雅思詞匯辨析之begin與start

　　一、可換用的場(chǎng)合

　　兩者均可表示“開(kāi)始”，在很多情況下可換用。如：

　　He sat down at the desk and began [started] to write. 他在桌子前坐下就開(kāi)始寫(xiě)了起來(lái)。

　　It’s no use waiting for her. Let’s begin [start]. 等她沒(méi)用，咱們開(kāi)始吧。

　　二、主要區(qū)別

　　1. begin 表示的開(kāi)始往往指從起點(diǎn)開(kāi)始，而 start 則不一定。因此當(dāng)一件事中斷后再開(kāi)始時(shí)通常應(yīng)用 start again，而 begin again 則往往含有“從頭再來(lái)”的意思。如：

　　Conversation started and stopped, and after a long pause, started again. 談話(huà)開(kāi)始后又停止了，過(guò)了好長(zhǎng)一會(huì)兒，才又開(kāi)始。

　　Don’t lose heart, let’s begin again. 別灰心，讓我們從頭再來(lái)。

　　2. begin 的動(dòng)作性較弱，start 的動(dòng)詞性較強(qiáng)，因此在表示某種狀態(tài)或緩慢的開(kāi)始時(shí)，一般多用 begin;表示某種動(dòng)作尤其是某種急速的動(dòng)作時(shí)，一般要用 start。如：

　　School begins on September 1. 9 月 1 日開(kāi)學(xué)。

　　Now his health begins to improve. 現(xiàn)在他的健康開(kāi)始好轉(zhuǎn)。

　　The dog suddenly started running round the house. 那狗突然開(kāi)始繞著房子跑。

　　3. 表示“開(kāi)動(dòng)”、“出發(fā)”、“引起”等，一般用 start。如：

　　We couldn’t start the car. 我們無(wú)法開(kāi)動(dòng)汽車(chē)。

　　This news started me thinking. 這消息引起了我的思考。

　　4. 表示“從……開(kāi)始”，英語(yǔ)一般不用 begin from，但有時(shí)可用 start from。如：

　　我們從第 10 頁(yè)開(kāi)始吧。

　　誤：Let’s begin from page 10.

　　正：Let’s begin at page 10. / Let’s start from page 10.

　　5. 兩者均為終止性動(dòng)詞，因此不能與一段時(shí)間連用。如：

　　電影開(kāi)映 10 分鐘了。

　　誤：The film has begun [started] for ten minutes.

　　正：The film began ten minutes ago.

　　正：The film has been on for ten minutes.

　　正：It’s ten minutes since the film began.

　　6. 關(guān)于 begin 和 start 之后接不定式還是動(dòng)名詞：

　　一般說(shuō)來(lái)，兩者之后接不定式或動(dòng)名詞在意義上沒(méi)什么區(qū)別(也許當(dāng)我們談?wù)撘豁?xiàng)長(zhǎng)期或習(xí)慣性的活動(dòng)時(shí)，動(dòng)名詞用得較多)。如：

　　I began [started] learning [to learn] French when I was ten. 我 10 歲時(shí)開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)。

　　但是在以下情況，其后通常應(yīng)接不定式(而不接動(dòng)名詞)：

　　(1) 當(dāng) begin 和 start 本身為 -ing 形式時(shí)：

　　I’m beginning [starting] to cook the dinner. 我正要開(kāi)始做飯。

　　(2) 若其后接的是表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞 (如：like, know, think, realize, understand, appreciate 等)時(shí)：

　　She started [began] to understand. 她開(kāi)始明白了。

　　He began to like poetry when he was a boy. 他小時(shí)候就開(kāi)始喜歡詩(shī)。

　　(3) 當(dāng)主語(yǔ)是物不是人時(shí)：

　　The ice began [started] to melt. 冰開(kāi)始融化。

　　注：若主語(yǔ)是指天氣的 it，則可接不定式或動(dòng)名詞。如：

　　It’s started raining [to rain]. 開(kāi)始下雨了。