2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一四六）

　　

　　If you are part of the group, which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it will be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties. With other audiences you mustn’t attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.

　　參考譯文

　　如果你是自己談話對(duì)象集體中的一員，你就能了解你們共有的經(jīng)歷和問(wèn)題，也就可以針對(duì)餐廳難以下咽的食物或總裁眾所周知的選擇領(lǐng)帶沒(méi)品位這些事隨便評(píng)論(吐槽)。 如果面對(duì)其他聽(tīng)眾，你就不能隨便用這種幽默插話，因?yàn)樗麄儾粷M(mǎn)外人對(duì)他們餐廳或他們總裁做出輕蔑的評(píng)價(jià)。

　　【翻譯小作業(yè)】

　　如果你是中國(guó)大學(xué)生中的一員，你就能了解大學(xué)生的共同經(jīng)歷和問(wèn)題，也可以針對(duì)繁重的課業(yè)負(fù)擔(dān)或某教授精彩的講座進(jìn)行評(píng)價(jià)。