豪華車(chē)炫動(dòng)北京車(chē)展

While Beijing's auto show features hybrids and electric cars and dozens of other models aimed at China's mass market, luxury car makers from around the world have also wheeled out their latest offerings at the 200,000-square-meter exhibition area.

蘭博基尼CEO溫科爾曼出席北京車(chē)展。

北京車(chē)展上展出了一些混合動(dòng)力及電動(dòng)汽車(chē)，還有針對(duì)中國(guó)大眾市場(chǎng)的數(shù)十款車(chē)型，同時(shí)全球豪華車(chē)廠商也在面積達(dá)20萬(wàn)平方米的展區(qū)推出了其最新車(chē)型。

The gull-winged Mercedes-Benz SLS AMG making its Chinese debut and the Lamborghini LP 670-4, a limited edition solely for the Chinese market, stole some of the limelight from the almost 1,000 car models on display. Mercedes-owner Daimler AG, meanwhile, gave a world premiere to its Maybach sedan that features an optional 19-inch cinema screen and seat piping that comes hand-braided or laced with Swarovski crystals.
鷗翼式車(chē)門(mén)的梅賽德斯-奔馳(Mercedes-Benz) SLS AMG首次亮相中國(guó)，只針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的限量版蘭博基尼(Lamborghini) LP 670-4在展出的近1,000款車(chē)型中大出風(fēng)頭。同時(shí)梅賽德斯母公司戴姆勒(Daimler AG)的新一代邁巴赫(Maybach)轎車(chē)全球首發(fā)，這款車(chē)有可選的19英寸電影屏幕，座椅可以選擇手工編織的滾邊或施華洛世奇(Swarovski)水晶裝飾的滾邊。

China's auto market became the world's biggest last year in terms of the number of vehicles sold, as sales jumped by almost half to nearly 13.6 million vehicles. In the first three months of 2010, auto sales were up another 80% year-on-year, J.D. Power data show.
以銷(xiāo)量計(jì)，中國(guó)汽車(chē)市場(chǎng)去年已經(jīng)躍居全球第一，銷(xiāo)量增長(zhǎng)了將近五成，達(dá)到近1,360萬(wàn)輛。汽車(chē)市場(chǎng)研究公司J.D. Power 的數(shù)據(jù)顯示，2010年一季度中國(guó)汽車(chē)銷(xiāo)量同比再增80%。

The country's emerging class of super-rich also upped their automobile spending, with several global luxury brands reporting sharp increases in sales in China.
中國(guó)新興的超級(jí)富豪階層也加大了在汽車(chē)方面的開(kāi)支，幾個(gè)全球豪華車(chē)品牌在華銷(xiāo)量急劇增長(zhǎng)。

BMW AG saw China sales double in the first quarter of 2010, and the company plans to boost its dealership network by 20 to 170 this year. German rival Audi, owned by Volkswagen, is the market leader in China and says it expects its sales there will outpace those in its domestic market within the next three years.
寶馬汽車(chē)公司(BMW AG) 2010年一季度在華銷(xiāo)量翻番，該公司還計(jì)劃今年將經(jīng)銷(xiāo)商網(wǎng)點(diǎn)從20家擴(kuò)充到170家。寶馬的

在北京車(chē)展上展出的奧迪R8。按銷(xiāo)量計(jì)，中國(guó)去年成為了全球最大的汽車(chē)市場(chǎng)。

德國(guó)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、大眾汽車(chē)(Volkswagen)旗下品牌奧迪(Audi)領(lǐng)跑中國(guó)市場(chǎng)，并稱(chēng)預(yù)計(jì)在華銷(xiāo)量將在未來(lái)三年內(nèi)超過(guò)其本土市場(chǎng)。

The international brands won't have it all their own way, however. Domestic auto maker Zhejiang Geely Holding Group Co. has its own Emgrand GE luxury auto aimed at China's wealthy elite.
不過(guò)，國(guó)際品牌也不可能一統(tǒng)天下。中國(guó)本土汽車(chē)廠商浙江吉利控股集團(tuán)(Zhejiang Geely Holding Group Co.)有自己的“帝豪”(Emgrand GE)豪華車(chē)品牌，針對(duì)中國(guó)的富豪精英。

Among the most expensive cars showing at Beijing's new China International Exhibition Center is the Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, priced at more than $2 million, which its makers claim is 'on a par with modern Formula 1 race cars.'
在中國(guó)國(guó)際展覽中心舉行的本屆北京車(chē)展上，價(jià)格最貴的車(chē)之一是布加迪威龍(Bugatti Veyron) 16.4 Grand Sport，定價(jià)逾200萬(wàn)美元，廠商聲稱(chēng)這款車(chē)可媲美現(xiàn)代F1賽車(chē)。

Rolls Royce, Porsche, Ferrari, Bentley and Maserati all also paraded their vehicles at the event, which opened Friday and continues to May 2.
勞斯萊斯(Rolls Royce)、保時(shí)捷(Porsche)、法拉利(Ferrari)、賓利(Bentley)和瑪莎拉蒂(Maserati)也都在北京車(chē)展上推出了自己的車(chē)型。北京車(chē)展上周五開(kāi)幕，5月2日結(jié)束。