[雙語新聞]孫楊打破沉寂10年1500米自由泳紀(jì)錄

China's Sun Yang broke Grant Hackett's 1,500 metres freestyle world record on Sunday to take world championships gold and stake his claim to succeed the Australian as king of long-distance swimming.
中國游泳運(yùn)動(dòng)員孫楊在周日的世界游泳錦標(biāo)賽中獲得了金牌，同時(shí)打破了由Grant Hackertt所保持的1500迷自由泳世界紀(jì)錄，繼這位澳大利亞人之后登上了長距游泳之王的寶座。

The 19-year-old Sun clocked 14 minutes 34.14 seconds after a blistering final 100 metres to eclipse the 14:34.56 the now retired Hackett set in Fukuoka in 2001.

這位19歲的游泳健將在距終點(diǎn)還有一百米的哨聲響起時(shí)用了14分34秒14的時(shí)間，而已經(jīng)退役的世界紀(jì)錄保持者Hackett的記錄是在2001年的14分34秒56。

It had been the longest-standing record still on the books following a glut of records at the last world championships in Rome in 2009 when swimmers wearing the now banned polyurethane swimsuits set 43 records.

這是繼2009年羅馬競標(biāo)賽封禁了聚亞安脂運(yùn)動(dòng)服套裝在游泳比賽中使用后在記錄中矗立最久的世界紀(jì)錄了。

Canada's Ryan Cochrane took the silver in 14:44.46, while Hungary's Gergo Kis won bronze in 14:45.66.

加拿大選手RyanCochrane用14分44秒46獲得銀牌，而匈牙利選手Gergeo Kis使用14分45秒66獲得銅牌。