歐洲常識 - 那些年，歐洲人互取的外號

歐洲常識 - 那些年，歐洲人互取的外號

歐洲人十分熱衷于互取綽號。有興趣研究這些綽號的朋友會發(fā)現(xiàn)，英國人的思維特別活躍，最喜歡給人家取外號；而不管愿不愿意，德國總是那個“被取綽號”的國家。

我們先來看英國人都取了哪些綽號。英國人先是稱荷蘭人為Frog（青蛙佬），因?yàn)楹商m地勢低、多水，荷蘭人生活在其中，頗有點(diǎn)像青蛙生活在沼澤里。說實(shí)話，這是個不怎么雅的綽號，但也不能說英國人這個綽號取得沒有道理；后來，英國人又改將這個綽號強(qiáng)加到法國人身上，因?yàn)榉▏丝釔鄢郧嗤芡?。除了Frog而外，英國人給法國人取的另外一個綽號是Cheese-eating surrender monkey，直譯過來是“吃奶酪的投降猴子”，現(xiàn)在意指“法國佬”。該詞匯最先出現(xiàn)于動畫片《辛普森一家》中，之后漸漸流行起來。這個綽號結(jié)合了兩個語境：一個是1940年法國敗給德國，一個是法國人十分喜歡吃奶酪。

除此之外，英國人還送了意大利一個冒犯性的稱呼：Eyetie（關(guān)于此詞的來源，很有可能是意大利人Italian英文發(fā)音的轉(zhuǎn)訛，由于本身是個錯誤，再加上該詞多用于俚語，因而略帶冒犯之意）；送給愛爾蘭人或愛爾蘭后裔的冒犯性稱呼是Mack、Mick、Mickey、Mickey Finn（這一系列詞之所以具有冒犯性，是因?yàn)閻蹱柼m通常以在姓氏前面加“Mc/Mac”的前綴表示“……之子”）；稱蘇格蘭人為Jock、Jocky 或Jackie（意指“蘇格蘭佬”）。

英國人不僅給外人取綽號，也給自己取。比如，英格蘭南方人便稱北方人為Northern Monkey（北方的猴子），因?yàn)槟戏饺苏J(rèn)為北方人不夠精明。

接下來，我們再來看總是被揶揄的德國人有哪些綽號。

法國人稱德國人為Boche，源自法語caboche dure，意思是“方腦袋”。乍一聽這個綽號不太好理解。事實(shí)上，因?yàn)榈聡艘幌蛞試?yán)謹(jǐn)著稱，但是有時候嚴(yán)謹(jǐn)過度，簡直就是“軸”了。大概是法國人在與德國人打交道時，深深領(lǐng)教了德國人的死板與不知變通，因而，“方腦袋”這個貼切的叫法，也就流傳開了。

德國人還有一個綽號叫Kraut，源自德語 Sauerkraut（酸菜）。“酸菜”這個綽號是英國人起的，原因是德國人特別喜歡吃泡菜。正如中國人一聽到泡菜便想到韓國人一樣，不吃泡菜的英國人一見到泡菜，想到的自然是他們愛吃泡菜的“鄰居”德國人。

英國人給德國人取的綽號，絕不僅僅是“酸菜”這一個，還有一個是“Hum”（匈奴人）。這個綽號里包含著蔑視的成分，盛行于第一次世界大戰(zhàn)期間，一般的稱呼對象是德國軍人。起因是20世紀(jì)初中國爆發(fā)義和團(tuán)運(yùn)動，1900年德皇威廉二世派遠(yuǎn)征軍赴中國鎮(zhèn)壓義和團(tuán)運(yùn)動；軍隊(duì)出發(fā)前，威廉二世發(fā)表了一番演講，他告訴他的軍隊(duì)，要“像1000年前的匈奴一樣”對待中國人。彼時，匈奴人的名聲特別差，他們野蠻無情而又富于侵略性，他們的鐵騎所到之處，往往生靈涂炭。后來，英國也將這個綽號用于北愛爾蘭的新教徒或者駐愛爾蘭的英國軍人。

歐洲其他國家在給德國取綽號的時候，相對沒有英國人那么“毒舌”。比如，意大利人稱德國人為Crucco（面包），單純是因?yàn)榈聡讼矚g吃面包，甚至奉面包為國粹；丹麥人則稱德國人為Sakse（撒克遜人），因?yàn)闃?gòu)成德國的主體民族便是撒克遜人。