎了心。

"My daughter is in her early 30's, an age considered late for marriage here", said a woman in her mid 50s who wished to be identified only by her surname Ahn and who took her daughter to one of the many match-making agencies in Seoul.
55歲左右的安女士曾帶自己的女兒去找過首爾眾多婚介機(jī)構(gòu)中的一家。她說：“我女兒現(xiàn)在三十出頭，就找對象來說在這里已經(jīng)被認(rèn)為是很晚了。”

"I was worried that if she does not find her match this year, it will be much more difficult to marry in the coming years, so I went to the firm with her and made her join."
“我擔(dān)心如果她今年找不到對象，明后年就會更難嫁出去，所以我就和她一起去婚介所，讓她加入成為會員。”

At DUO, a matchmaking firm, its 26,000 members can choose between five different membership programs with fees from 1.08 million won ($971) to 8.8 million won.
在婚介公司DUO，它的2.6萬名會員可以選擇價位從108萬韓元（971美元）到880萬韓元的五種不同的會員套餐。

In a bid to attract clients, the site displays the average annual income of its male and female customers, as well as statistics on their professional standing.
為了吸引客戶，該婚介網(wǎng)站會展示男女客戶的平均年收入，以及職業(yè)身份方面的資料。

"In a privately set up blind date, you cannot be entirely sure of how much of personal information given to you is accurate," said DUO spokesman Yon Jun.
DUO的發(fā)言人永駿說：“在私人安排的相親中，你無法完全確定給你的個人信息有多少是準(zhǔn)確的。”

Critics say the industry prioritizes income, status and materialism. Local wags have coined the phrase "employage" to sum up employment and marriage.
批評人士稱，婚介行業(yè)把收入、地位和物質(zhì)放在第一位。當(dāng)?shù)叵矚g說笑的人還造出了雇傭和婚姻的合成詞employage。

"If your father works in the financial industry or is a high-ranking administrator, you will find your match with similar backgrounds through a matchmaking firm, starting a perfect marriage on the back of parental support," said comedian Choi Hyo-jong, a presenter on a local satirical show called "the Wart's Kindergarten".
喜劇演員蔡孝鐘（音譯）說：“如果你的父親在金融行業(yè)工作，或他是一個位高權(quán)重的管理者，你會通過婚介公司找到門當(dāng)戶對的對象，在父母的支持下走進(jìn)完美的婚姻。”蔡孝鐘是當(dāng)?shù)刂S刺類節(jié)目“缺點幼兒園”的主持人。