是否想過(guò)去佛羅里達(dá)過(guò)冬天？

Surfers wait for the perfect wave at Gasparilla Island State Park, a refuge at the southern end of Gasparilla Island. This barrier island, about an hour's drive from Sarasota on Florida's west coast, has one city: Boca Grande, a classic beach town.

加斯帕里拉島國(guó)家公園是加斯帕里拉島南端的一個(gè)安全地帶，沖浪者正在等待完美的海浪。從佛羅里達(dá)州西海岸的薩拉索塔約一個(gè)小時(shí)的車(chē)程。這個(gè)屏障島擁有一座小城：波卡格蘭德，一個(gè)典型的海濱小鎮(zhèn)。

Redington Shores/雷丁頓海濱

A privately owned pier in Redington Shores has beckoned fishermen since 1962. The pier juts more than 1,200 feet out into the Gulf of Mexico.

自1962年以來(lái)，雷丁頓海濱一個(gè)私人擁有的碼頭一直吸引著漁民的到來(lái)。橋墩伸出1200多英尺到墨西哥灣。

Sugarloaf Key/舒格洛夫暗礁

Less developed than the Upper Keys, Sugarloaf and the other Lower Keys draw kayakers, swimmers, and sunbathers to their peaceful beaches.

雖然沒(méi)有上游暗礁經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，“舒格洛夫暗礁”以及其他下游的暗礁把皮劃艇運(yùn)動(dòng)員，游泳和日光浴愛(ài)好者吸引到那里平靜的海灘。

Dog-Friendly Beaches/對(duì)狗狗友好的海灘

Sparky, a five-year-old pooch from Brandon, relaxes on the beach at Fort De Soto Park in Pinellas County. Many Florida beaches are open to visitors of the furry persuasion.

堡德索托公園皮內(nèi)拉斯縣，來(lái)自布蘭登的一條5歲狗狗正在海灘上休息。許多佛羅里達(dá)的海灘都不拒絕這些毛茸茸的物種。

Fort Lauderdale Beach/勞德代爾堡灘

Colorful catamarans dot the beach at Fort Lauderdale, one of the world's most popular vacation destinations. A prime reason: this three-mile stretch of golden sand.

色彩斑斕的雙體船點(diǎn)綴在勞德代爾堡的海灘，是世界上最受歡迎的度假勝地之一。一個(gè)主要的原因是：這里有三英里長(zhǎng)的金色沙灘。

House of Refuge Beach/海灘避難房

The only remaining of ten such shelters built in the late 1800s for shipwrecked sailors—anchors the beach in Stuart.

海灘避難房— 19世紀(jì)末為輪船失事的海員建造，如今僅存十個(gè)這樣的避難房點(diǎn)綴在斯圖瓦特的海灘。

St. Petersburg/圣彼得堡

Late-day clouds billow over Tampa Bay at North Shore Park. The park covers more than 30 acres along St. Petersburg's waterfront.

傍晚的云朵盤(pán)旋在南岸公園的Tampa灣。沿圣彼得堡的海濱，該公園占地30余畝。

St. Vincent Island/圣文森特島

Undeveloped and reachable only by boat, St. Vincent Island in northwest Florida is a world apart from the glitz and glamour of South Florida. A refuge for turtles, eagles, deer, and other animals, the barrier island is near the mouth of the Apalachicola River.

遠(yuǎn)離南佛州的浮華，圣文森特島位于佛州的西北部，經(jīng)濟(jì)相對(duì)欠發(fā)達(dá)，并且只有通過(guò)乘船才能到達(dá)。這個(gè)屏障島在阿巴拉契科拉河河口附近，成為了龜，鷹，鹿和其他動(dòng)物的避難所。

Bradenton and Palma Sola Bay/布雷登頓和帕爾馬索拉灣

Horseback riding on the beach—and in the water—is possible in Bradenton and Palma Sola Bay, in Manatee County on Florida's west coast.

位于佛州西海岸海?？h的布雷登頓和帕爾馬索拉灣，無(wú)論是沙灘還是水中，你都可以騎馬馳騁。

Palm Beach/棕櫚灘

Longtime home of the rich and famous (think Donald Trump and the Kennedys), Palm Beach also boasts beautiful beaches popular with surfers.

富人和名人的長(zhǎng)期定居地(比如唐納德•特朗普和肯尼迪)，棕櫚灘還擁有受人歡迎的美麗沖浪海灘。

Fort Jefferson/杰斐遜堡

Fort Jefferson was started in 1846 and never completed. The ruins are now part of Dry Tortugas National Park, a bird and marine life sanctuary.

杰斐遜堡始建于1846年，并從未完成。如今的廢墟成為了德賴(lài)托圖格斯群島國(guó)家公園的一部分。

Fort De Soto Park/堡德索托公園

Once named America's best beach, Fort De Soto Park in Pinellas County actually contains several picture-perfect beaches. The park also protects mangroves, palm hammocks, hardwoods, and other native vegetation.

曾經(jīng)被評(píng)為美國(guó)最好的海灘，皮內(nèi)拉斯縣的堡德索托公園實(shí)際上包含了幾個(gè)景色絕佳的沙灘。該公園還保護(hù)紅樹(shù)林，棕櫚小丘，硬木等原生植被。