方言與社會(huì)階層

方言與社會(huì)階層

在英國(guó)較為突出的一點(diǎn)是，方言與英國(guó)人的社會(huì)階層和地位有關(guān)。蕭伯納曾寫(xiě)道：“只要一個(gè)英國(guó)人開(kāi)口說(shuō)話，就會(huì)引起另一個(gè)英國(guó)人的輕蔑。”英國(guó)最上層的口音被稱為fraffly，這個(gè)詞來(lái)自貴族們對(duì)于frightfully這個(gè)詞的發(fā)音。不知疲倦的勞德提到：“你們能來(lái)，我們真是榮幸之至。”這句話貴族們說(shuō)出來(lái)是這樣的：“Weh sue fraffly gled yorkered calm. ”（We're so frightfully glad you could come.） 這種發(fā)音的基本特征就是話說(shuō)出來(lái)卻不用動(dòng)嘴皮子（查爾斯王子在這方面絕對(duì)有才華）。再舉幾個(gè)例子：

Aim gine to thice naiow.即I'm going to the house now。（我現(xiàn)在去那人家里。）

Good gawd, is thet the tame?即Good God, is that the time?（天啊，這么晚了嗎？）

How fay caned a few.即How very kind of you。（你真是太好了。）

與貴族口音相對(duì)應(yīng)的一種方言叫倫敦土話（Cockney），這是倫敦工人階層習(xí)慣的口音。蕭伯納在《賣花女》一書(shū)中惟妙惟肖地記載了這種口音：

Ow, eez ya-ooa san, is e?

Wal, fewd dan y'da-ooty bawmz a mather should, eed now bettern to spawl a pore gel's flahrzn than ran awy athaht pyin.

以上兩句話對(duì)懂英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)恐怕也同樣需要翻譯：

Oh, he's your son, is he? 哦，是你的兒子嗎？

Well, if you'd done your duty by him as a mother should, he'd know better than to spoil a poor girl's flowers, then run away without paying. 你如果盡了當(dāng)母親的責(zé)任，那么你的孩子就不會(huì)無(wú)禮到把那個(gè)可憐的小女孩的花弄壞了，之后又不付錢(qián)就跑了。

當(dāng)然即使是蕭伯納也不能在書(shū)中過(guò)多地使用這種語(yǔ)言，幾頁(yè)過(guò)后，又重新回到大家都看得懂的英語(yǔ)了。作者在書(shū)中解釋道：“我很抱歉不能再用賣花女的方言寫(xiě)下去了，因?yàn)槿绻麤](méi)有特殊說(shuō)明，倫敦之外的人恐怕就看不懂了。”

無(wú)論是英國(guó)，還是美國(guó)，系統(tǒng)地研究方言其實(shí)都是近期的事情。所以，人們很難知道在能夠記錄下各種方言之前，有多少已經(jīng)在時(shí)間的洪流中銷聲匿跡了。第一批想要記錄方言的人中，恐怕很多人都想不到，就有后來(lái)寫(xiě)《魔戒三部曲》出名的托爾金（J.R.R.Tolkien）。當(dāng)時(shí)，托爾金在利茲大學(xué)任教，認(rèn)為應(yīng)該在英國(guó)各種方言詞語(yǔ)消失之前廣泛而系統(tǒng)地記錄它們。

不過(guò)，這項(xiàng)工作還沒(méi)開(kāi)展，托爾金就離開(kāi)利茲去了牛津，還好，這項(xiàng)繁雜的工作由哈羅德·奧頓（Harold Orton）傳承下來(lái)。當(dāng)時(shí)，調(diào)查員被分派到313個(gè)鄉(xiāng)村地區(qū)，與當(dāng)?shù)氐睦夏耆?、不識(shí)字者，還有本村人進(jìn)行訪談（之所以鎖定這些人是因?yàn)樗麄兊目谝魶](méi)有因?yàn)殡x開(kāi)家鄉(xiāng)而改變）。訪談的內(nèi)容涉及每日生活必須用到的常用詞。這項(xiàng)工作從1948年持續(xù)到1961年，最終集結(jié)成《英國(guó)語(yǔ)言圖鑒》（The Linguistic Atlas of England）并出版。

奧頓的研究記錄了數(shù)量驚人的非常規(guī)用法。其中提到，兩個(gè)僅相隔9公里的英國(guó)村莊，說(shuō)outer garment（外衣）這個(gè)詞時(shí)就很不一樣，分別是：greatcoat、topcoat和overcoat。在英國(guó)北部地區(qū)，topcoat似乎都很通用，但是在什羅普郡（Shropshire）有一個(gè)小島上的居民卻不明所以地稱外衣為overcoat。

在牛津郡的一個(gè)菱形島嶼，人們稱喝飲料這個(gè)詞不叫drink，而叫sup。北部地區(qū)的人們常常將喝說(shuō)成sup，這個(gè)南部的牛津郡，其他北部方言都不用，單單用了sup，這其中的原因沒(méi)有人能說(shuō)得清。

還有一個(gè)令人不解的謎團(tuán)，即21的說(shuō)法問(wèn)題，一會(huì)兒是twenty-one，一會(huì)兒是one-and-twenty。倫敦人說(shuō)twenty-one，但如果你往北走50公里，21就變成了one-and-twenty。再往北一直到蘇格蘭，人們都說(shuō)one-and-twenty，然后又變到twenty-one，規(guī)律是每50公里就變一下。在林肯郡的波士頓，一個(gè)人如果21歲，是twenty-one，但是如果說(shuō)自己有21顆彈珠，又成了one-and-twenty，而在30公里外的洛斯，以上說(shuō)法正好相反。

有時(shí)，一些意義模糊的方言流傳到了國(guó)外，出人意料地大受歡迎。比如美語(yǔ)中有一個(gè)表示偷看的動(dòng)詞，即peek，最早源自英國(guó)。該詞最早只限在東英吉利（East-Anglia）三個(gè)孤立的小島上使用，后來(lái)這兒的居民大多移民到了美國(guó)，同時(shí)也帶去了peek這個(gè)詞。同樣，表示線軸的單詞：spool，最早也只是限于英國(guó)中部?jī)蓚€(gè)小地方的人使用。

美國(guó)人愛(ài)用的yeah，也是英國(guó)肯特郡、索立郡和倫敦南部的方言，而英國(guó)其他地方的人大多說(shuō)yes、aye和ar。還有些源自英國(guó)的方言也漂洋過(guò)海去了其他國(guó)家，比如，澳大利亞人最愛(ài)說(shuō)的fair dinkum（真的）、cobber（伙伴）、no worries（別擔(dān)心）等，都源自英國(guó)的地方方言。

有些方言僅限于個(gè)別與外界隔絕的地區(qū)使用，在約克郡的Craven地區(qū)，即使進(jìn)入20世紀(jì)很久之后，那兒的牧羊人仍然用凱爾特語(yǔ)中的數(shù)字來(lái)數(shù)羊。凱爾特語(yǔ)在羅馬人征服這個(gè)小島前就已經(jīng)存在了。直到今日，人們還會(huì)用和中世紀(jì)英語(yǔ)差別甚小的語(yǔ)言，比如約克郡人說(shuō)“你去哪兒了？”會(huì)用Weeah ta bahn？

（Where are you going?）來(lái)表示。

在約克郡南部的Barnsley區(qū)，人們還會(huì)用莎士比亞愛(ài)用的thee和thou來(lái)表示you，而且那里還有一些復(fù)雜的、不成文的用詞規(guī)則。比如tha在表示你時(shí)，只能用于那些熟悉的人，相當(dāng)于法語(yǔ)的tu。thee是你的賓格，所以，當(dāng)?shù)氐哪贻p人說(shuō)“你閉嘴，否則我揍你”時(shí)，會(huì)說(shuō)“Tha'shurrup or Ah'll thump thee.” （You shut up or I'll punch you）。 至于反身代詞yourself和myself則分別是thissen和missen，這些詞至今仍在使用，不過(guò)只限于特定的場(chǎng)合。比如，父母對(duì)兒女可以用，但是兒女對(duì)父母或者長(zhǎng)輩則不能用；小孩子之間可以用，青少年則只能用于自己的同性朋友。