了不起的英文

了不起的英文

英語(yǔ)的確已經(jīng)逐漸成為世界通用語(yǔ)言。即使在法國(guó)這樣一個(gè)下決心對(duì)英語(yǔ)說(shuō)“不”的國(guó)家，面對(duì)英語(yǔ)的入侵也無(wú)能為力。

當(dāng)今世界有3億人說(shuō)英語(yǔ)，其余的人則在努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)。至于學(xué)習(xí)的效果如何，客氣地說(shuō)，也只是好壞參半。

南斯拉夫某酒店打出了熱情洋溢的宣傳口號(hào)：“The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid. Turn to her straightaway.”（壓平您愉快的內(nèi)衣是服務(wù)員的工作，請(qǐng)直接找她。）這家酒店的英語(yǔ)宣傳口號(hào)讓人啼笑皆非，下面是世界各地出現(xiàn)過(guò)的錯(cuò)誤英語(yǔ)指示牌的例子。

在東京的街頭你會(huì)看到這樣的交通提示：“When a passenger of the foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet at him melodiously at first, but if he still obstacles your passage, then tootle him with vigor.”（當(dāng)一只腳的乘客出現(xiàn)在眼前時(shí)，要按汽車?yán)?。開(kāi)始時(shí)給他吹段悠揚(yáng)的小號(hào)；如果還不離開(kāi)車道，就可以用力按喇叭。）

再看看一包產(chǎn)自意大利的方便食品的包裝袋上的烹飪說(shuō)明：“Besmear a backing pan，previously buttered with a good tomato sauce，and，after，dispose the cannelloni，lightly distanced between them in a only couch.”（在背部鍋上涂滿質(zhì)量上乘的番茄醬，并混入黃油，之后，在盆里處理一下意大利肉卷，輕輕地在它們之間只涂一層。）

我肯定，寫(xiě)上面這條烹飪說(shuō)明的人絕不想讓自己蹩腳的英語(yǔ)妨礙消費(fèi)者煮出美味的意大利面。事實(shí)上，英語(yǔ)的妙處之一似乎就在于此，即使你掌握的英語(yǔ)單詞量再不夠用，只要你有熱情，哪怕是“用力按喇叭”那樣的熱情，你也能擲地有聲。

老實(shí)說(shuō)，英語(yǔ)對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)可謂處處是陷阱，一不小心，說(shuō)英語(yǔ)的人就會(huì)犯下這樣或那樣的錯(cuò)誤。在英語(yǔ)中，一個(gè)小小的fly不僅表示一種討厭的昆蟲(chóng)：蒼蠅；還表示一種旅行的方式：乘飛機(jī)；同時(shí)還表示男士服裝中一個(gè)不容忽視的配件：褲門襟。試想這怎么能讓外國(guó)人不暈頭轉(zhuǎn)向呢。

要說(shuō)好英語(yǔ)，外國(guó)人得知道：一個(gè)人說(shuō)謊和說(shuō)真話，雖然動(dòng)詞都是一個(gè)，但賓語(yǔ)謊話和真話之前的冠詞就毫無(wú)理由地從a變成了the（tell a lie & tell the truth）。表達(dá)“我壓根兒就不介意”也有兩種截然不同的方式，句子都一樣，只不過(guò)一個(gè)是肯定句，一個(gè)是否定句（I could care less & I couldn't care less）。

你在商店里如果看到這樣的英語(yǔ)標(biāo)志：All items not on sale，那么這句話的字面意思雖然是“所有商品都不打折”，但是真正的意思卻是“只有部分商品打折”。如果按照字面意思的理解How do you do?是“你怎么做？”，那么外國(guó)人難免會(huì)理直氣壯地回答“我怎么做什么啊？”（How do I do what?），而這樣的回答一定會(huì)讓人大跌眼鏡。