編輯點(diǎn)評(píng)：近日，交通銀行、廣東發(fā)展銀行等部分銀行調(diào)高同城ATM跨行取款手續(xù)費(fèi)，引起各方關(guān)注。中國(guó)銀行業(yè)協(xié)會(huì)表示，調(diào)整ATM跨行取款收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)合法合規(guī)，建議客戶根據(jù)自身情況選擇交易。
近日，交通銀行、廣東發(fā)展銀行等部分銀行調(diào)高同城ATM跨行取款手續(xù)費(fèi)，引起各方關(guān)注。記者26日調(diào)查發(fā)現(xiàn)，四大行在北京、上海等城市并未調(diào)整同城ATM跨行取款手續(xù)費(fèi)。中國(guó)銀行業(yè)協(xié)會(huì)表示，調(diào)整ATM跨行取款收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)合法合規(guī)，建議客戶根據(jù)自身情況選擇交易。
記者通過(guò)查詢工、農(nóng)、中、建四大行在各大城市的客戶服務(wù)部門(mén)獲悉，目前四大行在北京、上海同城跨行取款手續(xù)費(fèi)仍為2元/筆；而在天津、廣州等部分城市，同城跨行取款手續(xù)費(fèi)上調(diào)至4元/筆已有一段時(shí)間。
與此同時(shí)，一些股份制銀行大部分手續(xù)費(fèi)仍為2元/筆，光大銀行、中信銀行每月前兩筆同城跨行免收手續(xù)費(fèi)，民生銀行則是每月前三筆免費(fèi)。
在北京宣武門(mén)附近的農(nóng)行網(wǎng)點(diǎn)取款的羅女士表示，目前每筆2元的收費(fèi)還可以接受，但如果手續(xù)費(fèi)翻番她覺(jué)得太貴，“以單筆取款金額上限只有2500元的ATM機(jī)為例，取1萬(wàn)元需要進(jìn)行4次操作，如果手續(xù)費(fèi)翻番將達(dá)到16元。”
中行相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，根據(jù)商業(yè)銀行服務(wù)價(jià)格管理暫行辦法等有關(guān)規(guī)定，2006年中行明確規(guī)定同城跨行取款手續(xù)費(fèi)最高標(biāo)準(zhǔn)為4元，各地一級(jí)分行可根據(jù)當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)情況確定收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。
（以上新聞來(lái)源：新華網(wǎng)）
滬江小編：ATM跨行取款手續(xù)費(fèi)的提高到底合不合理，小編我也不懂，反正本人從來(lái)不跨行取款，就是不想多付費(fèi)哈哈。我們是窮苦孩子，拿筆錢(qián)還要付4元手續(xù)費(fèi)，我可是很心疼的~
說(shuō)到ATM機(jī)什么的我還真是無(wú)比懷念，曾經(jīng)光榮地在銀行奮戰(zhàn)過(guò)兩個(gè)月，也幫著老外操作過(guò)ATM機(jī)，那么今天我們就來(lái)看看關(guān)于ATM機(jī)的一些英語(yǔ)表達(dá)吧，說(shuō)不定哪天你也能用上！
find the ATM
A: Where can I find the ATM?
A: 我在哪里能找到自動(dòng)取款機(jī)？
B: Turn left when you get out of the building, go along the street and turn right at the first crossing. Then you'll see the ATM on the north side of the road.
B: 出了這幢樓左轉(zhuǎn)，沿著街走到第一個(gè)十字路口后右轉(zhuǎn)。然后你就能在路的北側(cè)看到自動(dòng)取款機(jī)了。
line for ATM
A: There are so many people lining for the ATM.
A: 排隊(duì)等候使用自動(dòng)取款機(jī)的人好多啊。
B: You wait here. I'll go around to see if there's another ATM on this street.
B: 你在這兒等著，我去周圍看看這條街上還有沒(méi)有其他取款機(jī)。
insert one's card into the ATM
A: How do I use the ATM?
A: 我該怎么用自動(dòng)取款機(jī)？
B:
Insert your card into the ATM and follow the instructions on the screen step by step.
B: 插入你的銀行卡，然后一步步跟著屏幕上的提示做。
punch in one's code at the ATM
A: When I
punched in my code at the ATM, to my surprise, it wasn't correct.
A: 當(dāng)我在自動(dòng)取款機(jī)上輸入密碼時(shí)嚇我一跳，竟然是錯(cuò)的。
B: Two possibilities. One, you made a mistake; two, someone has
modified the code or you did yourself but you forgot.
B: 有兩種可能。要么你操作錯(cuò)誤，要么有人改了密碼，也可能是你自己改的卻忘了。
select the right option at the ATM
A: How can I
withdraw money from the ATM?
A: 我怎么從自動(dòng)取款機(jī)上取款？
B: Put your card in, then enter your number, and select the right
option at the ATM. Afterwards, choose how much you want.
B: 插入你的銀行卡，接著輸入密碼，在自動(dòng)取款機(jī)上選擇正確選項(xiàng)。隨后選擇你要取多少。
withdraw cash from the ATM
A: Are there any
surcharges when using the ATM machine?
A: 使用自動(dòng)取款機(jī)要收取額外費(fèi)用嗎？
B: You have to pay surcharges only if you use this card at other banks. Surcharges are deducted from your balance at the same time you withdraw cash from the ATM.
B: 只有當(dāng)你在其他銀行使用這張銀行卡時(shí)才要支付額外費(fèi)用。在你從自動(dòng)取款機(jī)取錢(qián)的同時(shí)費(fèi)用就會(huì)從你賬戶的余額里扣除。（這個(gè)就是新聞里所提到的ATM跨行取款手續(xù)費(fèi)~）
leave the ATM
A: Put your cash, ATM card and
receipt away before leaving the ATM.
A: 在離開(kāi)自動(dòng)取款機(jī)前收好你的現(xiàn)金、ATM卡和收據(jù)。
B: I've been
cautious about using the ATM all the time.
B: 使用自動(dòng)取款機(jī)時(shí)我一直都很小心。
