2021歷年考研英語經(jīng)典長難句復(fù)習(xí)（二十四）

　　

　　Look up Homo sapiens in the "Red List" of threatened species of the International Union for the Conversation Of Nature (IUCN), and you will read: "Listed as Least Concern as the species is very widely distributed, adaptable, currently increasing, and there are no major threats resulting in an overall population decline."

　　重點單詞短語：Homo sapien(智人);species(物種，種類)

　　解析：

　　本句是由and連接的一個長難句，一般and前后連接兩個句子有兩種情況，一是前后句子成分都不復(fù)雜，都是簡單句;而是and前后連接的句子中至少有一個成分比較復(fù)雜，導(dǎo)致理解出現(xiàn)困難。本句屬于第二種，and前Look up Homo sapiens in the "Red List" of threatened species of the International Union for the Conversation Of Nature (IUCN)這一句比較短，但是of比較多，出現(xiàn)了一個專有名詞IUCN，是世界自然保護聯(lián)盟的意思，of翻譯的時候要所屬關(guān)系。and后面這句話read后面引用的這句話含多個句子，理解難度較大。Listed as Least Concern…這句話省略了主語Homo sapiens，后面用the species 指代出現(xiàn)過的Homo sapines。然后用as引導(dǎo)的原因狀語從句解釋為什么這個種群Listed as Least Concern的原因，此處存在一個因果關(guān)系，翻譯時需要調(diào)整語序。這個句子中也包含了由and連接的兩個并列句，后一個句子的主干成分為there are no major threats，其后用現(xiàn)在分詞短語resulting in an overall population decline來修飾threats。

　　翻譯：

　　在世界自然保護聯(lián)盟(IUCN)的瀕危物種《紅色名錄》上查閱“智人”這一詞條，你將會看到：“屬于‘零?！锓N，因為這一物種分布非常廣泛，適應(yīng)性強，目前數(shù)量呈增長趨勢，并且尚未出現(xiàn)會使其總體數(shù)量下降的重大威脅?！?