歐洲常識 - “哈里路亞”是什么意思？

歐洲常識 - “哈里路亞”是什么意思？

“哈里路亞”是“Hal-le-lu-jah”的中文音譯，這樣看來有點費解。我們不妨從其英文翻譯“Praise the Lord”入手，這句英文直譯成中文就是“贊美Lord”，“Lord”是英譯版圣經(jīng)里為避諱對耶和華的稱呼，因而，哈里路亞的意思是“贊美耶和華”。

說起哈里路亞，則不能不提《彌賽亞》——德國著名作曲家喬治·弗里德里希·亨德爾于1741年9月以宗教題材創(chuàng)作的清唱劇，《哈里路亞》是其中的一個唱段。據(jù)說，亨德爾是流著淚做完這部曲子的，正因為其中包含著作者濃烈的感情，因而于1743年首演時便引起轟動。英王喬治二世在聽到《哈里路亞》時，情不自禁地起身鼓掌。

《彌賽亞》共分3個部分，以序曲、詠嘆調、重唱、合唱、間奏等57首分曲，講述了耶穌基督從誕生到為了拯救人類四處傳播福音、不幸受難直至復活的故事。

《哈里路亞》一段更是通過對“Hallelujah !”這一簡短而有力的單詞的復用，傳達出豐沛的感情與堅定的信念。如今，它已成為名副其實的傳世佳作。

《彌賽亞》的走紅，直接的影響之一，便是“哈里路亞”這一原本不被大家熟知的贊美耶和華的詞，被人們得知并廣為運用了。當然，因為圣經(jīng)十誡中有“不稱耶和華之名”的訓誡，所以，人們不直接將其翻譯為“贊美耶和華”，而是“贊美主”。