雙語：美國陷入中年離婚高潮

America is in the throes of a grey divorce revolution as marriedcouples over the age of 50 split up in unprecedented numbers.

隨著50歲以上夫妻分道揚鑣的數量空前增多，美國正處于“灰發(fā)離婚變革”的陣痛中。

Although the overall national divorce rate has been creepingdownwards since the 1980s, the divorce rate among those 50and over -- so-called "gray divorces" -- has doubled over thelast two decades, according to a study released this year by sociologists at Bowling Green StateUniversity. For those over 65, the rate has tripled. In 2020 one in four American who divorced was50 or older. In 1990 it was fewer than one in 10.

鮑靈格林大學社會學家今年發(fā)布的調查顯示，雖然自上世紀80年代，該國整體離婚率有所下降，但50歲以上人群的離婚率，即所謂的“灰發(fā)離婚”比過去20年翻了一番。65歲以上人群的離婚率則增加了兩倍。到2020年，每4個離婚的美國人當中就有一個是50多歲，而1990年的這一比例還不到十分之一。

Sociologists call the trend the gray divorce revolution, and they say there are several factors atplay here: the economy, history of relationships, and the role of men and women.

社會學家將這一趨勢稱之為“灰發(fā)離婚變革”，他們表示這一現象背后有許多原因：經濟、兩人關系的發(fā)展歷程，以及男女所處角色等。